Какво е " ACOPERIREA CHELTUIELILOR " на Български - превод на Български

• покриване на разходите
• покриване на разноските

Примери за използване на Acoperirea cheltuielilor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru acoperirea cheltuielilor cu înmormântarea.
За да се покрият разходи за погребение.

Resursele financiare pentru acoperirea cheltuielilor;
Ресурси, използвани за покриване на разходите;

Acoperirea cheltuielilor pentru realizarea sarcinilor speciale.
Покриване на разходите за изпълнение на специални задачи.

Un alt lucru care face același lucru este"acoperirea cheltuielilor".
Друг, който прави същото е"покриване на разходи".

Acoperirea cheltuielilor de distribuţie, de exemplu promovare şi publicitate a filmelor europene externe recente.
В покриване на разходите за разпространение, т. е. за П&Р(популяризиране и реклама) за нови ненационални европейски филми.

(f) valoarea diurnei pentru acoperirea cheltuielilor;
Дневното възнаграждение, което се полага за покриване на разходите;

Acoperirea cheltuielilor administrative legate de gestionarea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră.
За покриване на разходите за администриране на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове;

Iar Ptolemaida, cu ţinuturile ei, o dau în dar templului din Ierusalim pentru acoperirea cheltuielilor legate de sfântul locaş.
Птолемаида с нейните околности дарявам на светилището в Йерусалим за покриване на разходите при служението в храма.

Totuşi, într-un asemenea caz, ajutorul se acordă numai pentru acoperirea cheltuielilor de constituire a organizaţiei(cheltuielile efectuate pentru activităţile pregătitoare şi pentru redactarea actului constitutiv şi a statutului).
Въпреки това, в такъв случай помощта се отпуска само за да покрие разходите по учредяване на организацията(разходи, поети в рамките на подготвителните работи, изготвянето на учредителния акт и на устава).

Consumatorul trebuie să se asigure că veniturile obţinute din taxele de securitate sunt utilizate exclusiv pentru acoperirea cheltuielilor de securitate.
Потребителите трябва да са уверени, че приходите, получени от такси за сигурност, ще се използват само за покриване на разходите за сигурност.

Ar trebui să fie stabilită o altă valoare de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente noii misiuni pentru perioada 1 iulie 2009-30 iunie 2010.
Нова референтна финансова сума следва да бъде предоставена, за да се покрият разходите, свързани с мисията, за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.

Cel mai bun lucru pe care îl puteți face pentru a evita să se bazeze pe payday împrumuturi este de a crea un buget pentru acoperirea cheltuielilor tale.
Най-доброто, което можете да направите, за да не се налага да разчитат на заеми до заплата е да се създаде бюджет за покриване на разходите си.

Asistenţa constă în special în acordarea de beneficii băneşti, acoperirea cheltuielilor pentru achiziţionarea de hrană, medicamente, haine, plata chiriei sau acoperirea costului consultanţei juridice sau psihologice specializate.
Помощта се състои в частност в предоставяне на парична помощ, покриване на разходи за закупуване на храна, лекарства, облекло, плащания на наем или покриване на разходи за специализирана юридическа или психологическа консултация.

Deci, cerem DEA… imunitate, relocarea martorului într-un oraş la alegere… unde să nu fie smog, are probleme de respiraţie… un milion de dolari primă pentru relocare, şi acoperirea cheltuielilor cu avocaţii.
Значи, ще искаме от Наркоотдела… имунитет, защита на свидетел, като той си избере град… някъде без смог, има бронхит… един милон долара бонус за преместване, и покриване на разноските му.

Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor lor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecţie, a declaraţiilor de opoziţie, a cererilor de modificare şi a cererilor de anulare în temeiul prezentului regulament.
Държавите членки могат да начисляват такса за покриване на разноските си, включително за разглеждането на заявленията за предоставяне на правна закрила, изложения на възражения, заявленията за изменение и исканията за отмяна в съответствие с настоящата глава.

Articolul 5 alineatul(1) din Acțiunea comună 2009/137/PESC a prevăzut o valoare de referință financiară de 645 000 EUR pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE până la 28 februarie 2010.
Член 5, параграф 1 от Съвместно действие 2009/137/ОВППС предвижда референтна финансова сума в размер на 645 000 EUR за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС до 28 февруари 2010 г.

Statele membre pot solicita plata unor taxe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare formulate în temeiul prezentei subsecțiuni.
Държавите-членки могат да начисляват такса за покриване на разходите, включително на свързаните с разглеждането на заявленията за предоставяне на закрила, предявените възражения, заявленията за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия регламент.

Durata etapei de demarare se stabileşte în funcţie de circumstanţele aferente producătorului sau exportatorului respectiv, dar nu poate depăşi un interval de timp iniţial adecvat din perioada necesară pentru acoperirea cheltuielilor.
Продължителността на етапа на въвеждане се определя в зависимост от обстоятелствата, характерни за разглеждания производител или износител, но не може да превишава необходимия начален етап от срока за покриване на разходите.

(3) Creditele autorizate pentru un exercițiu financiar sunt utilizate numai pentru acoperirea cheltuielilor angajate și plătite în exercițiul financiar în cauză și pentru acoperirea sumelor datorate pentru angajamente din exercițiile financiare anterioare.
Бюджетните средства, които са разрешени от бюджета за дадена година могат да се използват само за покриването на разходи, за които е поет ангажимент и са направени през същата финансова година и за покриването на суми, които се дължат по ангажименти от предходната финансова година.

Durata etapei de demarare se stabilește în funcție de circumstanțele aferente producătorului sau exportatorului respectiv, dar nu poate depăși un interval de timp inițial adecvat din perioada necesară pentru acoperirea cheltuielilor.
Продължителността на етапа на стартиране се определя в зависимост от обстоятелствата, характерни за разглеждания производител или износител, но не може да превишава необходимия начален етап от срока за покриване на разходите.

Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare în temeiul prezentei subsecțiuni.
Държавите членки могат да начисляват такси за покриване на разходите си, включително на разходите, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, декларациите за възражение, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.

Durata fazei de punere în funcţiune se stabileşte de la caz la caz, în funcţie de împrejurările proprii fiecărui producător sau exportator, dar nu poate depăşi un procent iniţial adecvat din perioada necesară pentru acoperirea cheltuielilor.
Продължителността на етапа на въвеждане се определя в зависимост от обстоятелствата, характерни за разглеждания производител или износител, но не може да превишава необходимия начален етап от срока за покриване на разходите.

Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor lor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecţie, a declaraţiilor de opoziţie, a cererilor de modificare şi a cererilor de anulare în temeiul prezentului regulament.
Държавите членки могат да начисляват такси за покриване на разходите си, включително на разходите, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, декларациите за възражение, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.

Plățile RES ar fi legate de costurile generate de variabilele profilurilor de risc- stabilite pe grupe de vârstă și de sex- între asigurătorii ASP și nu ar depăși ceea ce este necesar pentru acoperirea cheltuielilor efectuate în cadrul executării obligațiilor ASP.
RES плащанията били свързани с разходите, породени от отклоненията в рисковия профил- определени в групи по възраст и пол- между ЧЗ осигурителите и не надвишавали необходимото за покритие на разноските, направени при изпълнение на задълженията за ЧЗО.

Întrucât statele membre nu și-au utilizat cota de 20% reținută din taxele vamale(costuri de colectare) pentru acoperirea cheltuielilor de implementare a sistemului informatic vamal, comisia sprijină propunerea Comisiei Europene privind resursele proprii, anume de a reduce procentul costurilor de colectare la 10%.
Че макар държавите членки да не са използвали своята квота от 20% от разходите по събирането, удържани от митата за покриване на разходите по прилагане на митническата информационна система, комисията подкрепя предложението на Комисията относно собствените ресурси за намаляване на процента на разходите по събирането на 10%;

Din cheltuielile de administrare nete corespunzatoare activitatii in cauza din ultimul exercitiu financiar, daca asiguratorul nu isi asuma riscul de investitii si alocatia pentru acoperirea cheltuielilor de administrare nu este fixata pentru o perioada mai mare de 5 ani;
Двадесет и пет на сто от нетните административни разходи по този вид застраховка за последната година- когато застрахователят не носи инвестиционен риск и пренесената сума за покриване на разходите по управление не е фиксирана за период над 5 години;

Deși programul a avut o contribuție semnificativă la acoperirea cheltuielilor salariale ale Autorității Palestiniene, creșterea numărului beneficiarilor și scăderea finanțării acordate de alți donatori în cadrul sprijinului financiar direct PEGASE au determinat întârzieri grave în ceea ce privește plata salariilor de către Autoritatea Palestiniană în 2012, ceea ce a condus la tulburări în rândul populației palestiniene.
Въпреки че програмата е имала значителен принос за покриването на разходите за заплати на ПВ, увеличаването на броя на бенефициентите и намаляването на средствата от други донори в ДФП от PEGASE води до сериозни закъснения при изплащането на заплати от ПВ през 2012 г., което е причина за размирици сред палестинското население.

Pentru un anumit capitol, autorizarea a patru doisprezecimi provizorii acordate în conformitate cu alineatul(4) nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare pentru a evita o întrerupere în acțiunea Uniunii în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înregistrate în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului financiar precedent.
В случай че за дадена глава разрешаването на четири временни суми от една дванадесета съгласно параграф 4 не е достатъчно за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване на действието на Съюза в областта, включена в обхвата на въпросната глава, по изключение може да бъде дадено разрешение за надвишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната глава от бюджета за предходната финансова година.

Instituția competentă dintr-un stat membru, a cărui legislație prevede acoperirea cheltuielilor pentru transportul cadavrului unei persoane care a decedat într-un accident de muncă până la locul înhumării, suportă aceste cheltuieli până la locul corespunzător dintr-un alt stat membru în care era rezidentă persoana decedată în momentul accidentului, în conformitate cu legislația pe care o aplică.
Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда покриването на разходите за транспортиране на трупа на лице, което е починало при трудова злополука, до мястото на погребване, поема тези разходи до съответстващото място в друга държава-членка, в която е пребивавало починалото лице в момента на злополуката, в съответствие със законодателството, което прилага.

Pentru un anumit capitol, autorizarea a două sau mai multe douăsprezecimi provizorii acordate în condițiile și conform procedurilor prevăzute în alineatul(3) nu este suficientă pentru acoperirea cheltuielilor necesare în vederea evitării unei discontinuități în activitatea Comunităților în domeniul acoperit de capitolul în cauză, se poate autoriza în mod excepțional depășirea sumelor creditelor înscrise în capitolul corespunzător din bugetul exercițiului precedent.
В случай че за дадена глава разрешаването на две или повече временни суми от една дванадесета, предоставени при обстоятелствата и по реда на процедурите, предвидени в параграф 3, е недостатъчно за покриване на разходите, необходими, за да се избегне прекъсване в последователността в дейността на Общностите в област, уредена от въпросната глава, по изключение може да се даде разрешение за превишаване на размера на бюджетните кредити, записани в съответната бюджетна глава за предходната финансова година.