Какво е " CHELTUIELILOR LEGATE " на Български - превод на Български

• разходите свързани
• разходите във връзка
• разходи свързани

Примери за използване на Cheltuielilor legate на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, nu ne asumam nici o suplimentare a cheltuielilor legate de livrare a produselor.
Освен това, ние не поемаме допълнителни разходи, свързани с доставката на стоката.

Principiul gratuităţii nu se aplică cazurilor de aşa-zisă compensare, în care un donator viu poate primi o contribuţie aferentă acoperirii cheltuielilor legate de donare.
Принципът на безвъзмездност не се прилага спрямо случаи на така нареченото обезщетение, когато жив донор може да получи компенсация за разходите, свързани с даряването.

Reducerea la jumătate a cheltuielilor legate de ATM pentru utilizatorii spațiului aerian.
Намаляване наполовина на разходите във връзка с УВД за ползвателите на въздушното пространство.

Cu toate acestea, în cazul acestui instrument, nu a fost posibilă finanțarea din fonduri comunitare a cheltuielilor legate de plățile TVA.
Въпреки това в редица случаи с този инструмент не беше възможно да се финансират разходи, свързани с плащане на ДДС от фондовете на Общността.

De asemenea, este îmbunătățită secțiunea cheltuielilor legate de Tratatul de la Lisabona, care au crescut cu 4%.
Увеличен е и разходът, свързан с Договора от Лисабон, който се повишава с 4%.

(6)În momentul lichidării întreprinderii comune, activele sale sunt utilizate pentru compensarea pasivelor și a cheltuielilor legate de lichidarea sa.
(6)Когато се ликвидира съвместното предприятие, неговите активи се използват за покриване на неговите пасиви и на разходите във връзка с ликвидацията.

Aceeasi prevedere se aplica veniturilor si cheltuielilor legate de un alt exercitiu financiar.
Същото правило се прилага и за приходите и разходите, които се отнасят към друга финансова година.

Asistenţa financiară combinată din partea fondului şi a altui ajutor comunitar pentru un proiect nu trebuie să depăşească 90% din totalul cheltuielilor legate de proiectul respectiv.
Съвкупната помощ от Фонда и друга помощ от Общността не може да превишава за даден проект 90% от общите разходи, свързани с този проект.

Aceeaşi prevedere se aplică veniturilor şi cheltuielilor legate de un alt exerciţiu financiar.
Същото правило се прилага и за приходите и разходите, които се отнасят към друга финансова година.

De asemenea, Tribunalul poate stabili cuantumul cheltuielilor legate de procedura de stabilire a cheltuielilor de judecată recuperabile necesare în sensul articolului 91 din Regulamentul de procedură pentru a evita să fie sesizat din nou, ulterior, cu o nouă contestație a noilor cheltuieli..
Съдът на публичната служба също така може да определи размера на разходите, свързани с производството по оспорване на съдебните разноски и които са били необходими по смисъла на член 91 от Процедурния правилник, за да избегне ново последващо сезиране с нов спор за новите съдебни разноски.

În ceea ce privește impactul economic și social al drogurilor, în 2008, 22 de state membre au arătat că totalul cheltuielilor legate de drogurile ilicite s-a ridicat la 4,2 miliarde de euro.
Що се отнася до икономическите и социалните последици от наркотиците, през 2008 г. 22 държави-членки отчетоха общи разходи, свързани със забранени наркотични вещества, възлизащи на 4, 2 млрд.

Va crește finanțarea cheltuielilor legate de mediu și de climă în sectorul public și privat;
Ще се увеличи финансирането на публичния и на частния сектор за разходи, свързани с околната среда и климата. в.

În cazul în care un program este modificat ca răspuns la dezastre naturale, programul poate prevedea că eligibilitatea cheltuielilor legate de această modificare începe de la data la care a avut loc dezastrul natural.
Когато дадена програма се изменя с цел отговор на природни бедствия, в програмата може да се предвиди, че допустимостта на разходите във връзка с това изменение започва от датата на настъпване на природното бедствие.

Creditele bugetare necesare pentru acoperirea cheltuielilor legate de activităţile prevăzute în art. 2 şi 3 sunt incluse în bugetul general al Comunităţilor Europene(secţia"Comisie").
Отпуснатите средства за покриване на извършените разходи във връзка с дейностите по Членове 2 и 3 се включват в общия бюджет на Европейските общности(раздел"Комисия").

În pofida celor de mai sus, mijloacele financiare ale fiecărui părinte putând fi foarte diferite, nu există niciun motiv ca unul dintre cei doi părinți să plătească o sumă celuilalt pentru a face față cheltuielilor legate de copii atunci când aceștia locuiesc cu acest părinte.
При все това, ако финансовите възможности на двамата родители са много различни, нищо не пречи на единия родител да предостави известна сума на другия, за да може той да посрещне разходите, свързани с децата, през времето, когато те са с него.

După cum se arată în figura 11, natura cheltuielilor legate de climă s-a schimbat între cele două perioade de finanțare.
Както е показано във фигура 11, естеството на разходите, свързани с климата, се е променило между двата периода на финансиране.

Decizii ale membrilor profesiilor juridice(notari, avocați, executori judecătorești) privind remunerarea profesională, remunerarea pentru asistența juridică acordată și rambursarea cheltuielilor legate de serviciile prestate și taxele de timbru;
Решения на служителите в сферата на правосъдието(нотариуси, адвокати, съдебни изпълнители) относно професионалното възнаграждение, възнаграждение за предоставена правна помощ и възстановяване на разноски, свързани с предоставени услуги, както и гербови налози;

Costurile administrative și de personal, cu excepția cheltuielilor legate de aplicarea fondurilor operaționale și a programelor operaționale, care includ:.
Административни разходи и разходи за персонал, с изключение на разходите, свързани с изпълнението на оперативните фондове и оперативните програми, които включват:.

Ultima modificare calitativă substanțială datează din anii 1980, când au fost adoptate așa-numitele„pachete Delors” și a fost introdusă componenta bazată pe venitul național brut pentru a răspunde creșterii cheltuielilor legate de punerea în aplicare a pieței unice și extinderea către noile state membre.
Последната съществена, качествена промяна датира от 1980 г., когато бяха приети т. нар.„пакети Делор“ и бе въведен компонентът за брутния национален доход, за да се отговори на увеличението на разходите, свързани с реализирането на единния пазар и разширяването на ЕС с нови държави членки.

Aceasta s-a realizat prin reducerea semnificativă a cheltuielilor legate de clădiri, tehnologia informației și comunicațiilor, studii, publicații, misiuni, conferințe și reuniuni. Context.
Това беше постигнато чрез съществено намаляване на разходите, свързани със сгради, информационни и комуникационни технологии, проучвания, публикации, командировки, конференции и срещи. Контекст.

Invită, prin urmare, Comisia să stabilească o metodă de calcul transparentă și fiabilă, care să ofere elemente probante cu privire la efectele previzibile asupra cheltuielilor legate de climă și să estimeze ponderea lor pentru o evaluare ex post în cadrul obligațiilor de raportare;
Поради това призовава Комисията да разработи прозрачен и надежден метод за изчисляване, който може да осигури данни относно очакваното въздействие за разходите, свързани с климата, както и тяхната тежест при последващата оценка в рамките на задълженията за докладване;

Să îmbunătățească, în vederea creșterii prevăzute a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, prin continuarea reformei sistemului de pensii, în special pentru a încuraja prelungirea vieții active.
С оглед на прогнозираното увеличение на разходите, свързани със застаряването на населението, да подобри дългосрочната устойчивост на публичните финанси чрез реформа на пенсионната система, по-специално чрез насърчаване на продължителността на трудовата активност.

Creditele de angajament pentru această rubrică, în care sunt incluse agricultura, dezvoltarea rurală, pescuitul și un instrument financiar pentru mediu și combaterea schimbărilor climatice, nu vor depăși 373 179 de milioane EUR, din care 277 851 de milioane EUR vor fi alocate cheltuielilor legate de piață și plăților directe.
Бюджетните кредити за поети задължения по тази функция, която обхваща селското стопанство, развитието на селските райони, рибарството и един финансов инструмент за действията в областта на околната среда и климата, няма да надхвърлят 373 179 млн. евро, от които 277 851 млн. евро ще бъдат отпуснати за разходи, свързани с пазара, и директни плащания.

Un grup de organizatori înființat poate solicita acoperirea financiară a cheltuielilor legate de consultanța și de asistența juridică, înainte de depunere sau după încheierea colectării semnăturilor.
Създадена група на организаторите може да кандидатства за финансово покриване на разходите, свързани с правни съвети и помощ преди внасянето или след завършването на събирането на подписите.

Grupul de organizatori ai inițiativelor înregistrate are dreptul la un grant destinat acoperirii cheltuielilor legate de comunicare și de aspectele logistice ale campaniei lor de colectare de semnături.
Групите на организаторите на регистрирани инициативи имат право на безвъзмездни средства, които имат за цел покриване на разходите, свързани с комуникационните и логистичните аспекти на тяхната кампания за събиране на подписи.

În același timp, Comisia consideră că majorarea importantă a cheltuielilor legate de climă în estimările Curții privind unele programe(în special, cele menționate la punctul 69) confirmă, în linii mari, amploarea estimărilor Comisiei la nivel operațional de la începutul CFM.
В същото време Комисията счита, че значителното увеличение на разходите, свързани с климата, в оценките на Палатата за някои програми(по-специално за тези в точка 69) в общи линии потвърждава скалата на изготвените от Комисията на работно равнище оценки от началото на МФР.

În domeniul pescuitului, lipsa unor norme juridice corespunzătoare și documentarea neadecvată a cheltuielilor legate de colectarea de date pentru gestionarea resurselor halieutice cresc riscul efectuării de plăți neconforme cu reglementările[punctul 5.49(*)].
В областта на рибарството липсата на подходящи нормативни правила и лошото документиране на разходите, свързани със съби рането на данни за управлението на рибар ството, увеличават риска от извършване на нередовни плащания точка 5. 49(*).

Nu a ținut seama de prejudiciul realmente suferit de Uniunea Europeană ca urmare a cheltuielilor legate de angajarea de benevoli și a săvârșit o eroare de apreciere atunci când a considerat că nu s-a controlat suficient dacă costurile activității legate de bunurile imobile îndeplineau cerințele și, prin urmare, a constatat în mod incorect o lacună în cadrul unui control cheie.
Не е отчела действително причинената вреда на Европейския съюз във връзка с разходите за доброволен труд и неправилно е възприела становище, че е налице недостатъчна проверка относно това дали разходите за дейности, свързани с недвижими имоти, отговарят на изискванията и впоследствие погрешно приема, че е налице пропуск в основна проверка поради:.

Partea care execută o hotărâre este scutită de la plata către executorul judecătoresc a cheltuielilor legate de executarea hotărârii în cazul cererilor care implică persoane care au rămas cu dizabilităţi sau alte leziuni fizice în urma vătămării corporale sau în cazul în care persoana vizată a decedat.
Страната, която привежда в изпълнение съдебното решение, е освободена от плащане на съдия-изпълнителя на разходите, свързани с изпълнение на решението, когато искът е свързан с инвалидизиране или друга вреда на физическото благосъстояние, в резултат на лично увреждане или когато засегнатото лице е починало.

Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul(1) litera(g).
Разходи, свързани с член 4, параграф 1, буква ж.