Какво е " RESTITUIRII " на Български - превод на Български

• възстановяването
• връщането
• възстановяване
• възстановяванията
• връщане
• реституцията

Примери за използване на Restituirii на Румънски и техните преводи на Български

Ca urmare a restituirii casei lui M.
Заради реституция на къщата на Н.

Nu este nevoie să indicați motivul restituirii produselor.
Не е необходимо да ни предоставяте причини за връщане на продукта.

Cuantumul restituirii în ECU pe categorie.
Общият размер на сумата за възстановяване в екю по категории.

(7) cu privire la modalităţile de acordare a restituirii la export:.
По отношение на условията за отпускане на възстановяванията при износ:.

(e) dacă valoarea restituirii indicată în ofertă:.
Ако сумата за възстановяване, предложена в една оферта:.

De stabilire a coeficientului de corecție aplicabil restituirii pentru malț.
За определяне на коректива, приложим към възстановяването за малц.

Valoarea totală a restituirii pentru produsele menţionate la art.
Размерът на възстановяванията за продуктите, посочени в член 63.

(2) Autoritatea vamală informează organismul finanţator al restituirii la export cu privire la:.
Митническите органи информират агенцията, отговаряща за плащането на възстановяванията при износ за:.

(2) Rata restituirii se determină în funcţie de:.
Ставката на възстановяването при износ се определя по-специално с оглед на:..

Normele privind înstrăinarea bunurilor confiscate acordă prioritate despăgubirii victimelor și restituirii bunurilor în favoarea acestora.
Правилата за разпореждане с конфискуваното имущество отдават предимство на обезщетяването и връщането на имуществото на жертвите.

Suma totală a restituirii stabilită în avans în ecu pe categorie.
Общата сума на обезщетението, предварително фиксирана в ECU по категории.

Normele privind înstrăinarea bunurilor confiscate ar trebui să acorde prioritate despăgubirii victimelor și restituirii bunurilor în favoarea acestora.
Правилата за разпореждане с конфискуваното имущество следва да отдават предимство на обезщетяването и връщането на имуществото на жертвите.

Suma totală a restituirii stabilită în avans în ecu pe categorie.
Общата сума на предварително определената компенсация в екю по категория продукти.

(a) în cazul mărfurilor care sunt supuse drepturilor de export, unei cereri pentru restituirea drepturilor de import, restituirii altor sume de export sau altor măsuri speciale la export:.
За стоки, подлежащи на износно мито по молба за възстановяване на вносното мито, връщане на суми или други специални мерки за износа:.

Valoarea restituirii pentru 100 kg de substanţă uscată este determinată ţinându-se cont în special de:.
Сумата за възстановяване на 100 кг. сухо вещество се определя като се отчита по-специално:.

Pentru stabilirea nivelului celui mai scăzut al restituirii în sensul articolului 21 din Regulamentul(CEE) nr. 2730/79.
При определяне на най-ниския размер за възстановяване по смисъла на член 21 от Регламент(ЕИО) № 2730/79.

Pentru acordarea restituirii la export, boabele lustruite şi boabele decojite sunt acele produse care respectă caracteristicile cuprinse în anexă.
За предоставянето на възстановявания при износ лющено зърно и белено зърно от зърнени култури са зърната, които притежават характеристиките, изброени в Приложението.

Extinderea acestei perioade poate duce la necesitatea restituirii scutirii de la biroul de cumpărare al casei de marcat.
Удължаването на този срок може да доведе до необходимостта от връщане на освобождаването от службата за закупуване на касовия апарат.

Întrucât este necesar să se ajusteze ratele garanţiilor prevăzute în anexa I pentru a se respecta modificările recente ale ratelor restituirii;
Като има предвид, че е необходимо да се коригират размерите на гаранциите, установени в Приложение I, за да се посрещнат последните изменения в размерите на възстановяванията на вземания;

(4) în cazuri speciale, valoare restituirii poate fi fixată prin acte de natură diferită.
(4) В специални случаи сумата на възстановяването при износ може да бъде определена чрез други правни инструменти.

Valoarea restituirii trebuie aşadar determinată pe baza cantităţii de produs agricol utilizat la producerea bunului exportat.
Поради това размерът на възстановяванията трябва да се определи на базата на действително използваното за изработката на изнасяните стоки количество селскостопански продукти.

Comisia adoptă modalităţile de aplicare a prezentului articol şi stabileşte valoarea restituirii menţionate anterior în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23.
Комисията ще приеме подробни правила за приложение на този Член и ще определи размера на спомената компенсация в съответствие с процедурата, предвидена в Член 23.

O valoare maximă a restituirii, calculată pe baza necesităţilor pentru exporturile în cauză;
За максимална сума за възстановяване, изчислена с оглед на изискванията за въпросния износ;

Rata de conversie ce urmează să fie folosită pentru a exprima valoarea restituirii în moneda naţională este cea valabilă în ziua procesării amidonului.".
Обменният курс, който трябва да се използва за изразяване на сумата за възстановяване в националната валута, е курсът, валиден в деня, в който е преработено нишестетоа скорбялата.".

(2) În general, plata restituirii este condiţionată de eliberarea unei licenţe de export cu stabilirea restituirii în avans, în ziua depunerii solicitării de licenţă.
(2) Плащането на възстановявания е обвързано с представяне на лицензия за износ с предварително фиксирано възстановяване в деня на подаване на заявлението за лицензия.

Faptul generator al cursului de schimb aplicabil restituirii este cel prevăzut la articolul 1 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1913/2006.
Правопораждащото действие за обменния курс, което се прилага за възстановяването, е това, което е посочено в член 1, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1913/2006.

Licenţa acordă drept la plata restituirii aplicabile în ziua în care au fost îndeplinite formalităţile vamale de export.
Този лиценз съгласува право на плащане на обезщетение, приложимо в деня, в който са били изпълнени митническите формалности за износ.

Criza financiară a încetinit procesul restituirii datoriei, dar noi o restituim şi urmăm sugestiile făcute de FMI cu privire la economii.
Финансовата криза забави процеса на изплащане на дълговете, но ние ги изплащаме и изпълняваме предложенията на МВФ за спестяванията.

Acest certificat dă dreptul la plata restituirii aplicabile în ziua exportului în sensul articolul 5 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 800/1999.
Тази лицензия дава право на изплащане на възстановяване, приложимо в деня на износ по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент(EО) № 800/1999.

În ultimii ani, subiectul operelor de artă jefuite și al restituirii bunurilor culturale a pătruns în centrul anchetei istorice și a conștiinței publice.
През последните години темата за заграбените произведения на изкуството и реституцията на културните ценности излезе на преден план и в историческите проучвания, и в общественото съзнание.