Какво е " CHELTUIELILE OCAZIONATE " на Български - превод на Български

• разходите направени

Примери за използване на Cheltuielile ocazionate на Румънски и техните преводи на Български

Solicitantul achită sau rambursează cheltuielile ocazionate de:.
Молителят е длъжен да заплати или възстанови разноските, които са възникнали от:.

Furnizorul suportă toate cheltuielile ocazionate de livrarea produselor în condiţia fixată.
Доставчикът поема всички разходи във връзка с доставката на стоките на определения етап.

Dacă se probează(prin analiza spermei) că etalonul a fost steril în momentul montei, proprietarului femelei i se vor rambursa toate cheltuielile ocazionate de această montă.
В случай, че се докаже(чрез анализ на спермата), че мъжкото породисто куче за разплод е било стерилно по време на оплождането, на собственика на женската трябва да бъдат възстановени разходите, направени в тази връзка.

Cheltuielile ocazionate de această contra-analiză sunt suportate de deţinătorul lotului.
Разходите, възникнали в резултат на подобен насрещен анализ, се поемат от собственика на партидата.

Prin"cheltuieli de achiziţie", se înţeleg cheltuielile ocazionate de încheierea contractelor de asigurare.
Аквизиционни разходи са разходите, които произтичат от сключването на застрахователни договори.

Cheltuielile ocazionate de participarea controlorilor naţionali la inspecţiile Comisiei se suportă de Comisie în conformitate cu regulile comunitare.
Разходите, произтичащи от участието на национални одитори в инспекции на Комисията, се поемат от Комисията в съответствие с правилата на Общността.

Dacă nu ați fost privat de libertate, nu veți fi despăgubit decât pentru cheltuielile ocazionate de strângerea probelor apărării etc.
Ако не сте бил лишен от свобода, няма да получите никакво друго обезщетение, освен за разходите, свързани с даването на показания и др.

O compensație care să nu depășească cheltuielile ocazionate de punerea în aplicare a serviciului public, ținând seama de veniturile corespunzătoare și de un profit rezonabil;
Размерът на компенсацията да не надвишава разходите, възникнали при изпълнение на задълженията за обществена услуга, като се отчитат съответните приходи и разумната печалба;

Fiecare administrație, care primește de la o altă administrație trimiteri din poșta de scrisori, are dreptul să primească de la administrația expeditoare o remunerație pentru cheltuielile ocazionate de către curierul internațional primit.
Всяка администрация, която получава от друга администрация писмовни пратки, има право да взима от администрацията изпращач възнаграждение за разходите, направени по получената международна поща.

Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă şi atentate teroriste.
По тази причина бюджетните кредити, записани по този дял, покриват всички разходи, свързани с вреди, причинени от трудови спорове и терористични актове.

(2) Cheltuielile ocazionate de aceste întâlniri vor fi suportate de către partea organizatoare, cu exceptia cheltuielilor legate de transportul tur-retur în România, respectiv Republica Bulgaria.
(5) Направените разходи по пребиваването на работните групи/екипи се поемат от приемащата договаряща страна с изключение на пътните разходи до Румъния или съответно до Република България и обратно.

De asemenea, se finanţează, din sume forfetare uniforme pentru întreaga Comunitate, cheltuielile ocazionate de măsurile speciale de garantare a utilizării şi/sau destinării produselor deţinute de către organismele de intervenţie în scopuri bine stabilite, care se adoptă în cadrul organizărilor comune ale pieţei şi ale căror costuri sunt suportate de către FEOGA, secţiunea Garantare.
Разходи, произтичащи от специалните мерки, предназначени да гарантират използването и/или предназначението на продукти, съхранявани от интервенционни агенции за определени цели, които са приети съгласно общите организации на пазара, и чиито разходи се поемат от секция"Гарантиране" на ФЕОГА, също се финансират посредством стандартни суми, еднакви за Общността.

Cheltuielile ocazionate de sederea membrilor delegatiilor în Comisia mixtă de frontieră, a expertilor si a personalului tehnic vor fi suportate de către partea primitoare, cu exceptia cheltuielilor legate de transportul tur-retur în România, respectiv în Republica Bulgaria.
Направените разходи по пребиваването на членовете на делегациите в Смесената комисия, както и на експертите и техническия персонал се поемат от приемащата договаряща страна, с изключение на пътните разходи до Република България или Румъния и обратно.

În ceea ce priveşte finanţarea, prezenta măsură constituie, faţă de cheltuielile ocazionate de desfacerea suplimentară rezultând din cantităţile anuale de unt vândute conform dispoziţiilor sale, în raport cu cele care decurg până în prezent în temeiul dispoziţiilor Regulamentului(CEE) nr. 649/78, una din măsurile prevăzute la art. 4 alin.(2) prima liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 1079/77.
За целите на финансирането, настоящата мярка представлява, по отношение на допълнителните разходи, свързани с увеличаването на количествата масло, продавани всяка година съгласно неговите разпоредби, спрямо количествата, продавани досега съгласно Регламент(ЕИО) № 649/78, една от мерките, посочени в първо тире на член 4, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1079/77.

Finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de convenţia din 1971.
Общностно финансиране на разходите свързани с конвенцията от 1971 г.

De fapt, aşa numitele cheltuieli de reprezentare sunt cheltuieli ocazionate în serviciul Uniunii Europene, mai precis călătoriile făcute de mine şi de ceilalţi membri ai Comisiei.
Всъщност така наречените представителни разходи са разходи, направени в служба на Европейския съюз, а именно, мои пътувания и пътувания на другите членове на Комисията.

Prezentele dispoziţii se aplică exclusiv cheltuielilor ocazionate de programul anual 1968/1969.".
Тези разпоредби се прилагат единствено за разходите произтичащи от годишната програма 1968/1969.".

În cazul în care se solicită asistența din partea unui stat membru care nu este implicat în investigația privind siguranța, statele membre ar trebui să hotărască de comun acord asupra rambursării cheltuielilor ocazionate.
Когато се иска помощ от държава-членка, която не участва в разследването на безопасността, държавите-членки се договарят за възстановяване на направените разходи.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 1703/72 de stabilire, printre altele, a normelor privind finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de aplicarea Convenţiei din 1971 privind ajutoarele alimentare.
Относно изменение на Регламент(ЕИО) № 1703/72 за определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ от 1971 г.

Riscul de pierdere sau de modificare nefavorabilă a valorii obligațiilor de asigurare, rezultat în urma unor variații ale nivelului, tendinței sau volatilității cheltuielilor ocazionate de administrarea contractelor de asigurare sau de reasigurare;
Риск от загуба или от неблагоприятна промяна в стойността на застрахователните задължения в резултат на промени на нивото, тренда или волатилността на разходите, възникнали при обслужването на застрахователните и презастрахователните договори;

Riscul de pierdere sau de modificare nefavorabilă a valorii obligațiilor din asigurare, rezultat în urma unor variații ale nivelului, tendinței sau volatilității cheltuielilor ocazionate de administrarea contractelor de asigurare sau de reasigurare(risc de cheltuieli cu asigurarea de viață);
Риск от загуба или от неблагоприятна промяна в стойността на застрахователните задължения в резултат на промени на нивото, тренда или волатилността на разходите, възникнали при обслужването на застрахователните и презастрахователните договори(риск, свързан с разходи в животозастраховането);

În cazul în care se solicită asistența din partea unui stat membru care nu este implicat în investigația privind siguranța, statele membre ar trebui să hotărască de comun acord asupra rambursării cheltuielilor ocazionate.
Когато се иска помощ от държава- членка на ЕС, която не участва в разследването във връзка с безопасността, държавите членки се договарят за възстановяване на направените разходи.

Articolul 49 CE se opune unei legislații a unui stat membru care exclude orice rambursare, de către un organism național de securitate socială, a cheltuielilor ocazionate de internarea asiguraților săi în spitalele private dintr‑un alt stat membru, cu excepția celor care privesc îngrijirile medicale acordate copiilor în vârstă de până la 14 ani.
Член 49 ЕО не допуска законодателство на държава-членка, което изключва всяко възстановяване от национална социалноосигурителна институция на разходите, направени при болничното лечение на осигурени в нея лица в частни лечебни заведения, намиращи се в друга държава-членка, с изключение на тези, свързани с лечението на деца на възраст под 14 години.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2052/69 în ceea ce priveşte finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de punerea în aplicare a Convenţiei din 1967 privind ajutoarele alimentare şi de stabilire a normelor de finanţare comunitară a cheltuielilor ocazionate de punerea în aplicare a Convenţiei din 1971 privind ajutoarele alimentare.
Относно общностното финансиране на разходите произтичащи от изпълнението на конвенцията за хранителни помощи от 1967 г. и за определяне на правила относно общностното финансиране на разходите произтичащи от изпълнението на конвенцията от за хранителните помощи 1971 г.

În cazul în care mijloacele financiare disponibile nu sunt suficiente pentru a acoperi pierderile, costurile sau alte cheltuieli ocazionate de utilizarea mecanismelor de finanțare, statele membre se asigură că sunt percepute contribuții ex post extraordinare de la instituțiile autorizate pe teritoriul lor, pentru acoperirea sumelor suplimentare.
Когато размерът на наличните финансови средства не е достатъчен, за да покрие загубите, разходите или другите разноски, свързани с използването на оздравителните фондове, държавите членки гарантират, че извънредните последващи вноски се набират от лицензираните на техни територии институции, за да се покрият допълнителните суми.

Ageless Traducere română Linguee Articolul 49 CE se opune unei legislații a unui stat membru cum este cea din acțiunea principală, care exclude orice rambursare din partea unui organism național de securitate socială a cheltuielilor ocazionate de spitalizarea asiguraților în instituții de îngrijiri private aflate într un alt stat membru cu excepția celor.
Член 49 ЕО не допуска законодателство на държава-членка като разглежданото в главното производство, което изключва всяко възстановяване от национална социалноосигурителна институция на разходите, направени при болничното лечение на осигурени в нея лица в частни лечебни заведения, намиращи се в друга държава-членка, с изключение на тези.

În anumite circumstanţe, în special în cazul în care personalul este obligat să- şi schimbe locul de reşedinţă pentru a ocupa un loc de muncă, Agenţia poate rambursa diferitele cheltuieli ocazionate de recrutare, în special cheltuielile de mutare.
При определени обстоятелства, по- специално в случаи, когато членовете на персонала са задължени да сменят мястото си на местопребиваване с цел да заемат работата, Агенцията също така може да възстанови различни разходи, направени във връзка с набирането на работа, особено разходи, свързани с преместване.

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1703/72 din 3 august 1972 de stabilire, printre altele, a normelor privind finanţarea comunitară a cheltuielilor ocazionate de aplicarea Convenţiei din 1971 privind ajutorul alimentar4, menţionează numai preţul de intervenţie, în special în art. 7 privind preţurile de cesionare a bunurilor în vederea aplicării respectivei convenţii;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1703/72 на Съвета от 3 август 1972 г., относно определяне inter alia на правила за финансиране от Общността на разходи, произтичащи от прилагането на Конвенцията за хранителна помощ 4 от 1971 г., се отнася само до интервенционната цена и по-специално член 7 от този регламент, относно цената, на която стоките се предават при прилагане на гореспоменатата конвенция;

Statele membre se asigură că mecanismele de finanțare aflate sub jurisdicția lor sunt abilitate să împrumute de la toate celelalte mecanisme de finanțare de pe teritoriul Uniunii, în cazurile în care sumele percepute în conformitate cu articolul 94 nu sunt suficiente pentru a acoperi pierderile, costurile sau celelalte cheltuieli ocazionate de utilizarea mecanismelor de finanțare, iar contribuțiile extraordinare prevăzute la articolul 95 nu sunt imediat accesibile.
Държавите членки гарантират, че оздравителните фондове под тяхна юрисдикция имат право да вземат на заем от всички други оздравителни фондово в Съюза, в случай че набраните съгласно член 94 суми не са достатъчни за покриване на загубите, разходите или другите разноски, свързани с използването на оздравителните фондове, и извънредните вноски по член 95 не са непосредствено достъпни.

Întrucât, din acest motiv, finanţarea de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea Garantare, a cheltuielilor ocazionate de pierderile la vânzare în decursul exerciţiilor 1987 şi 1988 trebuie reportată pentru exerciţiul 1989; întrucât finanţarea respectivelor cheltuieli începe în 1989 şi este limitată la 25% pentru acest exerciţiu financiar, restul de 75% urmând să fie finanţate în tranşe de 25% în decursul următoarelor trei exerciţii financiare;
Като има предвид, че поради тази причина финансирането от ФЕОГА, секция"Гарантиране", на разходи, свързани със загуби от продажби през 1987-ма и 1988-ма финансови години, следва да бъде отложено до 1989 г.; като има предвид, че финансирането на тези разходи следва да започне през 1989 финансова година и да бъде ограничено до 25% за същата финансова година, а останалите 75% да се изплащат на вноски от по 25% през следващите три финансови години;