Какво е " COSTURILE SUPORTATE " на Български - превод на Български

• разходите направени
• разноските направени
• направените разходи
• разходи направени
• на извършени разходи

Примери за използване на Costurile suportate на Румънски и техните преводи на Български

(b) costurile suportate de mai multe întreprinderi.
За покриване на разходи, направени от няколко предприятия.

La sfârșitul unei perioade, toate costurile suportate sunt împărțite și alocate partenerilor implicați.
В края на периода всички направени разходи са разделени и разпределени на участващите партньори.

Costurile suportate de organismele de gestiune colectivă 10.
Разходи за организациите за колективно управление 10.

În cazul în care se acordă asistență judiciară în cursul procedurilor, costurile suportate de victimă vor fi rambursate.
Ако правна помощ е предоставена в хода на производството, разходите, направени от жертвата, ще бъдат възстановени.

Aceste taxe acoperă costurile suportate în diferitele etape ale procesării.
Тези такси покриват разходите, направени на различните етапи на обработката.

Numărul de ore externalizate unor terțe părți specificând activitățile vizate și costurile suportate.
Брой на часовете, възложени на външни изпълнители, които са трети страни, с конкретно посочване на съответните дейности и направените разходи.

Costurile suportate de autoritatea contractantă sau de alți utilizatori, cum ar fi:.
Разходи, които се поемат от възложителя или други ползватели, като:.

În procedurile civile, partea care nu are câștig de cauză trebuie să ramburseze costurile suportate de partea câștigătoare.
В гражданските производства страната, загубила делото, трябва да възстанови разноските, направени от спечелилата делото страна.

Costurile suportate de entitatea contractantă sau de alți utilizatori, cum ar fi:.
Разходи, които се поемат от възлагащия орган или други ползватели, като:.

(3) Taxele de inspecție pot acoperi numai costurile suportate de autoritatea competentă cu ocazia efectuării controalelor la import.
Таксите за инспекция могат да покриват само разходите, направени от компетентния орган за извършването на проверките при внос.

Costurile suportate trebuie plătite înainte de prezentarea rapoartelor finale.
Направените разходи следва да бъдат платени преди предаването на окончателните доклади.

Compania, în orice caz, nu se restituie suma plătită, iar costurile suportate de o întrerupere a călătoriei(bilete dus-întors, etc.).
Компанията в никакъв случай да не се връща платената сума, и разходите, направени от прекъсване на пътуването(билети за връщане и т. н.).

Costurile suportate de creditorii individuali ca urmare a participării acestora la proceduri.
Разходи на индивидуални кредитори, направени поради участието им в производството.

Non-IMM-urile trebuie să plătească o contribuție nerambursabilă de 1.000 de euro pentru costurile suportate de Centrul UE-Japonia privind participarea companiei.
Трябва да платят невъзстановима вноска от 1 000 евро за разходите, направени от Центъра ЕС-Япония във връзка с участието на компанията.

Costurile suportate pentru acest program depinde de locație și de educație instalația.
Разходите, направени за тази програма зависи от местоположението и образование съоръжение.

În plus, clientul este obligat să ramburseze toate costurile suportate de formula Swiss AG sau Inkassolution GmbH ca urmare a întârzierii plății.
Освен това клиентът се задължава да възстанови всички разходи, направени от Formula Swiss AG или Inkassolution GmbH в резултат на забавянето на плащането.

Costurile suportate de investitori sunt prea ridicate și procedurile sunt prea complicate.
Разходите, поемани от изобретателите, са прекалено високи, а процедурите- прекалено сложни.

Prin urmare, va fi posibil să includeți o parte din costurile suportate în costurile de exploatare a acțiunilor și astfel să vă limitați veniturile.
По този начин ще бъде възможно да се включи част от разходите, направени в курсовете на работа, и по този начин да се ограничат вашите доходи.

Costurile suportate de partidele politice sunt de altă natură decât costurile suportate de fundațiile politice.
Разходите на политическите партии и на политическите фондации са различни по характер.

Costurile de gestionare a consorţiului sunt rambursate până la 100% din costurile suportate şi includ costul certificatelor de audit.
Разходите за управлението на консорциума се възстоновяват до 100% от направените разходи и включват разходите за одиторски удостоверения.

Până la 100% din costurile suportate de producători individuali sau asociați, în limita a 30 000 EUR per întreprindere, pentru următoarele intervenții:.
До 100% от разходите, направени от производителите, отделни или сдружени, и максимум до 30 000 EUR на предприятие, за следното участие:.

Pentru toate contractele în desfășurare pentru care facturările pe măsura execuției depășesc costurile suportate plus profiturile recunoscute(minus pierderile recunoscute).
За всички договори, които са в процес на изпълнение, за които междинните фактурирани суми превишават направените разходи плюс признатите печалби(намалени с признатите загуби).

Costurile suportate pentru efectuarea de copii ale materialelor din dosarul penal pentru un avocat în conformitate cu articolul 224 alineatul(1) din Codul de procedură penală;
Разноските, направени за изготвянето на предназначени за защитника копия от материалите в наказателната преписка, предвидени в член 224, алинея 1 от Наказателно-процесуалния кодекс;

Ca principiu general, creditorul ar trebui să plătească costurile suportate de bancă, deși aceste costuri ar putea fi imputate, în cele din urmă, debitorului.
По правило кредиторът ще бъде задължен да плати разноските, направени от банката, макар че впоследствие длъжникът може да бъде осъден да плати тези разноски..

Acordarea de asistență juridică nu împiedică și nu limitează beneficiarul asistenței juridice, pe baza hotărârii judecătorești, să ramburseze costurile suportate de partea adversă.
Предоставянето на правна помощ не погасява, нито ограничава задължението на получателя на правната помощ да бъде осъден със съдебно решение да възстанови разноските, направени от ответната страна.

În același timp,, poate genera plângeri de către contractor pentru costurile suportate de întârzierile în accesul la operele complete, în special sub formă de compensații.
В същото време, може да генерира оплаквания от страна на Изпълнителя за разходи, направени от забавяне на достъпа до пълните творби, особено под формата на компенсации.

Costurile suportate de o instituție medico-legală de stat sau de orice alt organism guvernamental sau entitate juridică în legătură cu efectuarea de evaluări ale experților sau cu stabilirea intoxicațiilor;
Разноските, направени от държавна съдебномедицинска институция или друга държавна агенция или юридическо лице във връзка с извършване на експертиза или установяване на отравяне;

Pentru toate contractele în desfășurare pentru care costurile suportate plus profiturile recunoscute(minus pierderile recunoscute) depășesc facturările pe măsura execuției.
За всички договори, които са в процес на изпълнение, за които направените разходи плюс признатите печалби(минус признатите загуби) превишава сумата на междинните фактурирани суми за плащания.

Aceste costuri nu sunt nerezonabile și nu depășesc costurile suportate efectiv de organizator ca urmare a transferului contractului privind pachetul de servicii de călătorie.
Тези разходи не могат да са неоправдано високи и не могат да превишават действителните разходи, направени от туроператора във връзка с прехвърляне на договора за туристически пакет.

Aceste costuri nu sunt nerezonabile și nu depășesc costurile suportate efectiv de organizator ca urmare a transferului contractului privind pachetul de servicii de călătorie.
Тези разходи не могат да бъдат неоправдано високи и не могат да превишават действителните разходи, направени от организатора поради прехвърлянето на договора за пакетно туристическо пътуване.