Какво е " НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД " на Румънски - превод на Румънски

• denumirilor de origine
• denumiri de origine
• denumirile de origine
• denumire de origine

Примери за използване на Наименования за произход на Български и техните преводи на Румънски

Защитни наименования за произход/ защитени географски указания.
Denumirea de origine protejată/Indicația geografică protejată.

Прилагането на система за защитени наименования за произход и географски указания.
Trebuie pus în aplicare un sistem pentru denumirile de origine şi pentru indicaţiile geografice protejate.

Защитените наименования за произход или защитените географски указания не стават родови в Общността по смисъла на член 43, параграф 1.
(3) Denumirile de origine protejate şi indicaţiile geografice protejate nu devin generice în cadrul Comunităţii, în sensul articolului 43 alineatul(1).

Относно условията, при които придружаващ документ следва да се разглежда като удостоверяващ защитени наименования за произход или географски указания;
Privind condițiile în care trebuie să se considere că un document de însoțire certifică denumiri de origine sau indicații geografice protejate;

Защитените наименования за произход(ЗНП) и защитените географски указания(ЗГУ), традиционните наименования, етикетирането и представянето на вината.
Denumirile de origine protejată(DOP) și indicațiile geografice protejate(IGP), mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea vinului;

Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета за географски указания и наименования за произход.
Întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicaţii geografice şi denumiri de origine.

Заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация на защитени наименования за произход/защитени географски указания.
Cerere de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate/indicații geografice protejate.

Съчетаването на тази информация би обезсмислило съществуващите наименования и би причинило значителни вреди на производителите със защитени наименования за произход.
Combinarea acestor informaţii ar fi făcut ca denumirile existente să fie inutile şi i-ar fi afectat puternic pe producătorii cu denumiri de origine protejate.

Означенията, изброени в приложението, се регистрират като защитени географски указания(ЗГУ) или защитени наименования за произход(ЗНП), съгласно член 17 на Регламент(ЕИО) № 2081/92.
Denumirile care figurează în anexă se înregistrează ca indicaţii geografice protejate(IGP) sau denumiri de origine protejate(DOP), în conformitate cu art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.

Тези вина се разпознават от потребителите посредством защитени наименования за произход и защитени географски указания, въпреки че в това отношение съществуващата система не е напълно развита.
Astfel de vinuri sunt identificate pentru consumatori prin denumiri de origine protejate şi indicaţii geografice protejate, deși sistemul actual nu este pe deplin dezvoltat în acest sens.

(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията молби за регистрация на някои означения като наименования за произход и географски указания.
(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei cereri de înregistrare ca denumire de origine şi ca indicaţie geografică a anumitor denumiri..

Относно изменение на приложението към Регламент(ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета.
De modificare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine conform procedurii stabilite în art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2081/92.

(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Италия предаде на Комисията две молби за регистрация на някои означения като наименования за произход или географски указания.
(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Italia a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca denumiri de origine sau ca indicaţii geografice a unor denumiri..

Регистрираните наименования за произход и географски указания следва да се ползват със закрила срещу използване, което представлява злоупотреба с репутацията на продукти, които спазват изискванията.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări prin care se profită în mod abuziv de reputaţia produselor care respectă normele legale.

От съображения за правна сигурност от приложното поле на новата процедура за преглед следва да се изключат съществуващите в Общността наименования за произход и географски указания.
Din motive de securitate juridică, denumirile de origine şi indicaţiile geografice existente în Comunitate ar trebui să fie excluse de la aplicarea noii proceduri de examinare.

Относно допълнение на приложението към Регламент(EО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92.
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2081/92.

По отношение на защитените наименования за произход и защитените географски указания географският район се определя прецизно и еднозначно, като се посочват, доколкото е възможно, физически или административни граници.
În ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile de origine protejate, aria geografică este delimitată cu precizie, fără ambiguități, cu referire, atât cât este posibil, la granițe fizice sau administrative.

(1) В съответствие с член 5 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, Испания, Франция, Италия и Ирландия предадоха на Комисията молби за регистрация на някои означения като наименования за произход или географски указания.
(1) În conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, Spania, Franţa, Italia şi Irlanda au transmis Comisiei cereri de înregistrare ca denumiri de origine sau ca indicaţii geografice a unor denumiri..

За изменение на приложението към Регламент(ЕО) № 1107/96 за регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета.
De modificare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2081/92.

(5) Означенията следва да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да се ползват със закрила в Общността като защитени наименования за произход или защитени географски указания.
(5) În consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi deci protejate pe plan comunitar ca denumiri de origine protejate sau indicaţii geografice protejate.

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни- EU Law and Publications.
Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare- EU Law and Publications.

(4) Вследствие на това, тези означения следва да бъдат вписани в Регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания и следователно, да се ползват със закрила в рамките на Общността в качеството им на защитени наименования за произход.
(4) Prin urmare, aceste denumiri pot fi înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate şi deci protejate la nivel comunitar ca denumire de origine protejată.

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 за вписването на някои означения в"Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания"(Ensaimada de Mallorca или Ensaimada mallorquina).
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate"("Ensaimada de Mallorca" sau"Ensaimada mallorquina").

По отношение на защитените наименования за произход, защитените географски указания и храните с традиционно специфичен характер, които обозначават продукти с произход от Съюза, проверката за съответствие с продуктовата спецификация, преди пускането на продукта на пазара, се извършва от:.
(1) În ceea ce privește denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate care desemnează produse originare din Uniune, verificarea conformității cu specificațiile produselor înainte de introducerea produsului pe piață este efectuată de:..

Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в"Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания",(Carciofo di Paestum и Farina di Neccio della Garfagnana).
De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate"(Carciofo di Paestum şi Farina di Neccio della Garfagnana).

Рамката на правилата на Общността относно системата за закрила позволява развитието на географски указания и наименования за произход чрез осигуряване на еднакъв подход като рамка, която обезпечава честната конкуренция между производители на продукти, които имат такива означения, и повишава доверието към продуктите в очите на потребителите.
Sistemul de protectie va permite elaborarea de indicatii geografice si denumiri de origine specifice Romaniei, va asigura o concurenta loiala intre producatorii produselor care poarta aceste denumiri si va spori credibilitatea produselor în ochii consumatorilor.

Като има предвид, че като резултат от това, тези означения могат да бъдат вписани в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания" и следователно да бъдат защитени в цялата Общност като географски указания или наименования за произход.
Întrucât, în consecinţă, aceste denumiri pot fi înscrise în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" şi, prin urmare, protejate pe plan comunitar ca indicaţie geografică sau denumire de origine.

Закрилата, предоставена в регламента след регистрация, следва да бъде на разположение в еднаква степен за наименования за произход и географски указания на трети страни, които отговарят на съответните критерии и се ползват със закрила в своята страна по произход.
Protecția oferită de prezentul regulament la înregistrare ar trebui să fie disponibilă, de asemenea, pentru denumirile de origine și indicațiile geografice din țări terțe care îndeplinesc criteriile corespunzătoare și care sunt protejate în țara lor de origine..

За да не се получава объркване на пазара на маслиново масло за консумация, следва да се въведат стандарти на Общността за наименования за произход, които да се ограничават до качество необработено маслиново масло екстра virgin и необработено маслиново масло virgin, които отговарят на точно определени условия.
Pentru a nu perturba piaţa de uleiuri de măsline comestibile, trebuie stabilite standarde comunitare pentru denumirile de origine, care să se limiteze la uleiurile extra virgine şi virgine care îndeplinesc condiţii precise.

Как да използвам "наименования за произход" в изречение

които засягат както отговорната консумация на вино, така и системите на Съюза за защитените наименования за произход и защитените географски указания;

1. Заявките за предоставяне на правна закрила на означения като наименования за произход или географски указания включват техническо досие, което съдържа:

Те имат защитени географски наименования за произход - могат да се произвеждат само в дадената област заради уникалните свойства на използваните съставки.

Заявление-спецификация за вписване на наименование за произход или географско указание в Европейския регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания

за тях е приложена процедурата за предоставяне на правна закрила на наименования за произход и на географски указания, предвидена в настоящия подраздел.

Ред за подготовка и представяне на искания до Европейската комисия за вписване в Европейския регистър на защитените наименования за произход и защитените географски

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 510/2006 НА СЪВЕТА от 20 март 2006 година относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни