Какво е " RESTITUIREA " на Български - превод на Български

• възстановяването
• връщането
• реституция
• реституиране
• рефинансирането
• възстановяване
• връщане
• възстановяванията
• възстановявания
• реституцията

Примери за използване на Restituirea на Румънски и техните преводи на Български

Și, ca și pentru restituirea.
А колкото за реституцията.

Restituirea şi imputaţia.
Задължение за възстановяване и приспадане.

Accelerăm restituirea TVA.
Ускоряване на възстановяването на ДДС.

Restituirea in natura sau prin echivalent.
Активия натурална или еквивалент.

Politica noastră americană e simplă… restituirea tuturor pământurilor luate cu forţa.
Политиката ни е проста- реституция на отнетите земи.

Restituirea- ce este? Tipuri de restituire.
Реституция- какво е това? Видове реституция.

Cererile de ofertă trebuie să se refere la restituirea sau taxa de export.
Такива покани за участие в търг се отнасят за възстановявания при износ или такса.

Restituirea către familia tipului căruia i-ai tăiat capul.
Компенсацията за семейството на обезглавения.

Dacă debitorul plăteşte înainte de împlinirea condiţiei, nu va putea cere restituirea plăţii.
Ако длъжникът е изпълнил предсрочно той не може да иска платеното обратно.

Restituirea este aceeaşi pentru întreaga Comunitate.
Възстановяването при износ е еднакво за цялата Общност.

În cazul unei restituiri nediferenţiate este achitată integral restituirea;
В случай на недиференцирано възстановяване, се изплаща пълният размер на възстановяването.

Ce este Restituirea: Rambursarea are sensul de întoarcere.
Какво е реституция: Възстановяването има смисъл на връщане.

Prim-ministrul Hashim Thaci a declarat că planul reflectă restituirea demnităţii instituţiilor kosovare.
Премиерът Хашим Тачи заяви, че планът е отражение на възвръщащото се достойнство на косовските институции.

Restituirea datoriei macedonene stârneşte reacţii mixte.
Изплащането на дълга на Македония предизвиква смесени реакции.

Reparația poate consta în restituirea investiției expropriate sau în plata de daune-interese.
Поправянето може да се състои в реституцията на отчуждената инвестиция или изплащане на обезщетение.

Restituirea terenurilor agricole este aproape încheiată.
Собствеността върху земеделските земи е възстановена почти изцяло.

O cerere de compensaţie financiară poate, de asemenea, să se refere la despăgubirea pentru prejudiciul produs, la restituirea bunurilor sau la desfiinţarea unei anumite operaţiuni juridice.
Финансовият иск може да се отнася и за обезщетение за вреди, връщане на имущество или отмяна на конкретна правна сделка.

Colectarea restituirea de la toate activitățile ilegale din oraș.
Събиране реституция от всички незаконни дейности в града.

În urmă cu aproape o săptămână, Adunarea Generală a ONU a adoptat o rezoluţie propusă de Grecia cu privire la repatrierea sau restituirea proprietăţii culturale către ţările de origine.
Преди около седмица Общото събрание на ООН прие резолюция по предложение на Гърция за връщане или реституиране на културни ценности на страната, от която произхождат.

Restituirea sănătății mărilor din Europa și din restul lumii.
Възстановяне здравето на нашите морета в Европа и останалия свят.

Pentru produsele care figurează în art. 1 exportate în aceeaşi stare, restituirea la export nu este acordată decât la cerere şi la prezentarea unui certificat de export.
Възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 и изнесени без по-нататъшна преработка се предоставят само след подаване на заявление и представяне на лицензия за износ.

Restituirea sau păstrarea obiectelor care nu sunt descrise.
Възстановяване на суми или запазване на елементи, които не са описани.

În cazul în care restituirea nu depăşeşte 60 EUR pentru o declaraţie de export.
Когато сумата на възстановяването по декларацията за износ не надвишава 60 EUR.

(2) Restituirea menţionată în alin.(1) se stabileşte periodic.
Рефинансирането, упоменато в параграф/ точка 1, се фиксира периодично/ периодически.

Dar Putin a exclus restituirea Crimeii, dăruită Ucrainei în 1954 de conducătorul sovietic de la vremea respectivă, Nikita Hruşciov.
Путин обаче изключи връщане на Кримския полуостров, който бе подарен на Украйна през 1954 г. от тогавашния съветски лидер Никита Хрушчов.

Restituirea cererii nu împiedică reclamantul să o prezinte din nou instanței.
Че дадена искова молба е върната, не пречи на ищеца да я подаде в съда отново.

Pentru porumb şi sorg, restituirea ajustată în conformitate cu paragraful al doilea şi aplicabilă în august rămâne aplicabilă în septembrie.
В случай на царевица и сорго на зърна, възстановяванията, коригирани в съответствие с алинея втора и приложими за август, продължават да се прилагат и за септември.

Restituirea costurilor pentru servicii rezervate şi nefolosite în cazul întreruperii călătoriei.
Възвръща разходите за неконсумирани услуги при прекъсване на пътуване.

Restituirea costurilor pentru servicii rezervate şi nefolosite în cazul întreruperii călătoriei.
Възстановява разходите за заплатени, но неконсумирани услуги по време на пътуването.

Restituirea creanței reclamantului nu împiedică repunerea acesteia în judecată în conformitate cu procedura generală de depunere a cererilor prevăzută de prezenta lege.
Връщането на вземането спрямо ищеца не възпрепятства неговото връщане в съда в съответствие с общата процедура за подаване на молба, предвидена в настоящия закон.