Какво е " RETROACTIVĂ " на Български - превод на Български

• с обратна сила
• със задна дата
• с обратно действие
• ретроактивно
• да влезе в сила със задна дата

Примери за използване на Retroactivă на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să mă asigur că interzicerea e retroactivă.
Трябваше да бъда сигурен че не е активен.

Revocarea este retroactivă( articolul 807 din Codul civil).
Отмяната се извършва със задна дата( член 807 от Гражданския кодекс).

Asigură-te că fiecare interzicere a importurilor e retroactivă.
Увери се, че всичко важно е изтрито.

Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că instituirea retroactivă a măsurilor nu este justificată în acest caz.
Въз основа на горепосоченото Комисията стигна до заключението, че в настоящия случай не е обосновано налагането на мерките с обратно действие.

Autorităţile vamale pot emite o autorizaţie retroactivă.
Митническите органи могат да издават разрешение впоследствие.

Fără a aduce atingere alin.(2) şi(3), o autorizaţie retroactivă intră în vigoare cel mai devreme la data la care a fost prezentată cererea.
Без да се накърняват параграфи 2 и 3, разрешително със задна дата влиза в сила най-рано от датата, на която е подадено заявлението.

Camerele sunt proiectate cu compatibilitate retroactivă.
Този имот е проектиран с обратна съвместимост.

În consecință, în opinia Tribunalului, aplicarea retroactivă a Protocolului nr. 8 este prevăzută la punctul 6 din acesta, care se referă la perioada 1997-2003.
Следователно според Общия съд прилагането с обратно действие на Протокол № 8 е предвидено в точка 6 от него, в която се визира периодът 1997- 2003 г.

Acum suntem despărţiţi, pierderea încrederii mele e retroactivă.
Сега не сме заедно, загубата на доверие ми е с обратна сила.

Pentru a vă proteja terenul şi pentru a evita o activitate retroactivă costisitoare de decontaminare, sunaţi-i astăzi pe specialiştii noştri în terenuri contaminate.
За да защитите Вашия обект и да избегнете скъпи последващи дейности за почистване, обадете се на нашите специалисти в областта на замърсените терени днес.

Dreptul limitat pentru o singură dată al utilizatorilor de a renunța la aplicarea retroactivă a Acordului de arbitraj.
Еднократно право на отказ на съществуващи потребители от прилагане в обратна сила на споразумението за арбитраж.

Aplicarea retroactivă reprezintă aplicarea unei noi politici contabile tranzacțiilor, altor evenimente și condiții, ca și cum politica respectivă s-ar fi aplicat dintotdeauna.
Прилагане с обратна сила е прилагането на нова счетоводна политика за сделки, други събития и условия като че ли винаги е прилагана тази политика.

O astfel de suspendare trebuie să fie justificată în mod corespunzător de către autoritatea de management și nu trebuie să fie retroactivă.
Всяко такова спиране надлежно се обосновава от управляващия орган и не може да има обратна сила.

Mai întâi, Comisia nu a stabilit existența unui scop care să impună aplicarea retroactivă a noii reglementări privind asigurarea.
Най-напред, Комисията не е установила наличието на цел, която да налага прилагането с обратно действие на новите правила относно осигурителното покритие.

A doua parte a celui de al șaselea motiv de recurs are ca obiect aplicarea retroactivă a Orientărilor din 2006 ale Comisiei privind calcularea amenzilor în cazul unui comportament care a avut loc în parte anterior acestora.
Втората част на шестото основание за обжалване е свързано с прилагането със задна дата на насоките на Комисията за налагане на глоби от 2006 г. за поведение, което частично ги предшества.

Noi nu punem la îndoială o formă de curte şi procuratură al nivel de stat, dar, în orice caz, aplicarea retroactivă a legii trebuie exclusă.
Не възразяваме срещу някаква форма на съд и прокуратура на държавно ниво, но във всеки случай прилагането на закони с обратна сила трябва да се изключи като възможност.

Se aplică normele prevăzute la articolul 8 din prezenta anexă privind aplicarea retroactivă a coeficienților corectori aplicabili în locurile de repartizare care înregistrează o inflație ridicată.
Прилагат се процедурите, предвидени в член 8 от настоящото приложение, относно обратното действие на корекционните коефициенти на местата на работа с висок ръст на инфлацията.

(6) Pentru a asigura aplicarea continuă a art. 28 alin.(6) din Directiva 77/388/CEE, ar trebui să se prevadă aplicarea retroactivă a prezentei directive.
(6) За да се гарантира по-нататъшното прилагане на член 28, параграф 6 от Директива 77/388/ЕИО, следва да се предвиди ретроактивно прилагане на настоящата директива.

În conformitate cu IAS 8, o modificare a politicii contabile este reflectată prin aplicarea retroactivă, cu retratarea informațiilor financiare ale perioadei anterioare, de la cea mai îndepărtată dată posibilă.
По МСС 8, промяната в счетоводната политика се отразява чрез прилагането с обратна сила, с преизчисляване на финансовите данни за предходен финансов период, колкото е възможно за по-ранен период.

De asemenea, funcționarul în cauză își menține drepturile de pensie în cazul în care, după satisfacerea serviciului militar obligatoriu, efectuează plata retroactivă a contribuțiilor la sistemul de pensii.
Той запазва също правото си на пенсия, ако след приключване на военните му задължения той изплати пенсионните си вноски със задна дата.

În cazul în care această actualizare retroactivă implică recuperarea unor sume plătite în exces, aceasta poate fi eșalonată pe o perioadă de cel mult 12 luni de la data intrării în vigoare a actualizării anuale următoare.
Ако тази актуализация с обратно действие налага събирането на недължимо платени суми, то може да се разпредели за срок, не по-дълъг от 12 месеца, считано от датата на влизане в сила на следващата годишна актуализация.

Funcționari- Acțiune- Cerere în sensul articolului 90 alineatul(1) din statut- Cerere de plată retroactivă a alocațiilor- Respectarea unui termen rezonabil.
Длъжностни лица- Жалба- Искане по смисъла на член 90, параграф 1 от Правилника- Искане за изплащане с обратно действие на надбавките- Спазване на разумен срок.

Dreptul intern ar putea, prin urmare, să prevadă anularea retroactivă a tuturor obligațiilor contractuale(ex tunc) sau, invers, să limiteze domeniul anulării la obligațiile care urmează să fie executate(ex nunc).
Следователно националното право може, например, да предвижда отменяне на всички договорни задължения с обратна сила(ex tunc) или, обратно, ограничаване на обхвата на отменяне до онези задължения, които остава да бъдат изпълнени(ex nunc).

În hotărârea atacată s-a considerat că necesitatea ca un deputat să conserve probele privind activitatea asistenților săi nu ar fi nici retroactivă, nici constrângătoare.
В обжалваното съдебно решение е прието, че необходимостта за депутат да съхранява доказателства за работата на своите сътрудници няма обратно действие, нито е обвързваща.

În circumstanţe excepţionale, valabilitatea retroactivă a autorizaţiei poate fi prelungită din nou, dar nu mai mult de un an înaintea datei la care a fost prezentată cererea, cu condiţia să existe o nevoie economică dovedită şi:.
При изключителни случаи валидността със задна дата на разрешително може да се удължи назад във времето, но не повече от една година от датата на подаване на заявлението, при доказана икономическа необходимост и:.

În plus, Curtea de Justiție a indicat că posibilitatea unui lucrător de a pretinde afilierea retroactivă la un sistem de pensii profesional nu îi permite să se sustragă plății contribuțiilor aferente perioadei de afiliere în cauză.
Съдът също така е посочил, че фактът, че работник може да иска присъединяване със задна дата към професионална пенсионна схема, не позволява на работника да избегне плащането на вноски, свързани със съответния период на членство.

În cazul în care aplicarea retroactivă sau retratarea retroactivă ar cere elaborarea unei estimări semnificative pentru care este imposibil de diferențiat aceste două tipuri de informații, este imposibil să se aplice noua politică contabilă sau să se corecteze retroactiv eroarea perioadei anterioare.
Когато прилагането или преизчисляването с обратна сила налага изготвянето на значителни приблизителни оценки, за които е невъзможно да се разграничат двата вида информация, е практически неприложимо да се приложи новоприета счетоводна политика или да се коригира грешка за предходен период с обратна сила.

Statutul nu prevede expres că un funcționar are dreptul la plata retroactivă a alocației pentru creșterea copilului aflat în întreținere sau a alocației școlare în cazul în care drepturile sale pentru perioada în cauză au fost stabilite printr‑o decizie negativă anterioară.
Правилникът не предвижда изрично, че длъжностно лице има правото на изплащане с обратно действие на надбавка за дете на издръжка и на надбавка за обучение, когато неговите права за съответния период са определени в предходен отказ.

În cazul în care aplicarea retroactivă sau retratarea retroactivă ar cere elaborarea unei estimări semnificative pentru care este imposibil de diferențiat aceste două tipuri de informații, este imposibil să se aplice noua politică contabilă sau să se corecteze retroactiv eroarea perioadei anterioare.
Когато прилагането или преизчисляването със задна дата налагат изготвянето на значими приблизителни оценки, при които е невъзможно да се разграничат двата вида информация, е практически неприложимо да се приложи новоприетата счетоводна политика или да се коригира със задна дата грешка за предходен период.

Se face dovada faţă de autorităţile competente că eliberarea retroactivă a exemplarului de control T5 nu poate conduce la crearea de avantaje financiare care ar rezulta prin regimul de tranzit folosit, caracterul vamal al mărfurilor şi folosirea şi/sau destinaţia acestora.
Се установи убедително за компетентните органи, че издаването на контролния екземпляр Т5 с обратна сила не води до финансова изгода, която не би могла да гарантира използваният транзитен режим, митническият статут на стоките и тяхното специално предназначение или направление.