Какво е " VALOAREA RESTITUIRII " на Български - превод на Български

• размерът на възстановяването
• сумата за възстановяване
• размера на възстановяването

Примери за използване на Valoarea restituirii на Румънски и техните преводи на Български

(e) dacă valoarea restituirii indicată în ofertă:.
Ако сумата за възстановяване, предложена в една оферта:.

(a) scopul licitaţiei este de a stabili valoarea restituirii;
Целта на търга е да определи сумата на възстановяването;

Valoarea restituirii nu este supusă deloc dobânzilor. Nu acceptăm RIBA.
Размерът на възстановяването изобщо не подлежи на облагане. Ние не приемаме RIBA.

Ajustarea prevăzută la alin.(2) nu se aplică în cazul în care valoarea restituirii este egală cu zero.
Корекцията, предвидена в алинея 2, не се прилага, когато сумата за възстановяване е равна на нула.

Valoarea restituirii pentru 100 kg de substanţă uscată este determinată ţinându-se cont în special de:.
Сумата за възстановяване на 100 кг. сухо вещество се определя като се отчита по-специално:.

Alin.(1) primul paragraf din regulamentul menţionat anterior este egală cu zero, valoarea restituirii se stabileşte la zero.
Когато средното аритметично, посочено в първата алинея на член 4, параграф 1 от гореспоменатия регламент е нула, сумата за възстановяване се определя на нула.

Valoarea restituirii va fi reglementată de clauzele G, H și I și de toate celelalte clauze din această politică care se aplică.
Размерът на възстановяването ще се управлява от клаузи G, H и I и всички останали клаузи в тази политика, които се прилагат.

Normele de aplicare a prezentului articol şi valoarea restituirii sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 25 alin.
Подробни правила за приложението на настоящия член и размера на възстановяването се определят в съответствие с процедурата, установена в член 25, параграф 2.

Distribuirea în funcţie de destinaţie a cantităţii pentru fiecare categorie în cazul în care valoarea restituirii variază în funcţie de destinaţie;
Разбивка по местоназначение на количеството за всяка категория, в случая когато размерът на възстановяването варира в зависимост от местоназначението;

Valoarea restituirii menţionate la primul paragraf se calculează pentru întreaga cantitate de produs vizat, cu excepţia produselor lactate care au adaos de zahăr.
Размерът на възстановяването, предвиден в първия параграф, е изчисленият за общото количество на съответния продукт, с изключение на млечни продукти, съдържащи добавена захар.

Rata de conversie ce urmează să fie folosită pentru a exprima valoarea restituirii în moneda naţională este cea valabilă în ziua procesării amidonului.".
Обменният курс, който трябва да се използва за изразяване на сумата за възстановяване в националната валута, е курсът, валиден в деня, в който е преработено нишестетоа скорбялата.".

Valoarea restituirii este egală cu valoarea prevăzută în primul paragraf, la care se adaugă o sumă egală cu ajutorul la consum aplicabil în ziua aplicării restituirii.".
Сумата за възстановяване е равна на размера, посочен в първата алинея, плюс стойност, равна на помощта за потребление, приложима към деня, за който се прилага помощта за потребление.".

În cazul prevăzut la articolul 6 alineatul(2) paragraful al treilea din Regulamentul(CEE) nr. 1964/82, valoarea restituirii pentru produsele de la codul NC 0201 30 00 9100 scade cu 14,00 EUR/100 kg.
В случая, посочен в член 6, параграф 2, трета алинея на Регламент(EИО) № 1964/82, ставката на възстановяванията за продукти, попадащи под продуктов код 0201 30 00 91/00, се намалява с EUR 14,00/100 кг.

Cu toate acestea, valoarea restituirii poate rămâne la acelaşi nivel pentru mai mult de patru săptămâni şi poate, dacă este necesar, să fie modificată în perioada respectivă de către Comisie la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă. Cu toate acestea.
Размерът на възстановяването може, въпреки това, да остане на същото равнище повече от четири седмици и, ако е необходимо, може да бъде адаптиран в междинния период от Комисията по искане на държавата-членка или по нейна собствена инициатива.

Întrucât, pentru a facilita cumpărarea de către beneficiari a uleiului de măsline necesar operaţiunilor lor, este necesar să se acorde statelor membre posibilitatea de a avansa valoarea restituirii, sub rezerva constituirii unei cauţiuni;
Като има предвид, че за да се даде възможност на съответните страни да купуват маслиновото масло, от което се нуждаят, държавите-членки следва да имат право да плащат авансово сумата за възстановяване, при условие, че се представи гаранция;

Pentru produsele lactate care conţin adaos de zahăr, valoarea restituirii menţionate la primul alineat este egală cu cantitatea totală a produsului vizat, înmulţită cu rata de restituire aplicabilă pe kilogram de produs lactat.
За млечни продукти, съдържащи добавена захар, размерът на възстановяване, предвиден в първия параграф, е равен на общото количество на целия съответен продукт, умножен по размера на възстановяването, приложим за килограм млечен продукт.

Totuşi, în cazul unei cereri de restituire depuse în luna iulie din anii de comercializare 1994/95 şi 1995/96, valoarea restituirii de achitat este valoarea aplicabilă în ziua procesării amidonului".
Въпреки това, в случай на заявление за възстановяване, подаден през юли на пазарните години 1994/1995 и 1995/1996, размерът на възстановяването е равен на този, който е валиден в деня на преработката на нишестето".

Valoarea restituirii poate rămâne la acelaşi nivel pentru mai mult de trei luni şi poate, în cazul în care este necesar, să fie modificată în perioada respectivă de către Comisie, fără asistenţă din partea comitetului menţionat la articolul 195 alineatul(1), la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă.
Размерът на възстановяването може да остане на същото равнище повече от три месеца и при необходимост да бъде преизчислен от Комисията в междинния период без съдействието на Комитета, посочен в член 195, параграф 1, по искане на държава-членка или по нейна инициатива.

(b) există probabilitatea ca produsul să fie reimportat pe teritoriul Comunităţii, datorită unei diferenţe dintre valoarea restituirii acordate pentru produsul exportat şi valoarea taxei nepreferenţiale de import care este aplicată pentru un produs identic la data acceptării declaraţiei de export.
Продуктът е годен да бъде отново внесен в Общността поради разлика между размера на възстановяването, приложимо за изнесения продукт и размера на непреференциалното вносно мито, приложимо към сходен продукт в деня на приемане на декларацията за износ.

În cazul în care valoarea restituirii la export calculate în conformitate cu informațiile furnizate în temeiul articolului 9 este inferioară valorii aplicabile, restituirea datorată pentru exportul în cauză este cea aplicabilă produselor exportate efectiv, din care se scad:.
Ако сумата на възстановяването при износ, изчислена въз основа на информацията в съответствие с член 9, е по-ниска от приложимата сума, дължимото възстановяване за въпросния износ е възстановя ването, приложимо при действително осъществения износ, намалено със сума в размер на:..

Dacă operatorul prezintă dovada efectuării formalităţilor vamale în vederea eliberării pentru consum în Elveţia, Austria sau Liechtenstein, valoarea restituirii la export"pentru toate ţările terţe" stabilită prin cererea de ofertă va fi redusă cu diferenţa dintre acea valoare şi valoarea restituirii la export în vigoare pentru destinaţiile menţionate mai sus în ziua atribuirii contractului.".
Когато операторът представи доказателство за извършване на митническите формалности за пускане за потребление в Швейцария, Австрия или Лихтенщайн, размерът на възстановяването при износ от типа"всички трети страни", определен чрез покана за участие в тръжна процедура, се намалява с разликата между този размер и размера на възстановяването при износ, прилаган за горепосочените предназначения в деня на възлагането на поръчката".

Valoarea restituirii acordate pentru cantitatea de produs, determinată în conformitate cu art. 3, pentru fiecare produs de bază, exportat sub forma aceluiaşi tip de marfă, se obţine multiplicând această cantitate cu rata restituirii pentru produsul de bază, calculată pe unitate de masă, în conformitate cu art. 4.
Размерът на възстановяването, изплащан за количеството, определено съгласно член 3, за всеки от основните продукти, изнасяни под формата на същия вид стока, се получава, като се умножи това количество по ставката на възстановяването за основния продукт, изчислена за единица тегло съгласно член 4.

În cazul în care comerciantul face dovada încheierii formalităţilor vamale privind eliberarea pentru consum în Elveţia sau Liechtenstein, valoarea restituirii la export la exporturile"în toate ţările terţe", stabilită printr-o cerere de ofertă, se reduce cu diferenţa dintre valoarea respectivă şi valoarea restituirii la export în vigoare pentru destinaţiile menţionate anterior la data atribuirii contractului.
Когато стопанският субект предостави доказателство за изпълнение на митническите формалности за освобождаване за консумация в Швейцария или Лихтенщайн, възстановяването при износ във"всички трети страни", определено чрез покана за участие в търг, се намалява с разликата между тази сума и сумата за възстановяване при износ, в сила за гореспоменатите местоназначения в деня, в който е възложен договорът.

Scopul licitaţiei este determinarea valorii restituirii.
Целта на тръжната процедура е да определи сумата на възстановяването.

(2) În condiţii speciale, valoarea restituirilor poate fi fixată prin procedura licitaţiei pentru cantităţi determinate şi zone determinate din Comunitate.
При специални обстоятелства сумата за възстановяване може да се фиксира чрез тръжна процедура за специфични количества и специфични области на Общността.

(1) Până la sfârşitul fiecărei luni, statele membre comunică Comisiei valoarea restituirilor acordate în luna anterioară pentru mărfurile exportate până la 1 martie 2000.
Преди края на всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията за изплатените през предходния месец суми за възстановявания за стоки, изнесени преди 1 март 2000 г.

(4) în cazuri speciale, valoare restituirii poate fi fixată prin acte de natură diferită.
(4) В специални случаи сумата на възстановяването при износ може да бъде определена чрез други правни инструменти.

Şi ziua exportului, intervine o modificare a preţurilor zahărului sau melasei fixate conform Regulamentului(CEE) nr. 3330/74, se poate prevedea o corectare a valorii restituirii;
И датата на износа, има промяна в цените на захар и меласа, определени съгласно Регламент(ЕИО) №3330/74, може да се предвиди коригиране на размера на възстановяването;

(3) În ceea ce priveşte mărfurile enumerate în anexa C, cantitatea de produse de bază ce trebuie luată în considerare la calcularea valorii restituirii este cea prezentată în anexă, în raport cu fiecare din acele mărfuri.
По отношение на стоките, изброени в приложение В, количеството на основните продукти, което се използва за изчисленията на размера на възстановяването при износ, е посоченото в настоящото приложение срещу всяка от включените в него стоки.

(3) Statele membre trebuie să notifice Comisiei, nu mai târziu de a cincea zi a fiecărei luni, valoarea restituirilor acordate în virtutea prezentului articol din a şaisprezecea zi până la sfârşitul lunii anterioare şi, nu mai târziu de a douăzecea zi a fiecărei luni, valoarea restituirilor acordate în virtutea prezentului articol din prima zi până în a cincisprezecea zi a lunii curente.
Държавите-членки уведомяват Комисията не по-късно от петия ден на всеки месец относно сумите на възстановяванията, отпуснати в изпълнение на настоящия член от шестнадесетия ден до края на предишния месец, и не по-късно от двадесетия ден на всеки месец по отношение на сумите на възстановяванията, отпуснати в изпълнение на настоящия член, от първия до петнадесетия ден на текущия месец.