Какво е " RETROCEDAREA " на Български - превод на Български

• връщането
• реституция
• връщане
• реституцията
• опрощаване
• възстановяването

Примери за използване на Retrocedarea на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu retrocedarea este interesantă.
Въпросът с връщането не е интересен.

Deţinătorii proprietăţilor naţionalizate aşteaptă retrocedarea.
Собственици на национализирани имоти чакат реституция.

Retrocedarea titlului și amnistia lui Kolycheva nu este posibilă.
Възвръщането на титлата и амнистията на Колчев не са възможни.

Slovenia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria au început retrocedarea în urmă cu 15 ani.
Словения, Чешката република, Словакия и Унгария започнаха процеса на реституция преди 15 години.

Retrocedarea parcurilor din Bucuresti nu este o noutate pentru edilii sectoarelor.
Изграждането на логистични паркове не е нещо ново за Бургас.

Desfiinţarea bazei militare de la Guantanamo şi retrocedarea teritoriului cubanez ocupat de SUA.
САЩ да напуснат военната си база в Гуантанамо и да върнат на Куба нейната собствена територия.

Retrocedarea Crimeei, retragerea din Abhazia sau Transnistria rămân iluzorii.
Връщанато на Крим или изтеглянето на Русия от Абхазия и Приднестровието си остават чиста илюзия.

Iorgulescu a declarat că tranzacţia a fost aprobată de Ministerul de Justiţie şi de agenţia naţională pentru retrocedarea bunurilor confiscate.
Йоргулеску каза, че прехвърлянето е било одобрено от Министерството на правосъдието и от националната агенция за връщане на конфискуваните имоти.

Suntem convinşi că retrocedarea proprietăţii a fost făcută în mod legal", a declarat acesta.
Убедени сме, че реституцията на имота е извършена правилно," каза той.

Oricine deţine case şi apartamente are drepturi depline asupra acestora, iar statul croat va asigura retrocedarea lor", a declarat Primul Ministru Ivo Sanader.[AFP].
Всеки, който притежава къщи и апартаменти, има пълни права върху тях и хърватската държава ще осигури тяхното завръщане," заяви премиерът Иво Санадер.[АФП].

Hitler cerea retrocedarea Danzig-ului şi acces la Prusia de Est prin Coridor.
Хитлер поисква връщането на Данциг и свободен достъп до Източна Прусия от другата страна на Коридора.

Prin urmare, retragerea completă a trupelor turce din Republica Cipru şi retrocedarea oraşului Famagusta sunt condiţii sine qua non ale aderării Turciei la UE.
Ето защо пълното оттегляне на турските войски от Република Кипър и връщането на град Фамагуста са условия sine qua non за присъединяването на Турция към Европейския съюз.

Retrocedarea proprietăţii către proprietarii de drept nu reprezintă doar îndreptarea unei greşeli istorice.
Връщането на собствеността на законните й собственици не е просто коригиране на една историческа несправедливост.

Comentatorii sunt de acord că există diferite interese legate de retrocedarea proprietăţilor, interese care ar putea primejdui însuşi spiritul cadrului legal.
Коментаторите са единодушни, че различни интереси са свързани с възстановяването на собствеността, което може да застраши самия дух на законовата рамка.

De la retrocedarea Hong Kong-ului inapoi Chinei, politica“o țăra, două sisteme”, și un grad ridicat de autonomie au fost implementate serios.
След връщането на Хонконг на Китай, политиката„Една държава, две системи" в спецрайона постигна значителни резултати.

Mai multe zeci de mii de manifestanţi pro-democraţie au defilat luni în centrul oraşului cu prilejul împlinirii a 22 de ani de la retrocedarea fostei colonii britanice Chinei.
Десетки хиляди други демонстранти преминаха през града с искане за разширяване на демокрацията в деня на 22-ата годишнина от връщането на бившата британска колония на Китай.

Retrocedarea proprietăţii, ca formă de protecţie a proprietăţii private, este unul din criteriile de bază pentru integrarea europeană a Serbiei.
Възстановяването на собствеността като форма на защита на частната собственост е едно от ключовите изисквания по пътя на Сърбия към европейска интеграция.

Potrivit statisticilor anterioare, petiţionarii care trăiesc acum în Statele Unite solicită retrocedarea unor proprietăţi evaluate la 500 mn de USD prin ambasada de la Belgrad.
Според по-ранна статистика, сърби, които сега живеят в Съединените щати, са подали молби за връщане на собственост, оценена на 500 милиона долара чрез посолството в Белград.

(2) Dacă se refuză rambursarea sau retrocedarea drepturilor de import, autoritatea decidentă informează în acest sens autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul.
Ако се отказва възстановяване или опрощаване на вносни мита, органът, който взема решение, информира за това органа, който е издал лицензията или сертификата.

Planul prevede eforturi suplimentare pentru încheierea procesului de repatriere a refugiaţilor şi retrocedarea averilor, reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi protecţia minorităţilor.
В плана се призовава за по-големи усилия за завършване на процеса на завръщане на бежанците и реституция на имотите им, съдебна реформа, борба с корупцията и закрила на малцинствата.

Retrocedarea este rareori cerut ca mijloc de reparație, în ciuda efectului potențial pozitiv asupra relației dintre investitor și statul-gazdă de investiții.
Реституцията рядко се поиска като средство за възстановяване на вредите въпреки че имат потенциал положителен ефект върху връзката между инвеститора и страната-домакин на инвестициите.

Potrivit avocatului familiei, Shefqet Dizdari, administraţia Primului Ministru Sali Berisha a aprobat retrocedarea uneia dintre proprietăţi-- Palatul Prinţeselor, pe vremuri căminul surorilor Regelui Zog.
Според адвоката на семейството Шефкет Диздари администрацията на премиера Сали Бериша е одобрила връщането на един от имотите--"Двореца на Принцесите", в който в миналото са живеели сестрите на крал Зог.

Şeful statului cubanez, Raul Castro, a declarat în cadrul unui discurs susţinut la mijlocul lunii decembrie, că normalizarea relaţiilor bilaterale nu este posibilă decât cu două condiţii: Încetarea blocadei economice americane şi retrocedarea bazei de la Guantanamo.
А още през декември кубинският президент Раул Кастро каза, че нормализирането на отношенията между двете страни ще е възможно само след отмяната на американското търговско ембарго и връщането на военната база Гуантанамо.

(3) În cazul în care se acordă rambursarea sau retrocedarea drepturilor, menționarea în licență sau în certificat a cantității în cauză se anulează, chiar atunci când licența sau certificatul nu mai sunt valabile.
Ако се разрешава възстановяване или опрощаване на сборовете, вписването в лицензията или в сертификата за въпросното количество се анулира, дори ако лицензията или сертификатът вече не са валидни.

Mile Antic, preşedintele Reţelei de Retrocedare din Belgrad, este de părere că acesta este cel mai realist proiect de lege propus până în prezent şi că retrocedarea proprietăţii iniţiale va reduce despăgubirea financiară pe care, în alte condiţii, ar trebui să o plătească statul.
Миле Антич, ръководител на Белградската мрежа за реституция, смята че законопроектът е най-разумният, предложен досега, и че възстановяването на първоначалните имоти ще намали финансовите обезщетения, които в противен случай държавата ще трябва да заплати.

Retrocedarea proprietăţilor fostelor întreprinderi publice şi de stat ale Kosovo din centrul Serbiei nu este posibilă pe baza modelului întrreprinderilor din Slovenia şi Croaţia", a declarat Bogdanovic agenţiei Beta din Belgrad, adăugând că Serbia a investit aproximativ"18 miliarde de dolari în dezvoltarea" Kosovo în ultimele trei decenii.
Връщането на собствеността на бившите публични и държавни предприятия от Косово в Централна Сърбия е невъзможно на база на модела на предприятията от Словения и Хърватия," каза Богданович за белградската агенция"Бета", добавяйки, че Сърбия е инвестирала около"18 милиарда долара за развитие" на Косово през последните три десетилетия.

Budapesta şi etnicii maghiari din Serbia nu erau mulţumiţi de versiunea preliminară a legii, care excludea retrocedarea proprietăţilor tuturor celor care au fost recrutaţi de unităţile de ocupaţie în timpul celui de-al doilea război mondial.
Будапеща и етническите унгарци в Сърбия не бяха доволни от законопроекта, който изключваше връщането на собствеността на всички, които са били насила вербувани от окупационните сили през Втората световна война.

Conform raportului comisiei, care va fi înaintat Camerei Deputaţilor în septembrie, retrocedarea Castelului Bran a încălcat prevederile legale şi constituţionale referitoare la dreptul de proprietate şi moştenire, comisia solicitând anularea măsurilor.
Според неин доклад, представен пред Камарата на депутатите през септември, връщането на замъка"Бран" е било в нарушение на законовите и конституционните разпоредби за правото на собственост и наследство, затова подкомисията призова за анулиране на мярката.

Din momentul adoptării de către parlament, legislaţia va permite ciprioţilor greci să ceară nu doar despăgubiri sau compensaţii, ci şi retrocedarea proprietăţilor confiscate în deceniile trecute, dacă acestea nu sunt utilizate în prezent sau dacă retrocedarea lor nu reprezintă o ameninţare la adresa ordinii publice.
След като бъде прието от парламента, законодателството ще позволи на кипърските гърци да искат не само компенсации или замяна, но и връщане на собствеността им, конфискувана през последните десетилетия, в случай че тя не се използва в момента или ако реституцията й няма да представлява заплаха за обществения ред.

Oricine deţine case şi apartamente are drepturi depline asupra acestora şi statul croat va asigura retrocedarea lor", a declarat Sanader, adăugând că statul îşi va asuma responsabilitatea şi va găsi locuinţe alternative pentru intruşii croaţi care vor fi evacuaţi.
Всеки, който притежава къщи и апартаменти, има пълни права върху тях и хърватската страна ще осигури тяхното връщане,"каза Санадер, допълвайки, че държавата също ще поеме отговорност за намиране на алтернативни жилища, в които да настани извадените самонастанили се хървати.