Какво е " СЪЩЕСТВУВА ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• există nicio obligație

Примери за използване на Съществува задължение на Български и техните преводи на Румънски

Не съществува задължение за ползване или блокиране.
Nu există o obligație de utilizare sau blocare.

Разбира се не съществува задължение за участие.
Bineînţeles că nu există nicio obligaţie de participare.

За лизинг или отдаване под наем, в които не съществува задължение за купуване.
Legate de contracte de închiriere sau de leasing pentru care nu există nicio obligație de a cumpăra.

Не съществува задължение за въвеждане на решението на ICCAT относно риболовните квоти за риба меч.
Nu exista o obligație de transpunere a deciziei ICCAT privind cotele de pescuit de pește-spadă.

Съгласието се дава, ако съществува задължение за предаване на лицето съгласно това рамково решение.
Acordul se dă în cazul în care ar exista o obligație de a preda persoana în conformitate cu decizia-cadru menționată.

Въпреки че не съществува задължение за предоставяне на тръжната документация на заинтересованите страни на езици, различни от езика на съответната държава членка, това би могло да привлече повече потенциални оференти.
Cu toate că nu există obligația de a furniza părților interesate documentele aferente procedurii de ofertare în alte limbi decât cea a statului membru în cauză, acest lucru ar putea atrage mai mulți ofertanți potențiali.

Въпреки това съгласно тази практика съществува задължение за опазване на некласифицирани, но подлежащи на класифициране като СЗЗ зони.
Nu este mai puțin adevărat că, potrivit acestei jurisprudențe, există o obligație de protecție a siturilor neclasificate, dar care ar trebui să fie clasificate.

Понастоящем не съществува задължение за заплащане по време на родителски отпуск и държавите членки и социалните партньори следва да вземат решение относно подробните условия за този отпуск.
În prezent, nu există nicio obligație de remunerare pe durata concediului pentru creșterea copilului și este la latitudinea statelor membre și a partenerilor sociali să decidă cu privire la condițiile detaliate ale acestui tip de concediu.

Дори ако приемем, че всичко това е вярно и правилно, съществува задължение тези държави членки да могат да използват тези ресурси, без каквото и да е противоречие с други разпоредби на ЕС.
Admițând că acest lucru este adevărat și just, există obligația ca acestor state să li se acorde posibilitatea de a utiliza aceste resurse, fără a intra în conflict cu alte dispoziții europene.

И други полски превозвачи, правото на превоз ще съществува, в случай че е сключен договор за превоз и доколкото съществува задължение за транспортиране в съответствие с разпоредбите на полския Граждански кодекс и полския Закон за транспорта.
O și de alte companii de transport poloneze, dreptul la transport există în cazul în care a fost încheiat un contract de transport și în măsura în care există obligația de transportare în conformitate cu prevederile Codului Civil polonez și ale Legii poloneze privind transportul.

В бъдеще, не съществува задължение за дружеството да се установи структурата и размера на заплатите.
În viitor, nu există nicio obligație pentru compania pentru a stabili structura și scara salariilor.

От 80-те години на миналия век там се полагат огромни усилия по отношение на научните изследвания, съществува задължение за отчитане и централизиран орган за контрол върху заболяванията в Атланта, който има широки правомощия за пряка намеса при избухването на такава епидемия.
Începând cu anii 1980, s-au depus eforturi uriașe în domeniul cercetării, există o obligație de raportare, există la Atlanta o autoritate de control centralizat al bolilor care are competențe extinse de a interveni direct în situații de epidemie.

По схемата DDS не съществува задължение, което да ограничава реализирането на ползата до определен продукт.
În cadrul sistemului DDS nu există nicio obligație care să limiteze utilizarea avantajului la un anumit produs.

Дружествата Total смятат, че сместа от нефт, вода и крайбрежни седименти представлява отпадък само ако съществува задължение за обезвреждане или оползотворяване на случайно разлетия нефт като такъв и ако той е необратимо свързан с водата и седиментите.
Societățile Total apreciază că amestecul alcătuit din hidrocarburi, apă și sedimente litorale nu constituie un deșeu decât atunci când există o obligație de eliminare sau de recuperare a hidrocarburilor deversate accidental ca atare și când acestea sunt indisociabil legate de apă și de sedimente.

Следователно по принцип не съществува задължение за преразглеждане на влезли в сила съдебни решения, които са несъвместими с последващо решение на Съда.
Astfel, în general, nu există obligația de a rejudeca hotărârile judecătorești definitive incompatibile cu o hotărâre ulterioară a Curții.

(29) Доколкото мерките, взети от държавите членки за изпълнение на задълженията за общественa услугa, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, съществува задължение по член 108, параграф 3 от ДФЕС тези мерки да бъдат нотифицирани на Комисията.
(29) În măsura în care măsurile adoptate de statele membre pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public constituie ajutoare de stat în temeiul articolului 107 alineatul(1) din TFUE, există obligația, în temeiul articolului 108 alineatul(3) din TFUE, de notificare a Comisiei cu privire la aceste ajutoare.

Или, в обратен ред, ако не съществува задължение за повторно разглеждане на делото от гледна точка на правото на Съюза, на практика отпада целта на третия кръг от съдебни спорове.
Sau, în ordine inversă, dacă nu există nicio obligație de a admite acțiunea în revizuire, atunci scopul celei de‑a treia etape a litigiului dispare efectiv.

Датата, на която Евроюст и засегнатите държави членки се установили по взаимно съгласие или са се уговорили, че повече не е необходимо Евроюст да координира разследването и действията по повдигане и поддържане на обвинението, освен ако съществува задължение за предоставяне на информация на Евроюст в съответствие с член 21, параграфи 5 или 6;
Data la care Eurojust și statele membre vizate au stabilit sau au decis de comun acord că nu mai este necesar ca Eurojust să coordoneze cercetarea și urmărirea penale, cu excepția cazului în care există o obligație de a oferi Eurojust aceste informații în conformitate cu articolul 21 alineatul(5) sau alineatul(6);

Германското правителство счита, че доколкото може да се смята, че„съществува задължение за разглеждане на системните недостатъци на процедурата за предоставяне на убежище в друга държава членка, то би трябвало поне да е споменато в Директива 2013/32.
Guvernul german consideră că în măsura în care„ar exista o obligație de examinare a deficiențelor sistemice ale procedurii de azil dintr‑un alt stat membru, ea ar trebui cel puțin să fie menționată în Directiva 2013/32.

Освен посочените по-горе начини за оповестяване във връзка с оповестяването на продажбата на недвижими вещи съществуват процедурни нюанси, които се изразяват в това, че от една страна, начинът за оповестяване се определя от стойността на дадената вещ(национален вестник, ако стойността на вещта надхвърля 250 000 RON), а от друга страна, съществува задължение за оповестяване в Електронния регистър за оповестяване на продажбите на вещи, подлежащи на принудително изпълнение.
In plus față de modalitățile de publicitate prevăzute anterior, în ceea ce privește publicitatea vânzării bunurilor imobile, există nuanțări ale procedurii, în sensul în care pe de o parte valoarea bunului indică modalitatea de publicitate(ziar de circulație națională dacă valoarea imobilului depășește suma de de 250.000 lei) și, pe de altă parte există obligația publicării în Registrul electronic de publicitate a vânzării bunurilor supuse executării silite.

В което обаче се добавя, че степента, до която съществува задължение за премахване или блокиране на лични данни, може да зависи от общото законодателство в областта на непозволеното увреждане и разпоредбите за отговорност на конкретната държава членка.
Grupul de lucru instituit în temeiul articolului 29 adaugă însă că măsura în care există o obligație de a elimina sau de a bloca datele cu caracter personal poate depinde de dreptul general privind răspunderea civilă delictuală și de reglementările privind răspunderea existente în statul membru respectiv.

Спорните предложения са както следва: въвеждане на принципа, че съществува задължение за обмен на информация относно данъкоплатците; второ, задължителната информация относно данъкоплатците е точно определена и съответно изключително чувствителна; трето, задължението за обмен на информация за всички видове данъци се прилага за първи път и четвърто, законодателно нововъведение- нарушава се банковата тайна.
Propunerile litigioase sunt următoarele: introducerea principiului că există o obligaţie de a face schimb de informaţii legate de contribuabili; în al doilea rând, informaţiile obligatorii referitoare la contribuabili sunt definite clar şi sunt cât se poate de sensibile; în al treilea rând, obligaţia de a face schimb de informaţii privind toate tipurile de impozite este aplicată pentru prima oară şi în al patrulea rând- o noutate legislativă- nu se mai aplică secretul bancar.

Необходимо е да се прави разлика между съществуващо задължение и бъдещ ангажимент.
Trebuie făcută distincţia între o obligaţie actuală şi un angajament viitor.

Съществуващото задължение е засилено значително.".
(b) angajamentul existent să fie întărit în mod semnificativ.".

Пасив- съществуващо задължение на предприятието, което произтича.
O datorie reprezintă o obligaţie actuală a întreprinderii, ce decurge.

Значително се засилва съществуващото задължение;
(b) angajamentul existent să fie consolidat în mod semnificativ;

Как да използвам "съществува задължение" в изречение

37.2. Спрямо лицата, получили достъп до данни, за които, въз основа на законодателството на Съюза съществува задължение за пазене на тайна, се прилагат разпоредбите на това законодателство.

Имайте предвид, че в ОРЗД са предвидени отделни хипотези, при наличието на които за нас съществува задължение да изтрием личните Ви данни. В останалите случаи нямаме такова задължение.

Според холандския държавен съвет макар гевгирът да е смятан за свещен обект за пастафарианците, носен в знак на почит към Летящото спагетено чудовище, не съществува задължение за това.

Наличието на международно признаване е условие за възникване на нормални условия между отделните държави. Признаването е дискреционно право на всяка държава и не съществува задължение то да се предостави.

Aко сте фризьор и не сте пенсионер по инвалидност или за изслужено време и старост, за Вас съществува задължение за издаване на фискална касова бележка за всяко плащане в брой.

2. Съществува задължение за увеличаване на капитала на борсата, ако има лица, които искат да се включат в борсата с повече от 20% от регистрирания капитал. Акционерите нямат право на привилегирования.