Какво е " CERTIFICATELE DE RESTITUIRE " на Български - превод на Български

• сертификатите за възстановяване
• удостоверенията за възстановяване
• сертификати за възстановяване

Примери за използване на Certificatele de restituire на Румънски и техните преводи на Български

Garanție referitoare la certificatele de restituire.
Гаранция по отношение на удостоверенията за възстановяване.

Certificatele de restituire sunt valabile în întreaga Uniune.
Удостоверенията за възстановяване са валидни в целия Съюз.

(1) Cererile pentru certificatele de restituire pot fi depuse:.
Заявления за сертификати за възстановяване при износ могат да се подават:.

(3) Comisia hotărăşte valoarea pentru care se pot emite certificatele de restituire pe baza:.
Комисията определя стойността, за която могат да се издават сертификати за възстановяване при износ на базата на:.

(d) certificatele de restituire eliberate în luna anterioară aşa cum se prevede la art. 10.
Сертификати за възстановявания при износ, издадени през предходния месец съгласно член 10.

(c) sumele pentru care au expirat certificatele de restituire neutilizate;
Стойността, на която възлизат неизползваните сертификати за възстановявания при износ, чийто срок е изтекъл;

(1) Certificatele de restituire sunt valabile de la data indicată pe cererea pentru certificat, în condiţiile stabilite în anexa F.
Сертификатите за възстановяване при износ са валидни от датата, посочена на заявлението за издаване на удостоверение, при условията, предвидени в приложение Е.

Mijloacele de probă că obligațiile care decurg din certificatele de restituire au fost îndeplinite;
Начините за доказване, че задълженията, произтичащи от удостоверенията за възстановяване, са изпълнени;

(8) Cererile pentru certificatele de restituire pot fi depuse în afara perioadelor menţionate în alin.(1), cu efect de la 1 octombrie în fiecare perioadă bugetară.
Заявленията за сертификати за възстановявания при износ могат да бъдат подадени извън периода, посочен в параграф 1, с действие от 1 октомври на всеки бюджетен период.

(7) Statele membre notifică Comisiei, până la 1 octombrie, 1 decembrie, 1 februarie, 1 aprilie, 1 iunie şi 1 august, sumele aferente cererilor pentru certificatele de restituire retrase în temeiul alin.(6).
Държавите-членки уведомяват Комисията до 1 октомври, 1 декември, 1 февруари, 1 април, 1 юни и 1 август за стойността на оттеглените съгласно параграф 6 заявления за сертификати за възстановяване при износ.

(3) Regulamentul(CEE) nr. 1722/93 prevede că certificatele de restituire pentru producţie sunt valabile până în ultima zi a celei de-a cincea luni de la eliberare.
(3) Регламент(ЕИО) № 1722/93 определя сертификатите за възстановяване при производство да са валидни до последния ден от петия месец, следващ този на издаването.

(6) Cererile pentru certificate nu sunt acceptate când, în perioada de emitere în care se încadrează cererile pentru certificatele de restituire, a fost suspendată eliberarea certificatelor conform art. 8 alin.
Заявления за сертификати не се приемат, ако в срока на издаване, на който са подчинени заявленията за сертификати за възстановяване, издаването на сертификата е преустановено в съответствие с алинея втора от член 8, параграф 8.

Certificatele de restituire sunt valabile până la sfârşitul lunii a opta de la luna emiterii sau până la 30 septembrie a fiecărui an, în funcţie de care dată este prima.
Сертификатите за възстановяване са в сила не по-късно от края на осмия месец след месеца на издаване, или до 30 септември всяка година, а именно, тази дата, която е по-скоро.

(10) Prin derogare de la art. 8, se pot prezenta cereri pentru certificatele de restituire în conformitate cu prezentul articol de la 1 octombrie din fiecare perioadă bugetară.
Като изключение от член 8, заявленията за сертификати за възстановяване могат да се представят в съответствие с настоящия член от 1 октомври на всеки бюджетен период.

(2) Certificatele de restituire sunt valabile până în a cincea lună începând din luna în care s-a depus cererea pentru certificat, sau până la sfârşitul perioadei bugetare, dacă acesta este mai apropiat.
Сертификатите за възстановяване при износ са валидни до края на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за този сертификат или до края на бюджетния период, когато той предхожда горния срок.

La rubrica 20, solicitanţii trebuie să declare dacă intenţionează să folosească certificatele de restituire doar în statul membru emitent sau dacă solicită un certificat de restituire valabil în toată Comunitatea.
В позиция 20 заявителите трябва да заявят дали планират да използват сертификата за възстановяване само в държавата-членка, която го е издала, или желаят сертификат за възстановяване, който да е валиден в цялата Общност.

(8) Cererile pentru certificatele de restituire se pot depune şi în alte perioade decât cele menţionate la alin.(1), cu valabilitate începând de la 1 octombrie a fiecărei perioade bugetare.
Заявленията за сертификати за възстановяване при износ могат да бъдат подавани и извън сроковете, упоменати в параграф 1, с действие от 1 октомври на всяка бюджетна година.

Când Comisia consideră că există pericolul ca Uniunea Europeană să nu îşi poată îndeplini obligaţiile internaţionale, se poate aplica un coeficient de reducere cererilor pentru certificatele de restituire deja depuse, luând în considerare, în special, metoda de calculare menţionată în alin.
Ако Комисията счете, че съществува опасност Европейският съюз да не може да посрещне международните си ангажименти, тя може да приложи коефициент за намаление за вече подадените заявления за сертификати за възстановявания при износ, като взема под внимание, по-специално, метода за изчисление, посочен в параграфи 3 и 4.

(9) Cererile pentru certificatele de restituire menţionate în alineatul anterior pot fi depuse doar dacă nu s-a stabilit un coeficient de reducere în conformitate cu alin.(5).
Заявленията за сертификати за възстановявания при износ, посочени в предходния параграф, могат да бъдат подадени, само ако не е бил установен коефициент за намаление в изпълнение на параграф 5.

(10) Dacă sumele stabilite în conformitate cu alin.(3) rămân disponibile, Comisia poate autoriza, prin publicare în Jurnalul Oficial până cel târziu la 10 august, depunerea de cereri pentru certificatele de restituire, începând cu lunea următoare pentru mărfurile care urmează să fie exportate înainte de 1 octombrie în conformitate cu condiţiile stabilite în alin.
Ако сумите, определени в съответствие с параграф 3, останат налични, Комисията може да разреши, с публикуване в Официален вестник не по-късно от 10 август, подаването на заявления за сертификати за възстановявания при износ от следващия понеделник за стоки, които следва да бъдат изнесени преди 1 октомври, при условията, установени в параграф 8.".

(2) primul şi al doilea paragraf, certificatele de restituire eliberate în conformitate cu acest articol sunt valabile începând cu ziua în care sunt eliberate conform art. 23 alin.
Параграф 1 и от първата и втората алинеи от член 9, параграф 2, сертификатите за възстановяване, издадени в съответствие с този член, са в сила, считано от деня, в който са издадени по смисъла на член 23, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1291/2000.

Micii exportatori, inclusiv deținătorii de certificate de restituire, care solicită sume limitate din restituirile la export care sunt prea mici pentru a fi acoperite de certificatele de restituire, care nu pun în pericol respectarea constrângerilor bugetare, sunt scutiți de prezentarea unui certificat de restituire..
Малките износители, включително притежателите на удостоверения за възстановяване, които подават заявление за възстановяване при износ на ограничени количества, които са твърде малки за да бъдат обхванати от удостоверения за възстановяване и не застрашават съобразяването с бюджетните ограничения, се освобождават от задължението за представяне на удостоверение за възстановяване..

Certificatele de restituire nu sunt eliberate operatorilor dacă suma vizată, adăugată sumelor pentru care s-au solicitat deja certificate pentru aceeaşi cerere de ofertă, depăşeşte limita aplicabilă.".
Сертификати за възстановяване не се издават на оператори, ако съответната сума, добавена към сумите, за които се подава заявление за сертификати като част от същата покана за участие в търг, надвишава приложимия лимит.".

Dispoziţiile privitoare la drepturile şi obligaţiile ce decurg din certificatele de restituire exprimate cantitativ se aplică mutatis mutandis în cazul drepturilor şi al obligaţiilor ce decurg din certificatele de restituire menţionate în prezentul regulament pentru sumele exprimate în euro, luând în considerare dispoziţiile din anexa F.
Разпоредбите за правата и задълженията, произтичащи от сертификати за възстановявания при износ, деноминирани по отношение на количествата, се прилагат mutatis mutandis и за правата и задълженията, произтичащи от сертификатите за възстановявания при износ, посочени в настоящия регламент за суми в евро, като се спазват разпоредбите на приложение Е.

(1) Certificatele de restituire se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură faptul că agentul economic va prezenta autorităților competente ale statului membru în cauză o cerere de restituire la export cu privire la exporturile de mărfuri neincluse în anexa I efectuate în cursul perioadei de valabilitate a certificatului de restituire..
Издаването на удостоверения за възстановяване е обвързано с внасянето на гаранция, която дава сигурност, че икономическият оператор ще подаде заявление за възстановявания при износ до компетентните органи на съответната държава членка по отношение на износа на стоки, които не са включени в приложение I, извършен в рамките на периода на валидност на удостоверението за възстановяване..

Căsuţa 20 din cererile pentru certificatele de restituire şi din certificatele de restituire emise pentru realizarea de operaţiuni de ajutor alimentar internaţional, conform art. 10 alin.(4) din acord, conţine una dintre următoarele indicaţii:.
Поле 20 на заявленията за сертификати за възстановяване при износ и на сертификати за възстановяване при износ, издадени за сделки за износ на международна хранителна помощ по смисъла на член 10, параграф 4 от Споразумението, съдържат едно от следните указания:.

(19) Certificatele de restituire servesc pentru asigurarea respectului angajamentelor Uniunii Europene faţă de Organizaţia Mondială a Comerţului; de asemenea, acestea fac posibilă determinarea în avans a restituirii ce poate fi acordată pentru produsele agricole utilizate la producerea de mărfuri exportate în ţări terţe.
(19) Сертификатите за възстановявания служат за гарантиране спазването на поетите от Европейския съюз ангажименти спрямо Световната търговска организация; освен това те позволяват предварително да бъде определен размерът на възстановяването, който може да бъде предоставен за селскостопански продукти, използвани в производството на стоки, изнасяни за трети страни.

Eliberarea certificatelor de restituire înlocuitoare și a duplicatelor certificatelor de restituire.
Издаването на заместващи удостоверения за възстановяване и дубликати на удостоверения за възстановяване.

Formatul, conținutul și perioada de valabilitate a certificatului de restituire;
Формата, съдържанието и срока на валидност на удостоверенията за възстановяване;

Normele aplicabile transferului certificatului de restituire sau restricțiilor referitoare la un astfel de transfer;
Правилата за прехвърляне на удостоверение за възстановяване или ограниченията за такова прехвърляне;