Какво е " CHELTUIELILE SUPORTATE " на Български - превод на Български

• разходите направени
• разноските направени
• разходи направени
• направени разходи

Примери за използване на Cheltuielile suportate на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile suportate de BCE pentru ?ndeplinirea atribu?
Разходите на ЕЦБ по изпълнението на надзорните?

Acest rezultat trebuie comparat cu cheltuielile suportate efectiv de către întreprindere.
Необходимо е тя да се сравни с действителните разходи, които е направило дружеството.

Toate cheltuielile suportate până în prezent(aproximativ 2 000 de milioane de euro) sunt tratate cu titlul de cheltuieli în cercetare.
Всички извършени до този момент разходи(приблизително 2 милиарда евро) се третират като разходи за изследвания.

Documentele pot include, de exemplu, chitanțe pentru cheltuielile suportate în legătură cu infracțiunea.
Документацията може например да включва разписки за разходи, направени във връзка с престъпление.

Se pare că cheltuielile suportate pentru construirea unui castel într-un mod simplu sunt doar începutul.
Оказва се, че разходите за изграждане на замък в проста форма са само началото.

De exemplu, documentele pot include chitanțe pentru cheltuielile suportate în legătură cu încălcarea Codului penal danez.
Например документацията може да включва разписки за разходи, направени във връзка с нарушението на датския Наказателен кодекс.

Acestea includ cheltuielile suportate de procurorul privat şi de reclamantul civil, dacă acesta din urmă a făcut o cerere în acest sens.
Това включва и разноските, направени от частния обвинител и гражданския ищец, ако са направили такова искане.

(1) Comunitatea participă la finanțarea programelor apicole cu 50% din cheltuielile suportate de statele membre.
Общността осигурява частично финансиране за програмите по пчеларство в размер на 50% от разходите, които се поемат от държавите-членки.

Cum se recuperează cheltuielile suportate în calitate de martor într-un proces penal.
Как да възстановите разходи, които сте направили в качеството си на свидетел в рамките на наказателен процес.

Conform reglementărilor, aceștia au dreptul la rambursarea unei părți din cheltuielile suportate pentru achiziționarea dispozitivului.
Според регламентите те имат право на възстановяване на част от разходите, направени за закупуването на устройството.

Modul și condițiile în care cheltuielile suportate ca urmare a participării lor la procedurile penale pot fi rambursate;
По какъв начин и при какви условия могат да бъдат възстановени разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство;

Transcrierea în cauză este emisă cu condiţia să se acopere cheltuielile suportate de Birou pentru realizarea sa.
Издаването на транскрипция на тези записи се заплаща, като плащането покрива разноските, направени от Службата за изработването на такава транскрипция.

Cheltuielile suportate pentru atribuțiile de supraveghere sunt identificate separat în bugetul BCE, astfel cum se prevede în Regulamentul privind MUS.
Разходите за надзорните задачи се определят отделно в бюджета на ЕЦБ съгласно предписанията в Регламента за ЕНМ.

Taxele vor acoperi, fără să depășească, cheltuielile suportate de BCE în legătură cu atribuțiile sale în materie de supraveghere.
Тези такси ще покриват, но без да надхвърлят, разходите на ЕЦБ във връзка с нейните надзорни задачи.

Dacă ați avut un accident auto, LITKRAFT nu va obține despăgubiri doar pentru vătămarea dvs. corporală, ci și pentru toate daunele și cheltuielile suportate.
Ако сте имали автомобилна катастрофа, LITKRAFT не само ще вземе компенсация за нараняването ви, но и ще покрие всички щети и разходи.

Cum și în ce condiții vă pot fi rambursate cheltuielile suportate ca urmare a participării la procesul penal;
По какъв начин и при какви условия може да бъдат възстановени разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство.

Cheltuielile suportate pentru vânzarea locuințelor deținute în proprietate de debitor și închiriate lucrătorilor și angajaților săi sunt suportate de vânzător.
Разноските по продажбата на жилища, които са собственост на длъжника и са предоставени под наем на негови работници и служители, са за сметка на продавача.

Modul și condițiile în care victimelor li se pot rambursa cheltuielile suportate ca urmare a participării în procedurile penale.
По какъв начин и при какви условия може да бъдат възстановени разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство.

Clientul rambursează cheltuielile suportate de avocat sau de titularul cabinetului de avocatură în cadrul procesului de furnizare a serviciilor juridice.
Клиентът възстановява необходимите разходи, направени от адвоката или управителя на адвокатската кантора за предоставянето на правните услуги.

(5) Uniunea asigură o finanțare parțială echivalentă cu 50% din cheltuielile suportate de statele membre pentru măsurile prevăzute la alineatul(1).
Съюзът предоставя частично финансиране, равно на 50% от разходите на държавите членки по мерките, предвидени в параграф 1.

Comisia nu consideră că cheltuielile suportate de participanţi pot fi asimilate cheltuielilor administrative ale programelor.
Комисията не счита, че разходите, понесени от участниците, могат да бъдат приобщени към административните разходи на програмите.

(2) În funcție de disponibilitatea resurselor, Comisia face plăți intermediare cu scopul de a rambursa cheltuielile suportate de agențiile de plăți acreditate la punerea în aplicare a programelor.
При наличието на необходимите средства, Комисията извършва междинни плащания за възстановяване на разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции по изпълнението на програмите.

Preţul de retragere nu poate include cheltuielile suportate după debarcarea produselor, cu excepţia cheltuielilor de transport necesare pentru operaţiunile de vânzare la licitaţie sau pe chei.
Цената на изтегляне не включва разходи, направени след разтоварването на продуктите, с изключение на необходимите разходи за транспорт за операциите по продажбата на търг или при разтоварването.

Comisia stabileşte suma anuală care reprezintă cheltuielile suportate de Comunitate, pe baza indicaţiilor furnizate de statele membre.
Годишният размер на разходите, поети от Общността, се определя от Комисията на база на данните, предоставени от държавите-членки.

Acest credit acoperă integral sau parțial cheltuielile suportate de participanți, în special cele de călătorie, deplasare, cazare și de diurnă.
Този бюджетен кредит покрива всички разходи на участниците или част от тях, и по-специално разходите за пътуване и настаняване, както и дневните надбавки.

Valoarea totală a taxelor anuale de supraveghere acoperă cheltuielile suportate de BCE în legătură cu atribuțiile sale de supraveghere pentru perioada de taxare relevantă, mai exact pentru anul respectiv.
Общият размер на годишните надзорни такси покрива разходите на ЕЦБ, свързани с надзорните задачи за съответния период на таксуване, т. е. за съответната година.