Какво е " ПРОСРОЧЕНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• restante
• arierate
• restanțele

Примери за използване на Просрочени задължения на Български и техните преводи на Румънски

Все още имаш просрочени задължения.
Esti încă în arierate.

Към момента клубът няма просрочени задължения.
Deocamdată clubul nu are nici o datorie.

По принцип наличието на просрочени задължения е нормално и приемливо явление в определени граници.
În general, prezența arieratelor este fenomen normal și acceptabil în anumite limite.

През 2007 г. ЮАТ отчете 162 млн. евро приходи и 247 млн. евро просрочени задължения.
JAT a raportat venituri de 162 mn euro în 2007 şi datorii neplătite de 247 mn euro.

Пернишката болница няма просрочени задължения към доставчици.
Spitalul Suceava nu are datorii la furnizorii de medicamente.

Сделката задължава правителството да преструктурира дълг от 38 млн. евро в просрочени задължения.
Acordul obligă guvernul să reeşaloneze plata obligaţiilor scadente în valoare de 38 mn euro.

След изплащането на всички просрочени задължения има възможност някои банки да ни предоставят рефинансиране.
Dupa achitarea tuturor restantelor exista posibilitatea ca unele banci sa ne ofere o refinantare.

Той ползваше при нас функцията"автоматично плащане". Но кредитната му карта беше с просрочени задължения.
Avea un mecanism automat de plată, dar i-a expirat cardul de debit.

Ако Ричард Брийман е бил преместен в списъка със просрочени задължения, картата му е трябвало да бъде изключена.
Dacă Richard Breeman era pe punctul de a fi trecut pe lista datornicilor, cardul lui ar fi fost dezactivat.

В продължение на 3 години болницата завършва финансовата година без просрочени задължения.
Este al treilea an consecutiv când spitalul încheie anul fără plăţi restante, deci fără datorii.

При плащане на просрочени задължения гаранцията има право да събира пари от главния кредитополучател чрез съда.
La plata restanțelor, garanția are dreptul de a colecta bani de la împrumutatul principal prin intermediul instanței.

Съдействие за текущото изпълнение на решенията за издръжка, в това число просрочени задължения;
Facilita executarea în curs a hotărârilor judecătorești în materie de obligații de întreținere, inclusiv restanțele;

С парите, които получавате, можете да се отървете от по-стари просрочени задължения, ако не сте натрупали много високи лихви по тях.
Cu banii primiti poti scapa de o restanta mai veche daca nu ai acumulat dobanzi foarte mari la acea datorie.

Неотменяема гаранция Това понятие се използва, за да се посочи задължението на финансовата институция да гарантира изплащането на просрочени задължения на кредитор.
Garanție irevocabilă Această noțiune este utilizată pentru a indica obligația unei instituții financiare de a garanta plata creditelor restante către un creditor.

Bg и на„ДОМАЗА” ООД обезщетение за всички просрочени задължения в размер на законната лихва от деня на забавата до момента на заплащане на дължимите суми, съгласно българското законодателство.
Ro și"Domaza" Ltd compensații pentru orice arierate în valoare dobânzilor legale din ziua de întârziere până la plata sumelor datorate în temeiul legislației bulgare.

Освен това преструктурирането на дълга е позволило на FC Den Bosch да изплати просрочени задължения за наем на стадиона на управляващото стадиона дружество BIM, което се притежава от общината.
De asemenea, restructurarea datoriilor a permis clubului FC Den Bosch să plătească restanțele la chiria pentru stadion societății de exploatare a stadionului care aparține municipalității.

С ГАРАНЦИЯ, издаден по време на покупката от TITLE COMPANY(нотариална фирма в САЩ), новият собственик е освободен от всички задължения, свързани с имота, по отношение на просрочени задължения.
Cu o garanție eliberată în timpul achiziției de către TITLE COMPANY(firma notarială din SUA), noul proprietar este eliberat din toate responsabilitățile legate de proprietate în termeni de arierate.

Счита, че следва да бъдат положени големи усилия, за да се избегне натрупването на просрочени задължения по счетоводните сметки, каквито бяха наблюдавани в края на предходната МФР(2007- 2013 г.) и в началото на настоящата(2014- 2020 г.);
Consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru a evita acumularea de plăți restante în conturile anuale, astfel cum s-a întâmplat la sfârșitul ultimului CFM(2007-2013) și la începutul celui actual(2014-2020);

Неговата структура включва материални активи под формата на недвижими имоти и оборудване, земя и транспорт, финансови активи под формата на ценни книжа, просрочени задължения на контрагенти и инвестиции.
Structura sa include activele corporale sub formă de bunuri imobiliare și echipamente, terenuri și transport, active financiare sub formă de titluri de valoare, arierate ale contrapartidelor și investiții.

Сайкъл Кредит се задължава да информира клиентите ви(физически лица и компании) за техните просрочени задължения към вашата компания и да преговаря за срок и начин за погасяване на тези дългове, в зависимост от вашите изисквания.
Cycle European se angajează să îi informeze pe clienţii dvs.(persoane fizice şi societăţi) despre datoriile restante sau la incerte faţă de compania dumneavoastră şi să negocieze întârzierea şi modul de plată a acestor datorii, în conformitate cu instrucţiunile dumneavoastră.

Това става само когато трябва да бъдат изплатени просрочени задължения за издръжка, когато длъжникът не притежава имущество на испанска територия(falta de arraigo) и това е най-добрият начин за обезпечаване на бъдещите плащания или вследствие на споразумение между страните.
La această modalitate se recurge numai în următoarele cazuri: pentru plata restanțelor, în cazul în care debitorul nu deține bunuri pe teritoriul spaniol(falta de arraigo) și este recomandat să se garanteze plățile viitoare ori în cazul în care părțile încheie un acord în acest sens.

С цел улесняване на прилагането в практиката на Регламента за издръжката и ефективното упражняване от страна на гражданите на техните права в целия ЕС, Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела разработи незадължителен стандартен формуляр за декларацията за просрочени задължения за издръжка.
Pentru a facilita punerea în aplicare practică a Regulamentului privind obligațiile de întreținere și exercitarea efectivă a drepturilor cetățenilor în întreaga UE, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a elaborat un formular-tip neobligatoriu privind declararea pensiilor de întreținere restante.

С цел улесняване на прилагането в практиката на Регламента за издръжката и ефективното упражняване от страна на гражданите на техните права в целия ЕС, Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела разработи незадължителен стандартен формуляр за декларацията за просрочени задължения за издръжка.
Formular-tip neobligatoriu privind declararea pensiilor de întreținere restante Pentru a facilita punerea în aplicare practică a Regulamentului privind obligațiile de întreținere și exercitarea efectivă a drepturilor cetățenilor în întreaga UE, Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a elaborat un formular-tip neobligatoriu privind declararea pensiilor de întreținere restante.

Този незадължителен формуляр има за цел да улесни събирането на просрочените задължения за издръжка и е на разположение на 23 езика.
Acest formular neobligatoriu vizează facilitarea recuperării pensiilor de întreținere restante și este disponibil în 23 de limbi.

Това не трябва да се допуска по отношение на останалите просрочените задължения, в момента на евтини кредитни карти можете да платите минималната плащането.
Acest lucru nu ar trebui să fie permise pe arieratelor rămase, în momentul de carduri de credit low-cost puteti face plata suma minimă de plată.

Представители на властите в град Санта Барбара заявиха, че ако Джексън не погаси просрочените задължения, огромният му имот ще бъде конфискуван още на 19 март.
Potrivit unui functionar din Santa Barbara, daca Jackson nu va plati sumele restante, proprietatea va fi scoasa la licitatie pe data de 19 martie.

За тази цел, компанията изпраща адреса на заявката, в което се посочва размерът на просрочените задължения, името и подробности за данъка, който трябва да преведе сумата.
În acest scop, se trimite o adresă la adresa firmei, care indică valoarea restanțelor, numele taxei și rechizitele pentru care suma ar trebui transferată.

След този срок т. е. при просрочено задължение, се налагат ограничения за профила/ите, като за да бъдат премахнати е необходимо цялостно покриване на текущото задължение към системата.
După expirarea acestui termen, adică în cazul unei datorii restante, profilul/-urile va/vor fi restricționat/-e și pentru a fi ridicate restricțiile întreaga datorie curentă față de sistem va trebui să fie plătită.

Закъсненията, от друга страна, могат да се свържат с липсата на развитие:"Очевидна е изостаналостта на този град: тя не разполага с питейна вода или електричество","Страната се нуждае от инвестиции, за да се измъкне от просрочените задължения","Да се конкурира с чуждестранни компании, трябва да избягаме от технологичната изостаналост".
Întârzierile, pe de altă parte, pot fi asociate cu o lipsă de dezvoltare:"Inapoierea acestui oraș este evidentă: nu are apă potabilă sau electricitate","Țara are nevoie de investiții pentru a ieși din arierate","A concura cu companii străine, trebuie să scăpăm de înapoierea tehnologică.".

От това запитващата юрисдикция заключава, че предвид текста му член 33h, параграф 2b от BUAG може да се тълкува в смисъл, че по отношение на просрочените задължения във връзка с командировани работници, чиято обичайна месторабота не е в Австрия, правомощията на съда се ограничават само до проверка дали са налице условията за прилагането на тази разпоредба, поради което, ако посочените условия са изпълнени, съдът не може да провери по същество основанието и размера на предявеното от BUAK вземане.
B din legea austriacă ar putea fi interpretat în sensul că, în ceea ce priveşte sumele restante referitoare la lucrători detaşaţi al căror loc de muncă obişnuit nu se află în Austria, competenţele instanţei se limitează la o simplă examinare a condiţiilor de aplicare a dispoziţiei menţionate, astfel încât, dacă condiţiile respective sunt îndeplinite, instanţa nu poate proceda la o examinare a fondului în ceea ce priveşte exactitatea creanţei de care se prevalează BUAK.

Как да използвам "просрочени задължения" в изречение

ЕНЕРГО-ПРО изпраща електронно известие на 60% от клиентите с просрочени задължения - Petel.bg Дата: 04/02, 10:57

VIII. Данни за просрочени задължения и за предприетите от Наша страна действия за събиране на вземанията.

За шест месеца НАП-Видин събра почти 3 милиона лева просрочени задължения за данъци и осигурителни вноски

Всички просрочени задължения на местните администрации в края на миналата година са над 156 млн. лв.

- да нямат просрочени задължения към GLOBUL към момента на теглене на печелившите участници, посочен по-долу.

Решение на РС-Козлудуй срещу Агенция за контрол на просрочени задължения по договор с Изи Асет Мениджмънт

АБОНАТЪТ не е заплатил абонаментна такса или има просрочени задължения по стари договори с ИНТЕРСОФТ ЕООД.

2. нямат просрочени задължения към Държавен фонд "Земеделие" и към търговски банки, към датата на кандидатстване;

12. Декларация, че кандидатът няма просрочени задължения към търговски банки към датата на кандидатстване (по образец)