Какво е " RESTITUIRE " на Български - превод на Български

• възстановяване
• връщане
• реституция
• компенсация
• възстановяването
• възстановяванията
• възстановявания
• реституцията
• суми

Примери за използване на Restituire на Румънски и техните преводи на Български

Numeste-o restituire.
Нарича се компенсация.

(d) produsul a fost exportat fără restituire.
(г) продуктът се изнася без субсидия.

Rata de restituire aplicabilă.
Приложимата норма на обезщетение.

Totusi, nu va fi restituire.
Все още тук ще бъде възстановяването.

Operațiunile restituire a creditelor sau împrumuturilor.
Операции за изплащане на кредити или заеми.

Nestor, putem vorbi despre restituire?
Нестор, говорихте ли за обезщетение?

Restituire: înapoierea a ceva în starea sa originalã".
Реституцията: Връщане на нещо към първоначалното му състояние.".

Dreptul la restituire.
Право на възстановявания.

La încheierea predicii, fratele Neville a atins gândul despre restituire.
В края на една проповед брат Невил се докосна до мисълта за възвръщането.

Noi în general, nu restituire sau schimb, în aceste condiții:.
Ние обикновено не възстанови или замяна при тези обстоятелства:.

Vreau o explicație, scuze și restituire.
Искам обяснение, извинение и реституция.

Dar nicio restituire nu se va fi garantat sau promis dacă ai schimbat pur şi simplu mintea ta.
Но не възстановявания ще бъде гарантирана или обеща, ако сте просто променили мнението си.

Cazuri în care nu se acordă restituire.
Случаи на неотпускане на възстановяването.

Satisfacție deplină garantată prin restituire- primești banii înapoi, fără întrebări suplimentare.
Гарантирано пълно възстановяване на сумата- вземете си парите обратно, без никакви въпроси.

În privinţa cărora nu a fost înaintată nici o cerere de restituire;
По отношение на които не е представена молба за възстановяване на суми;

O altă semnificație a cuvântului restituire este de a readuce un obiect sau o situație la starea inițială.
Друго значение на думата реституция е да върне обект или ситуация в първоначалното й състояние.

Existența a două comunități islamice au împiedicat pe credincioși să își exercite legislației de restituire.
Наличието на две ислямски общности не позволява на вярващите да се възползват от законите за реституция.

(39) întrucât produsele care nu au dreptul la restituire nu pot fi produse echivalente;
(39) като има предвид, че продуктите, които не могат да се ползват от възстановявания, не могат да бъдат еквивалентни продукти;

Stabilind ratele de restituire aplicabile anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat.
За определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени зърнени и оризови продукти, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора.

Prezentul regulament nu se aplică certificatelor de restituire emise înainte de data intrării sale în vigoare.
Той не се прилага за сертификати за възстановявания, издадени преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.

(n)"nomenclatura de restituire" reprezintă nomenclatura produselor agricole pentru restituiri la export în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3846/871;
Номенклатура на възстановяванията" означава номенклатурата на земеделските продукти за възстановявания при износ съгласно Регламент(ЕИО) № 3846/87 на Комисията 33;

(2) Metoda care se aplică pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire este metoda care:.
Методът, който се приема за определяне на количествата, които могат да бъдат изнасяни с възстановявания при износ, е методът, който:.

Existã informații noi despre care comisia de restituire trebuie sã aibã cunoștințã înainte sã ia orice fel de decizie în cazul Bloch-Bauer.
Имаме съвсем нова информация, с която комисията за реституция трябва да се запознае, преди да вземат решение по случая Блох-Бауер.

Rata de restituire aplicabilă la furnizările de ajutor alimentar este cea aplicabilă în ziua în care statul membru deschide invitaţia la licitaţie pentru furnizările de ajutor alimentar.
Размерът на възстановяванията, приложим за национални доставки на хранителна помощ, е приложимият в деня, в който държавата -членка открива търг за доставка на хранителна помощ.

Şeful trezoreriei, Vesna Džinić, consideră că, pentru a finaliza procesul de restituire, Serbia va fi nevoită să cheltuiască între 35 şi 200 de miliarde de euro.
Директорът на трезора Весна Дзинич смята, че за да приключи процеса на реституция Сърбия ще трябва да изразходва между 35 и 200 милиарда евро.

De modificare a ratelor de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat.
Относно изменение на размера на възстановяванията, приложим за определени млечни продукти изнасяни под формата на стоки, които не са включени от приложение I към Договора.

Raport referitor la cererile transfrontaliere de restituire a operelor de artă și a bunurilor culturale furate pe perioada conflictelor armate și a războaielor.
Доклад относно трансграничните искове за реституция на произведения на изкуството и предмети с културна стойност, заграбени по време на въоръжени конфликти и войни.

Absenţa unui mecanism coerent de restituire-- sau de despăgubire-- este o problemă veche de 20 de ani, care reflectă birocraţia excesivă, legislaţia confuză şi procesele blocate.
Отсъствието на кохерентин механизъм за реституция или компенсация е проблем от 20 години и отразява прекалената бюрокрация, неясните закони и спрените съдебни дела.

De modificare a ratelor de restituire aplicabile anumitor produse din sectorul zahărului exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat.
За определяне на размера на възстановяванията, приложим за определени продукти от сектора на захарта, изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора.