Какво е " SUPORTĂ COSTURILE " на Български - превод на Български

• поема разходите
• поемат разходите

Примери за използване на Suportă costurile на Румънски и техните преводи на Български

Sectorul public este cel care suportă costurile- nu sectorul privat.
Той понася разходите, а не частният сектор.

Cine suportă costurile și cheltuielile legate de procedura de insolvență?
Кой поема разходите и съдебните разноски в производството по несъстоятелност?

Categoriile care se bucură de beneficii nu sunt neapărat cele care suportă costurile.
Групите, които се възползват от предимствата, не са непременно тези, които поемат разходите.

(4) UTILIZATORUL nu suportă costurile de transport pentru livrare.
(4) Потребителят не дължи транспортни разходи за доставка.

Instanța solicitantă asigură serviciile unui interpret și suportă costurile serviciilor de interpretariat.
Молещият съд осигурява устен преводач и поема разходите за устния превод.

Comunitatea suportă costurile aferente desfășurării inspecțiilor.
Общността поема разходите, произтичащи от извършените инспекции.

În acest sens, ele pun la punct sistemele de comunicare şi de transmitere a informaţiilor necesare şi suportă costurile asociate.
В тази връзка, те създават необходимите системи за комуникация и обмен на информация, поддържат ги в добро експлоатационно състояние и поемат разходите.

Comunitatea suportă costurile aferente desfăşurării inspecţiilor.
Общността поема разходите, произтичащи от извършените инспекции.

Cuvântul franco este utilizat în domeniul comercial și denumește livrările la care expeditorul și nu destinatarul suportă costurile de livrare(sau portoul).
Думата„франко“ се използва в търговския език и обозначава доставки, при които изпращачът, а не получателят, поема разходите за транспорт.

Statele gazdă suportă costurile suportului logistic la faţa locului.
Държавата домакин поема разноските за логистична подкрепа in situ.

(13) Dacă mostrele sînt prelevate în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, organele vamale nu sînt pasibile de plată sau compensaţii pentru aceasta, dar suportă costurile analizei sau verificării acestora.
(3) Когато пробите са взети съгласно действащите разпоредби, митническите органи не дължат обезщетения, но заплащат разходите за направения анализ или контрол.

Banca respectivă suportă costurile de producție aferente ponderii alocate.
Съответната банка поема разходите за производството на разпределения ѝ дял.

(13) În cazul în care nu există niciun alt acord cu o altă parte contractantă la NAFO sau cu alt stat membru de pavilion, fiecare stat membru suportă costurile cu remunerarea observatorilor detașați.
Ако не е договорено друго с друга договаряща страна в NAFO или с държавата членка на знамето, всяка държава членка поема разходите за възнаграждението на всеки изпратен от нея наблюдател.

Banca respectivă suportă costurile de producţie aferente ponderii care i-a fost alocată.
Съответната банка поема разходите за производството на разпределения ѝ дял.

În cazul în care mostrele sunt prelevate în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, autorităţile vamale nu sunt pasibile de plată sau compensaţii pentru aceasta, dar suportă costurile analizei sau verificării acestora.
След вземане на пробите в съответствие с действащите разпоредби, митническите органи не дължат обезщетения, свързани с тях, но поемат разходите за извършените от тях анализ или проверка.

Statele membre suportă costurile de interpretare și traducere indiferent de rezultatul procedurilor.
Държавите членки поемат разходите за устните и писмените преводи, независимо от изхода на производството.

Aceste acronime sunt folosite pentru a distinge între cumpărător și furnizor care suportă costurile de transport de marfă, și anume, cine suportă costurile și riscurile de transport.
Тези съкращения се използват за разграничаване между купувач и доставчик, които поемат разходите за товарен превоз, т. е. кой поема разходите и рисковете при транспортирането.

Organizatorii suportă costurile de pensiune(cazare şi diurnă) şi finanţează participarea la spectacole.
Организаторите поемат разходите за престоя(настаняване, дневни пари) и посещенията на представленията.

(a)vânzătorul rambursează consumatorului prețul plătit, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 de zile de la data primirii notificării și suportă costurile de returnare;
Продавачът връща на потребителя заплатената цена своевременно, като във всички случаи това трябва да стане не по-късно от 14 дни от получаване на уведомлението, и поема разходите, свързани с възстановяването на средствата;

Partea căzută în pretenții suportă costurile informării consumatorilor în conformitate cu principiul prevăzut la articolul 7.
Страната, загубила делото, поема разходите за информирането на потребителя в съответствие с принципа, заложен в член 7.

Comisia suportă costurile care rezultă din punerea în aplicare, administrarea, utilizarea, întreținerea și dezvoltarea ulterioară a infrastructurii comune de comunicații ▌.
Комисията поема разходите, произтичащи от прилагането, управлението, използването, поддръжката и бъдещото развитие на общата комуникационна инфраструктура ▌.

În Austria, toți consumatorii de energie electrică suportă costurile efectuate de stat pentru a încuraja producerea de energie electrică ecologică.
В Австрия всички потребители на електроенергия понасят разходите, които прави държавата, за да насърчава производството на екологична електроенергия.

Statele membre suportă costurile care rezultă din aplicarea articolelor 7, 8 și 9, indiferent de rezultatul procedurilor, cu excepția cazului în care, în ceea ce privește costurile care rezultă din aplicarea articolului 8, acestea sunt acoperite printr-o asigurare medicală.
Държавите членки поемат разноските, произтичащи от прилагането на членове 7, 8 и 9, независимо от изхода на производството, освен ако разноските, произтичащи от прилагането на член 8, не се покриват от медицинска застраховка.

Fără a se aduce atingere exercitării drepturilor sale în raport cu părți terțe, Agenția suportă costurile ocazionate de daunele provocate echipamentelor Agenției în cursul desfășurării, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
Без да се засяга упражняването на нейните правомощия спрямо трети лица, Агенцията поема разходите, свързани с вреди, причинени на оборудването на Агенцията по време на разполагане, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.

Cumpărătorul suportă costurile de returnare către lagărul nostru central în Weiner Park 16, 48607 Ochtrup, Germania.
Разходите по връщане на продукта до централния ни склад с адрес Weiner Park 16, 48607 Ochtrup, Germany са за сметка на купувача.

În eventualitatea decesului unui agent, Fundaţia suportă costurile implicate de transportul corpului celui decedat în localitatea sa sau la locul de origine.
В случай на смърт на член на персонала, Фондацията поема разходите, направени за транспортиране на тялото до мястото на произход на лицето.

Statele membre suportă costurile legate de responsabilitățile care le sunt încredințate în temeiul articolului 11 alineatul(3).
Разходите, които са свързани с отговорностите, поверени на държавите членки по силата на член 11, параграф 3, са за сметка на държавите членки.

Organismul de intervenţie suportă costurile aferente, iar achizitorul untului suportă contrastaliile şi costurile depaletizării.
Направените разноски се поемат от интервенционната агенция, а всички разноски за подреждане и депалетизиране се понасят от купувача на маслото.

Deponentul în PEPP suportă costurile și orice risc de pierdere financiară legate de protecția capitalului oferită de furnizorul de PEPP care efectuează transferul.
Вложителят в ОЕПЛПО поема разходите и евентуалния риск от финансови загуби, свързани с капиталовата защита, предоставяна от прехвърлящия доставчик на ОЕПЛПО.