Какво е " EXISTĂ OBLIGAȚIA " на Български - превод на Български

• съществува задължение
• налице задължение
• възниква задължението

Примери за използване на Există obligația на Румънски и техните преводи на Български

Nu există obligația de a informa părinții ei.
Няма задължение да се информират родителите й.

Puteți solicita și ștergerea datelor în măsura în care nu există obligația legală de arhivare.
Вие можете да поискате и изтриването на данните, доколкото не е налице законово задължение за тяхното архивиране.

Nu există obligația de a prezenta rapoarte anuale.
Няма задължение за подаване на годишен отчет;

Cu tone de companiile concurente din industria suplimentelor, există obligația de a fi unele bune și unele rele.
С тон на фирми, конкуриращи се в добавка индустрия, там са длъжни да бъдат някои добри и някои лоши.

Există obligația furnizării datelor cu caracter personal?
Съществува ли задължение за предоставяне на лични данни?

În regiunea sa, ca și în marea majoritate a țărilor din lume, există obligația de a împărți profiturile cu statul.
Във вашия регион, също и в по-голямата част от страните в света, има задължение за споделяне на приходи с държавата.

Există obligația de a dezvălui fonduri terțe părți în arbitraj internațional?
Има ли задължение за разкриване на финансиране от трета страна в международен арбитраж?

Operatorul momentul agent de publicitate comanda oricărui serviciu plătit cu caracter obligatoriu, există obligația de a plăti pentru acest serviciu.
Операторът на момент рекламодател обвързваща цел за всяка платена услуга, има задължението да плати за тази услуга.

Astfel, în general, nu există obligația de a rejudeca hotărârile judecătorești definitive incompatibile cu o hotărâre ulterioară a Curții.
Следователно по принцип не съществува задължение за преразглеждане на влезли в сила съдебни решения, които са несъвместими с последващо решение на Съда.

Ea a arătat în special că, deși testul AEC se poate dovedi util în anumite situații, nu există obligația legală de a utiliza testul respectiv(108).
По-специално той посочва, че макар в определени случаи критерият AEC да е полезен, няма правно задължение този критерий да се прилага(108).

Pentru alte mărci, suma de la care există obligația de a înregistra vânzările cu ajutorul unei case de marcat sau a unei imprimante fiscale este de doar 20.000 PLN.
За новите компании сумата, от която възниква задължението за регистриране на продажби с помощта на касов апарат или финансов принтер, е само 20 000 PLN.

Aceasta nu înseamnă în mod necesar, îndeosebi într‑o ordine juridică a competenței atribuite, că există obligația de a legifera, obligația de a reglementa un nou domeniu.
Това не означава непременно- не и в правния ред на предоставена компетентност- че е налице задължение за приемане на законодателни актове за обхващането на нови области.

Admițând că acest lucru este adevărat și just, există obligația ca acestor state să li se acorde posibilitatea de a utiliza aceste resurse, fără a intra în conflict cu alte dispoziții europene.
Дори ако приемем, че всичко това е вярно и правилно, съществува задължение тези държави членки да могат да използват тези ресурси, без каквото и да е противоречие с други разпоредби на ЕС.

Atunci când discuțiile dintre Comisie și terți nu privesc obiectul unei anumite investigații(de regulă în curs de desfășurare), nu există obligația de înregistrare a acestor discuții.
Когато събеседванията между Комисията и трети страни не са свързани с предмета на конкретно(обикновено текущо) разследване, липсва задължение за записване на тези разговори.

În ceea ce privește site-urile internet ale Comisiei, nu există obligația juridică de a traduce fiecare pagină în toate limbile oficiale.
По отношение на уебсайтовете на Комисията не съществува правно задължение всяка страница да се превежда на всички официални езици.

În aceste cazuri, o persoană poate fi examinată numai dacă a fost exonerată de obligația în cauză de către autoritatea competentă sau de către persoana în interesul căreia există obligația respectivă.
В тези случаи дадено лице може да бъде разпитано само ако разпитваният е бил освободен от това задължение от компетентния орган или от лицето, в чийто интерес съществува това задължение.

În măsura în care instanța recurge, în condițiile legii, la comunicarea actelor de procedură prin mijloace electronice- există obligația subînțeleasă a părților de a accepta comunicarea efectuată în această modalitate.
Ако съдът, в съответствие със закона, предава процесуални документи по електронен път, съществува мълчаливо вменено задължение страните да приемат съобщенията, направена по този начин.

Cu toate că nu există obligația de a furniza părților interesate documentele aferente procedurii de ofertare în alte limbi decât cea a statului membru în cauză, acest lucru ar putea atrage mai mulți ofertanți potențiali.
Въпреки че не съществува задължение за предоставяне на тръжната документация на заинтересованите страни на езици, различни от езика на съответната държава членка, това би могло да привлече повече потенциални оференти.

O și de alte companii de transport poloneze, dreptul la transport există în cazul în care a fost încheiat un contract de transport și în măsura în care există obligația de transportare în conformitate cu prevederile Codului Civil polonez și ale Legii poloneze privind transportul.
И други полски превозвачи, правото на превоз ще съществува, в случай че е сключен договор за превоз и доколкото съществува задължение за транспортиране в съответствие с разпоредбите на полския Граждански кодекс и полския Закон за транспорта.

În cazurile în care, conform legislației în vigoare, pentru noi există obligația de păstrare a unui anumit tip de documente, acte sau alte informații, pe un anumit termen, atunci datele dv. cu caracter personal, vor fi eliminate după expirarea acelor termene.
В случаите, в които съгласно действащото законодателство, за нас е налице задължение за съхранение на опреден вид документи, книжа или друга информация в определен срок, то Вашите лични данни ще бъдат заличени след изтичането на съответните срокове.

(29) În măsura în care măsurile adoptate de statele membre pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public constituie ajutoare de stat în temeiul articolului 107 alineatul(1) din TFUE, există obligația, în temeiul articolului 108 alineatul(3) din TFUE, de notificare a Comisiei cu privire la aceste ajutoare.
(29) Доколкото мерките, взети от държавите членки за изпълнение на задълженията за общественa услугa, представляват държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС, съществува задължение по член 108, параграф 3 от ДФЕС тези мерки да бъдат нотифицирани на Комисията.

În sensul articolului 13 alineatul(1) din Directiva 2001/42/CE, pot fi considerate acte pregătitoare oficiale adoptate înainte de 21 iulie 2004, astfel încât nu există obligația de elaborare a unui studiu de evaluare strategică a impactului asupra mediului, actele care priveau proiectul în discuție și care au fost anulate cu efect retroactiv prin hotărâri judecătorești?
С оглед на прилагането на член 13, параграф 1 от Директива 2001/42/ЕО могат ли актове относно спорния проект, които са били отменени по съдебен ред с обратно действие, да се разглеждат като формални подготвителни актове, приети преди 21 юли 2004 г., така че не е налице задължение за подготвяне на стратегическа екологична оценка?

In plus față de modalitățile de publicitate prevăzute anterior, în ceea ce privește publicitatea vânzării bunurilor imobile, există nuanțări ale procedurii, în sensul în care pe de o parte valoarea bunului indică modalitatea de publicitate(ziar de circulație națională dacă valoarea imobilului depășește suma de de 250.000 lei) și, pe de altă parte există obligația publicării în Registrul electronic de publicitate a vânzării bunurilor supuse executării silite.
Освен посочените по-горе начини за оповестяване във връзка с оповестяването на продажбата на недвижими вещи съществуват процедурни нюанси, които се изразяват в това, че от една страна, начинът за оповестяване се определя от стойността на дадената вещ(национален вестник, ако стойността на вещта надхвърля 250 000 RON), а от друга страна, съществува задължение за оповестяване в Електронния регистър за оповестяване на продажбите на вещи, подлежащи на принудително изпълнение.

Există limite, există obligații și coduri care trebuie respectate.
Има граници, има задължения и кодекси за зачитане.

În 2015, existau obligații de utilizare a cãilor ferate.
През 2015 г. е имало задължение за използване на касовия апарат от железниците.

Datele nu pot fi șterse în cazul în care există obligații care trebuie îndeplinite și în cazul în care acestea sunt necesare pentru facturarea serviciilor.
Че данните няма да бъдат изтрити ако съществуват задължения които трябва да бъдат покрити или в случай, че данните са нужни за разплащания или за такси върху услуги.

Există obligații față de deținătorii polițelor de asigurare sau alte relații de contrapartidă care obligă o întreprindere la păstrarea secretului sau a confidențialității.
Ако съществуват задължения към титуляри на полица или правоотношения с контрагенти, обвързващи предприятието в спазване на тайна или поверителност.

Rețineți că datele nu vor fi șterse în cazul în care există obligații care trebuie acoperite sau dacă datele sunt necesare pentru plăți sau taxe de serviciu.
Имайте предвид, че данните няма да бъдат изтрити ако съществуват задължения които трябва да бъдат покрити или в случай, че данните са нужни за разплащания или за такси върху услуги.

(3-a) În cazul în care este necesar și atât timp cât este necesar pentru a proteja integritatea de mediu a sistemului EU ETS, operatorilor de aeronave și celorlalți operatori din cadrul EU ETS li se interzice utilizarea certificatelor emise de un stat membru cu privire la care există obligații ale operatorilor de aeronave și ale altor operatori care au devenit caduce.
Когато е необходимо и за времето, за което е необходимо с оглед да се защити екологосъобразността на СТЕ на ЕС, на операторите на въздухоплавателни средства и на другите оператори в СТЕ на ЕС се забранява да използват квоти, издадени от държава членка, по отношение на която съществуват задължения, чието действие спрямо операторите на въздухоплавателни средства и другите оператори ще бъде погасено.