Какво е " CERTIFICATELE DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• сертификатите за произход
• сертификати за произход
• сертификатът за произход

Примери за използване на Certificatele de origine на Румънски и техните преводи на Български

Certificatele de origine.
Сертификати за произход.

Aplicarea dispoziţiilor privind certificatele de origine.
Прилагане на разпоредбите по сертификатите за произход.

Certificatele de origine se eliberează pe baza cererii scrise a persoanei interesate.
Сертификат за произход се издава срещу писмена молба от заинтересуваното лице.

Neconcordanțe și erori formale în certificatele de origine tip A sau în declarațiile pe factură.
Несъответствия и технически грешки в сертификатите за произход, формуляр А, или декларациите върху фактура.

Certificatele de origine tip A se eliberează utilizând formularul prevăzut în anexa 22-08.
Сертификати за произход, формуляр А, се издават, като се използва формулярът, поместен в приложение 22-08.

Licenţele de export sau documentele echivalente şi certificatele de origine trebuie să măsoare 210 x297 mm(i).
Форматът на лицензиите за износ или еквивалентните на тях документи, както и на удостоверенията за произход, е 210 × 297 mm(І).

Certificatele de origine tip A emise de autorităţile competente din Laos în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă în caseta numărul 4 următoarea menţiune:.
Сертификатите за произход, формуляр А, издадени от компетентните органи на Лаос чрез прилагането на настоящия регламент, съдържат в клетка 4 следното:.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 553/81 din 12 februarie 1981 privind certificatele de origine şi cererile pentru eliberarea de astfel de certificate(45).
Регламент(ЕИО) № 553/81 на Комисията от 12 февруари 1981 г. относно сертификатите за произход и прилагането на тези сертификати40.

(3) Certificatele de origine se eliberează înainte ca produsele la care se referă acestea să fie declarate pentru export în țara terță de origine..
Сертификатите за произход се издават, преди продуктите, за които се отнасят тези сертификати, да бъдат декларирани за износ в третата държава на произход..

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3103/73 din 14 noiembrie 1972 privind certificatele de origine şi cererile pentru eliberarea de astfel de certificate(30).
Регламент(ЕИО) № 3103/73 на Комисията от 14 ноември 1973 г. относно сертификатите за произход и прилагането на тези сертификати26.

(1) Certificatele de origine eliberate de autoritățile competente sau organismele abilitate ale statelor membre trebuie să respecte condițiile stabilite la articolul 47 literele(a) și(b).
Сертификатът за произход, издаден от компетентните органи или упълномощените служби на държавата- членка, трябва да отговаря на условията, установени от член 47(а) и(б).

În cazul în care mărfurile nu sunt importate direct din ţara de origine, ci sunt tranzitate prin altă ţară, certificatele de origine eliberate de această ţară sunt acceptate sub rezerva verificării admisibilităţii unor asemenea certificate la fel ca în cazul celor eliberate de ţara de origine..
В случай, че стоките не са внесени директно от страната на произход, а се изпращат с преминаване през друга страна, сертификатите за произход, издадени в тази страна, се приемат с условието да бъде проверена допустимостта на такива сертификати на същото основание като тези, издадени от страната на произход..

(1) Certificatele de origine întocmite în conformitate cu dispozițiile prezentei subsecțiuni constau dintr-un singur exemplar identificat prin mențiunea„original” înscrisă lângă titlul documentului.
Сертификатите за произход, изготвени в съответствие с разпоредбите на настоящата подраздел, се състоят от единичен лист, идентифициран с думата"оригинал" до заглавието на документа.

Rezultatele menționate trebuie să facă posibil să se stabilească dacă certificatele de origine returnate în condițiile prevăzute la articolul 64 se aplică mărfurilor efectiv exportate și dacă acestea din urmă pot efectiv să conducă la aplicarea respectivului regim special de import.
Резултатите трябва да дадат възможност да се установи дали сертификатите за произход, издадени според условията на член 64 важат за действително изнесените стоки и дали последните действително спадат към специалните споразумения за внос.

Certificatele de origine întocmite în conformitate cu dispoziţiile prezentei subsecţiuni constau numai dintr-o singură filă identificată de cuvântul"original" înscris alături de titlul documentului.
Сертификатите за произход, изготвени в съответствие с разпоредбите на настоящата подраздел, се състоят от единичен лист, идентифициран с думата"оригинал" до заглавието на документа.

Fără a aduce atingere articolului 94 alineatul(2) din prezentul regulament, certificatele de origine tip A eliberate în conformitate cu primul paragraf din prezentul alineat pot fi admise în Uniune ca dovadă de origine, dacă sunt eliberate înainte de data înregistrării exportatorului în cauză.
Без да се засягат разпоредбите на член 94, параграф 2 от настоящия регламент, сертификатите за произход, формуляр А, издадени в съответствие с първа алинея от настоящия параграф, са допустими в Съюза като доказателство за произход, ако са издадени преди датата на регистрация на съответния износител.

Certificatele de origine nu sunt acceptate decât în cazul în care produsele în cauză îndeplinesc criteriile de determinare a originii fixate de dispozițiile în vigoare în Comunitate.
Сертификатите за произход няма да се приемат, ако въпросните продукти не отговарят на критериите за определяне на произхода, според действащите разпоредби на Общността.

Formularele de cerere și certificatele de origine se completează la mașina de scris sau de mână cu litere de tipar, în mod identic, în una din limbile oficiale ale Comunității sau, în funcție de uzanțele și cerințele comerciale, în orice altă limbă.
Формулярът на молбата и сертификатът за произход трябва да бъдат попълнени на машина или на ръка с печатни букви, по един и същ начин, на един от официалните езици на Общността или, в зависимост от търговската практика и обичаи- на някой друг език.

Certificatele de origine nu pot fi acceptate decât dacă produsele respective îndeplinesc criteriile de determinare a originii stabilite de dispoziţiile comunitare din domeniu.
Сертификатите за произход могат да бъдат приети само при условие, че въпросните продукти отговарят на критериите за определяне на произхода, фиксирани в общностните разпоредби в тази област.

(4) Prin derogare de la alineatul(3), certificatele de origine pot fi eliberate în mod excepțional după exportul produselor la care se referă, în cazul în care nu au fost eliberate la data exportului ca urmare a unei erori, a unei omisiuni involuntare sau a unor circumstanțe speciale.
Чрез дерогация от параграф 3, сертификатите за произход могат по изключение да бъдат издадени след износа на продуктите, за които се отнасят, когато неиздаването им по време на износа се дължи на грешка, неволен пропуск или особени обстоятелства.

Certificatele de origine aferente produselor agricole provenind din ţări terţe pentru care se stabilesc regimuri speciale de import se întocmesc pe un formular conform modelului din anexa 13.
Сертификатите за произход на селскостопански произведения с произход от трети страни, за които са установени специални непреференциални вносни споразумения, трябва да бъдат издадени на формуляр по образеца в Приложение 13.

Formularele de cerere și certificatele de origine se completează la mașina de scris sau de mână cu litere de tipar, în mod identic, în una din limbile oficiale ale Comunității sau, în funcție de uzanțele și cerințele comerciale, în orice altă limbă.
Член 51Формулярът на молбата и сертификатът за произход трябва да бъдат попълнени на машина или на ръка с печатни букви, по един и същ начин, на един от официалните езици на Общността или, в зависимост от търговската практика и обичаи- на някой друг език.

Certificatele de origine formular A înaintea autorităţilor vamale din Comunitate după expirarea perioadei de valabilitate stipulată în alin.(1) pot fi acceptate cu scopul de a aplica preferinţele tarifare menţionate în art.
Когато поради непреодолима сила или изключителни обстоятелства сертификати за произход по реда на формуляр A се представят пред митническите органи на Общността, след като е изтекъл срокът им на валидност по параграф 1, те могат да бъдат приети за прилагане на тарифните преференции по член 67.

(1) Certificatele de origine aferente produselor agricole originare din țări terțe pentru care se instituie regimuri speciale de import nepreferențiale se întocmesc pe formulare în conformitate cu modelul din anexa 13.
Сертификатите за произход на селскостопански произведения с произход от трети страни, за които са установени специални непреференциални вносни споразумения, трябва да бъдат издадени на формуляр по образеца в Приложение 13.

Totuşi, certificatele de origine eliberate în conformitate cu regulamentul menţionat anterior înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament rămân valabile pentru exporturile realizate pe baza licenţelor de export eliberate înainte de aceeaşi dată.
Сертификатите за произход обаче, издадени съгласно този регламент преди настоящият регламент да влезе в сила, остават валидни за износ по разрешения, издадени преди тази дата.

Cu toate acestea, certificatele de origine pentru specimenele din speciile enumerate în anexa C la regulamentul(CE) nr. 338/97 pot fi folosite pentru introducerea în Comunitate până la împlinirea a 12 luni de la data emiterii lor.
Въпреки това, сертификатите за произход, издадени за екземплярите от видовете, вписани в приложение В на Регламент(ЕО) № 338/97, могат да бъдат използвани за внасяне в Общността за период от дванадесет месеца, считано от датата на тяхното издаване.

(1) Certificatele de origine eliberate în conformitate cu articolele 56-59 trebuie să conțină în caseta 5 datele suplimentare ce pot fi cerute, după caz, pentru aplicarea regimurilor speciale de import aferente în conformitate cu dispozițiile articolului 56 alineatul(3).
Клетка 5 на сертификатите за произход, издадени в съответствие с членове 56 до 59 трябва да съдържат допълнителните данни, необходими за прилагането на специалните вносни споразумения, на които се позовават, както е указано в член 56(3).

(1) Certificatele de origine tip A se eliberează pe baza unei cereri scrise prezentate de exportator sau de reprezentantul acestuia, însoțită de orice alte documente justificative care dovedesc că produsele destinate exportului îndeplinesc condițiile necesare în vederea eliberării unui certificat de origine tip A.
Сертификати за произход, формуляр А, се издават при писмено заявление от износителя или негов представител, придружено от всякакви други подходящи придружаващи документи, доказващи, че изнасяните продукти отговарят на изискванията за издаване на сертификат за произход,.