Какво е " CHELTUIELILE TREBUIE " на Български - превод на Български

• разходите трябва

Примери за използване на Cheltuielile trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Cheltuielile trebuie optimizate.
Разходите трябва да се оптимизират.

Pentru a fi eligibile în vederea rambursării, cheltuielile trebuie:.
За да подлежат на възстановяване, разходите трябва:.

Toate cheltuielile trebuie plătite în numerar.
Всички разходи трябва да бъдат платени в брой.

Locaţia asta este excelentă. Cheltuielile trebuie să fie pe măsură.
Местоположението е отлично, разходите трябва да са сериозни.

Toate cheltuielile trebuie să fie justificate şi prezentate în mod detaliat.
Всички разходи ще трябва да бъдат напълно описани и обосновани.

Inginerii sunt disponibili pentru a servi în străinătate, dar toate cheltuielile trebuie plătite de partea dumneavoastră.
Инженерите са на разположение да служат в чужбина, но всички разходи трябва да бъдат платени от ваша страна.

Veniturile şi cheltuielile trebuie să fie echilibrate.
Приходите и разходите трябва да бъдат балансирани.

Informaţiile furnizate de companie vânzătorilor ei direcţi şi potenţiali privind avantajele şi drepturile la oportunităţi şi conexe, obligaţiile, costurile standard şi cheltuielile trebuie să fie precise şi complete.
Информацията, предоставена от търговските дружества на техните търговци относно възможностите и техните права, задължения, обичайни разходи и разноски, трябва да бъде точна и пълна.

Cheltuielile trebuie apoi plătite de partea căzută în pretenții.
Следователно разноските трябва да бъдат платени от загубилата делото страна.

De exemplu, există o problemă în cazul acelor programe în care cheltuielile trebuie făcute în avans şi care primesc finanţarea ulterior.
Има проблем, например, с програмите, при които разходите трябва да бъдат направени предварително, а се финансират след това.

(4) cheltuielile trebuie să fie excluse pentru întreaga perioadă în timpul căreia normele comunitare au fost încălcate;
(4) разходите трябва да се изключват за целия период, през който са нарушени правилата на Общността;

Dacă, în cazurile stipulate de codul civil lituanian(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) sau de alte legi, instanța citează martorii(liudytojai) și experții(ekspertai) din oficiu, cheltuielile trebuie să fie plătite din bugetul de stat.
Ако в случаите, предвидени в Граждански кодекс на Литва(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas) или други закони, съдът призове свидетели(liudytojai) и вещи лица(ekspertai) по своя собствена инициатива, разноските трябва да се платят от държавния бюджет.

Acest efort de a eficientiza cheltuielile trebuie pus în aplicare la toate nivelurile: local, regional, național și european.
Усилията, насочени към оптимизиране на разходите, трябва да бъдат на всички равнища: местно, регионално, национално и европейско.

Sunt de acord cu domnul comisar Dimas că cheltuielile trebuie acoperite în primul rând din comerţul cu dioxid de carbon, în al doilea rând din investiţiile făcute de companii private şi în al treilea rând din stimulente de la stat.
Съгласен съм с уважаемия член на ЕК Dimas, че разходите трябва да бъдат покрити преди всичко от търговията с квоти за въглероден двуокис, на второ място от инвестиции от частни фирми, и на трето място от държавни стимули.

În afara unui acord prealabil privind gratuitatea, cheltuielile trebuie să fie uniforme pentru toate depeșele prioritare și depeșele par avion care provin din străinătate, fie că acest curier este reîndrumat sau nu pe cale aeriană.
Освен при споразумение, предвиждащо безплатно транспортиране, разходите трябва да бъдат еднакви за всички експедиции с предимство и въздушни експедиции, идващи от чужбина, независимо дали тази поща се препраща или не по въздушен път.

Aceste cheltuieli trebuie să fie efectuate din bani publici.
Разходите трябва да бъдат изплатени от държавната хазна.

Aceste cheltuieli trebuie să fie dovedite în faţa Curţii de Arbitraj.
Тези разходи тя трябва да докаже пред Арбитражния съд.

Cheltuiala trebuie privită ca o investiție.
Подобни разходи трябва да се възприемат като инвестиция.

Aceste cheltuieli trebuie să fie.
Тези разходи трябва да са.

Aceasta cheltuiala trebuia.
Тези средства трябваше.

(6) Orice cheltuială trebuie acoperită în prealabil, de contribuţiile statelor menţionate la art. 25 sau, în lipsa acestor contribuţii, de credit bancar.
Всеки разход трябва предварително да се покрие с вноски от държавите, посочени в член 25, или, при липса на такива, с банков заем.

Lichidarea, ordonanţarea şi plata cheltuielilor trebuie să se efectueze în termenele limită specificate în şi în conformitate cu dispoziţiile normelor de aplicare a regulamentului financiar general.
Утвърждаването, разрешаването и плащането на разходите трябва да се реализират в сроковете, посочени в подробни правила за прилагането на Общия финансов регламент и съобразени с неговите разпоредби.

Conform normelor, declarațiile de cheltuieli trebuie să fie însoțite de certificate de audit emise de societăți de audit independente.
Съгласно правилата декларациите за разходи следва да бъдат придружавани от одиторски заверки от независими одиторски дружества.

Orice cheltuială trebuie să fie acoperită în prealabil de contribuţiile statelor menţionate la art. 21 sau, în lipsă, de un credit bancar.
Всеки разход трябва да бъде предварително покрит от вноските на държавите, посочени в член 21, а ако това е невъзможно- от банков кредит.

Dacă doriţi să închiriaţi o maşină, plăti un ghid turistic, plătesc pentru un taxi între alte cheltuieli, trebuie să aveţi unele CFA franci cu tine.
Ако искате да наемете кола, плащат екскурзовод, плащат за такси сред други разходи, трябва да имате някои CFA франка с вас.

Orice cerere pentru acoperirea unor astfel de cheltuieli trebuie să fie făcută la un partener de service autorizat de ŠKODA în aceeași țară în care s-au executat lucrările, înainte de 31 decembrie 2017.
Всяко искане за такова покритие на разходите трябва да бъде направено към оторизиран сервизен партньор на SEAT в същата държава, в която ремонтът е била извършена преди 31 декември 2017 г.

Orice cerere pentru acoperirea unor astfel de cheltuieli trebuie să fie făcută la un partener de service autorizat de ŠKODA în aceeași țară în care s-au executat lucrările, înainte de 31 decembrie 2017.
Всички искания за такъв тип покриване на разходите трябва да бъдат отправени до оторизиран 23S1 сервизен партньор в същата държава, в която дейността е била извършена преди 31 декември 2017 г.

Orice cerere pentru acoperirea unor astfel de cheltuieli trebuie să fie făcută la un partener de service autorizat de ŠKODA în aceeași țară în care s-au executat lucrările, înainte de 31 decembrie 2017.
Всички искания за поемането на такива разходи трябва да бъдат направени в оторизиран сервиз на ŠKODA в държавата, където съответният ремонт е направен преди 31 декември 2017г.

Pot înţelege necesitatea de a diversifica finanţele publice pentru ca strategia Europa 2020 să îşi atingă obiectivele, dar consider că aceste cheltuieli trebuie să facă parte dintr-o politică fiscală naţională.
Макар и да разбирам необходимостта от диверсифициране на публичните разходи с цел реализиране на визията на Европа за 2020 г., считам също така, че тези разходи трябва да формират част от националната фискална политика.

Aceste declarații urmau să fie transmise de către beneficiari după data de 1 martie 2011.(14) Declarațiile de cheltuieli trebuie să fie însoțite de un raport inde pendent, emis de un auditor autorizat, în conformitate cu termenii de referință ai acordurilor de grant.
Бенефициентите са длъжни да представят тези заявления след 1 март 2011 г.(14) Заявленията за възстановяване на разходите трябва да се придружават от независим доклад, изготвен от сертифициран одитор, в съответствие със спецификациите на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ.