Какво е " CHELTUIELILOR DECLARATE " на Български - превод на Български

• на разходите декларирани
• на декларираните разходи

Примери за използване на Cheltuielilor declarate на Румънски и техните преводи на Български

Eligibilitatea cheltuielilor declarate de beneficiarii de subvenții.
Допустимост на разходите, декларирани от бенефициентите.

Proceduri care asigură corectitudinea și regularitatea cheltuielilor declarate;
Процедури за гарантиране на правилността и редовността на декларираните разходи;

(a) verificarea autenticităţii cheltuielilor declarate şi a realizării proiectului în conformitate cu condiţiile impuse de decizia relevantă de acordare şi cu obiectivele prevăzute în proiect;
Да се потвърди достоверността на предявените разходи и изпълнението на проекта, според условията на съответното Решение за подпомагане и целите на проекта;

Proceduri pentru a asigura corectitudinea și regularitatea cheltuielilor declarate;
Процедури за гарантиране на правилността и редовността на декларираните разходи;

Curtea a ajuns la concluzia că, per ansamblu, operaţiunile subiacente cheltuielilor declarate pentru grupul de politici examinat sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare în ceea ce priveşte legalitatea şi/sau regularitatea.
Палатата заключи, че като цяло операциите, свързани с разходите, декларирани в рамките на групата политики, са засегнати от съществено ниво на грешки по отношение на законосъобразността и/или редовността.

Din aceste plăți(13 din 21) erau afectate de erori cuantificabile privind eligibilitatea sau exactitatea cheltuielilor declarate.
От тези плащания(13 от общо 21) са засегнати от количествено измерими грешки, свързани с допустимостта или точността на декларираните разходи.

Menținerea adecvată a unor evidențe electronice a cheltuielilor declarate și a contribuției publice corespunzătoare.
Водят се подходящи електронни регистри за декларираните разходи и за съответните публични средства.

Puse la dispoziție pentru a permite verificarea legalității și a regularității cheltuielilor declarate Comisiei;
Има разходооправдателни документи, въз основа на които може да се извърши проверка на законосъобразността и редовността на разходите, декларирани пред Комисията;

S-a constatat ca statele membre fie nu au verificat in mod corespunzator realitatea cheltuielilor declarate, fie au acceptat cea mai scumpa oferta fara sa se solicite o justificare a acesteia.
Установено е, че държавите в ЕС не са проверили надлежно заявените разходи, или са приели най-скъпото предложение за инвестиции, без да изискат обосновка.

Luând în considerare și costurile directe neeligibile identificate, Curtea a raportat o eroare de 62 000 de euro, ceea ce reprezintă 10% din totalul cheltuielilor declarate.
Като взема предвид също открити недопустими преки разходи, Палатата докладва за грешки в размер на 62 000 евро, или 10% от общите декларирани разходи.

Proceduri pentru asigurarea corectitudinii și regularității cheltuielilor declarate în cadrul programului operațional;
Процедури за осигуряване на обоснованост и редовност на декларираните разходи по оперативната програма;

(1) Autoritatea de audit se asigură că se efectuează audituri ale bunei funcționări a sistemului de gestiune și control din cadrul programului operațional și ale unui eșantion adecvat de operațiuni pe baza cheltuielilor declarate.
Одитният орган осигурява извършването на одити на правилното функциониране на системата за управление и контрол на оперативната програма, както и на подходяща извадка от операции въз основа на декларираните разходи.

Fiecare stat membru desemnează controlorii însărcinaţi să verifice legalitatea şi conformitatea cheltuielilor declarate de fiecare beneficiar care participă la operaţie.
Контрольорите осъществяват контрол на първо ниво, като отговарят за проверка на законността и редовността на декларираните разходи от всеки бенефициент, участващ в дейността.

Încălcarea a afectat cuantumul cheltuielilor declarate în cadrul programului sau, în cazurile în care, dată fiind natura încălcării, este imposibil să se cuantifice impactul financiar al acesteia, dar există un risc justificat ca încălcarea să fi avut un astfel de efect.
Нарушението е повлияло на размера на разходите, декларирани от програмата, или в случаите, при които поради естеството на нарушението е невъзможно да се даде количествено изражение на неговите финансови последици, но съществува основателен риск нарушението да е оказало подобно влияние.

Fiecare stat membru desemnează controlorii însărcinaţi să verifice legalitatea şi conformitatea cheltuielilor declarate de fiecare beneficiar care participă la operaţie.
Всяка страна ще определи контрольори, отговорни за удостоверяване на законността и редовността на разходите, декларирани от всеки бенефициент, участващ в операцията.

Încălcarea a afectat valoarea cheltuielilor declarate în vederea rambursării din bugetul Uniunii sau în cazurile în care, din cauza naturii încălcării, este imposibil să se stabilească acest impact, dar există un risc justificat ca încălcarea să fi avut un astfel de efect.
Нарушението е повлияло размера на разходите, заявени за възстановяване от бюджета на Съюза или в случаите, при които поради естеството на нарушението е невъзможно да се даде количествено изражение на неговите финансови последици, но съществува основателен риск нарушението да е имало подобен ефект.

Constată rezerva exprimată de DG MARE cu privire la o rată de eroare mai mare de 2% în cazul cheltuielilor declarate de anumite state membre, la un raport considerat a fi nefiabil și la absența raportului în cazul unui stat membru;
Отбелязва изразената от ГД„Морско дело и рибарство“ резерва относно процента на грешки, надвишаващ 2% по отношение на разходите, декларирани от някои държави членки, както и относно доклад, който не се счита за надежден, и липсата на доклад в случая на една държава членка;

Încălcarea a afectat valoarea cheltuielilor declarate în vederea rambursării din bugetul Uniunii sau în cazurile în care, din cauza naturii încălcării, este imposibil să se stabilească acest impact, dar există un risc justificat ca încălcarea să fi avut un astfel de efect.
Нарушението е повлияло на размера на разходите, декларирани за възстановяване от бюджета на Съюза, или в случаите, при които поради естеството на нарушението е невъзможно да се даде количествено изражение на неговите финансови последици, но съществува основателен риск нарушението да е оказало подобно влияние.

Există o declarație de asigurare a unui director general de Politică Regională, care spune, și-l citez, că pentru 38 din 79 de programe, Direcția Generală nu are o asigurare rezonabilă privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente în ceea ce privește rambursările în 2009 ale cheltuielilor declarate.
Има декларация за достоверност от един генерален директор на Генерална дирекция"Регионална политика”, който посочва, цитирам неговите думи, че за 38 от 79 програми генералната дирекция няма разумна степен на сигурност относно законността и редовността на свързаните с отчетите операции във връзка с възстановяването през 2009 г. на декларираните разходи.

(i)în cazul în care costurile urmează să fie rambursate în temeiul articolului 48 alineatul(1) litera(a), dacă cuantumul cheltuielilor declarate de beneficiari în legătură cu costurile respective a fost plătit și dacă beneficiarii țin o evidență contabilă separată pentru toate tranzacțiile aferente operațiunii;
Когато разходите се възстановяват по реда на член 48, параграф 1, буква а- дали размерът на разноските, декларирани от бенефициерите във връзка с тези разходи, е бил изплатен и дали бенефициерите поддържат отделна счетоводна отчетност за всички сделки, свързани с операцията.

În conformitate cu proiectul de propunere privind RDC, statele membre vor trimite în fiecare an un pachet de asigurare, care include conturile anuale, declarația de gestiune și avizele autorității de audit privind conturile, sistemul de gestiune și de control și legalitatea și regularitatea cheltuielilor declarate în conturile anuale.
В съответствие с проекта на предложение за РОР държавите членки ежегодно изпращат пакет от документи за получаване на увереност, който включва годишните отчети, декларацията за управлението и становището на одитния орган относно отчетите, системата за управление и контрол, както и законосъобразността и редовността на разходите, декларирани в годишните отчети.

(2) Rata forfetară se aplică la contribuția din fondurile ESI determinată pe baza cheltuielilor declarate de statul membru în cadrul priorității care îndeplinește condițiile menționate la articolul 22 alineatul(7) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013, după aplicarea tuturor corecțiilor financiare.
Единната ставка се прилага спрямо размера на средствата от съответния ЕСИФ, определени въз основа на разходите, декларирани от държавата членка по този приоритет, отговарящ на условията по член 22, параграф 7 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, след прилагането на евентуалните други финансови корекции.

Pastrarea inregistrarilor contabile in format electronic pentru cheltuielile declarate Comisiei;
Поддържане на счетоводни записи в електронен формат за разходите, декларирани пред Комисията;

(1) Cheltuielile declarate de beneficiar în sprijinul unei cereri de plată sunt examinate de un auditor sau de un funcționar public competent care este independent de beneficiar.
Разходите, декларирани от бенефициера в подкрепа на искане за плащания, се проверяват от одитор или от компетентен публичен служител, който е независим от бенефициера.

Cheltuielile declarate pentru o anumită perioadă pot conține rectificări ale datelor declarate pentru perioadele anterioare de declarare ale aceluiași exercițiu financiar.
Декларираните разходи за даден период могат да съдържат корекции на данните, декларирани за предходен период на деклариране от същата финансова година.

(1) Cheltuielile declarate pentru o lună trebuie să corespundă plăţilor şi încasărilor efectiv realizate în cursul lunii respective.
Разходите, декларирани за определен месец, трябва да съответстват на действителните плащания и постъпления за съответния месец.

Cheltuielile declarate conform primului paragraf pot să cuprindă rectificări ale datelor declarate pentru lunile precedente din acelaşi exerciţiu financiar.
Разходите, декларирани в съответствие с първата алинея, могат да включват корекции на данните, отчетени за предишни месеци през същата година.

Auditorul certifică faptul că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia cheltuielile declarate îndeplinesc cerințele de eligibilitate.
Одиторът удостоверява наличието на достатъчна увереност, че декларираните разходи отговарят на критериите за допустимост.

Dacă cheltuielile declarate Comisiei corespund evidențelor contabile, iar documentele justificative solicitate demonstrează o pistă de audit adecvată în conformitate cu articolul 25 din prezentul regulament;
Дали разходите, декларирани пред Комисията, съответстват на счетоводните регистри и дали изискваните разходооправдателни документи показват наличието на подходяща одитна следа съгласно посоченото в член 25 от настоящия регламент;

În astfel de cazuri, cheltuielile declarate într-o cerere de plată pentru unul dintre fonduri nu se declară pentru niciunul dintre următoarele:.
В такива случаи разходите, декларирани в заявление за плащане за един от фондовете, не се декларират за никое от следните:.