Какво е " ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• menţiunile tradiţionale
• mențiunile tradiționale

Примери за използване на Традиционните наименования на Български и техните преводи на Румънски

Традиционните наименования са защитени срещу неправомерно използване.
Menţiunile tradiţionale sunt protejate împotriva utilizării ilicite.

За управление на употребата на географските указания и традиционните наименования;
Care impun utilizarea indicaţiilor geografice şi a menţiunilor tradiţionale;

Традиционните наименования са защитени срещу неправомерно използване.
(3) Mentiunile traditionale sunt protejate împotriva utilizării ilicite.

С регламента се установяват правила за защита на ЗНП/ЗГУ и на традиционните наименования.
Regulamentul prevede norme privind protecţia DOP/IGP-urilor şi a menţiunilor tradiţionale.

Традиционните наименования, които престават да бъдат защитавани в държавите, от които произхождат.
Menţiunile tradiţionale care nu mai sunt protejate în ţara lor de origine.

С регламента се установяват правила за защита на ЗНП/ЗГУ и на традиционните наименования.
Regulamentul prevede norme privind protecția DOP/IGP-urilor și a mențiunilor tradiționale.

Изброява традиционните наименования, защитени в ЕС в съответствие с Регламент(ЕC) № 1308/2013.
Lista termenilor tradiţionali protejaţi în UE în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1308/2013.

Защитените наименования за произход(ЗНП) и защитените географски указания(ЗГУ), традиционните наименования, етикетирането и представянето на вината.
Denumirile de origine protejată(DOP) și indicațiile geografice protejate(IGP), mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea vinului;

Географските указания и традиционните наименования, използвани в унгарското законодателство за виното[…] и изброени в приложението.
Indicațiile geografice și mențiunile tradiționale utilizate în legislația maghiară privind vinul[…] și enumerate în anexă.

Традиционните наименования се признават, определят и закрилят в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1.
(2) Menţiunile tradiţionale se recunosc, definesc şi protejează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 113 alineatul(1).

Накрая, приложение III към Регламент(ЕО) № 753/2002 съдържа списък на традиционните наименования, които се използват или могат да бъдат използвани при етикетирането на вина.
În final, anexa III la Regulamentul(CE) nr. 753/2002 conține o listă a mențiunilor tradiționale care apar sau pot apărea pe etichetele vinurilor.

Посоченото приложение трябва да се адаптира, за да се вземат под внимание, от една страна, новите традиционни наименования на Кипър и, от друга страна, традиционните наименования, използвани от България и Румъния.
Această anexă trebuie adaptată pentru a se lua în considerare, pe de o parte, noile mențiuni tradiționale pentru Cipru și, pe de altă parte, mențiunile tradiționale utilizate de Bulgaria și România.

Географските указания и традиционните наименования, посочени в параграфи 1, 2 и 3, не могат да бъдат използвани, дори и когато са абсолютно точни по отношение на територията, района или местността, от които произхождат продуктите, ако заблуждават потребителите, че продуктите произхождат от друга територия.
(4) Indicaţiile geografice şi menţiunile tradiţionale prevăzute în alin.(1),(2) şi(3) nu pot fi utilizate dacă, deşi din punct de vedere literal redau cu exactitate teritoriul, regiunea sau localitatea din care provin produsele, în acelaşi timp dau de înţeles publicului, în mod greşit, că produsele respective provin dintr-un alt teritoriu.

Параграф 2 от Регламент(ЕО) № 753/2002 трябва да се тълкува в смисъл, че защитата на традиционни наименования, включени в приложение III, не зависи от коя държавачленка производител произхождат вината, за които се използват традиционните наименования, и се разпростира в цялата Общност.
Trebuie interpretat în sensul că protejarea mențiunilor tradiționale specificate în anexa III nu se face în funcție de statul membru producător din care provin vinurile pentru care se utilizează mențiunile tradiționale, ci se extinde la întreaga Comunitate.”.

По отношение на вината от трети страни и частично ферментиралата гроздова мъст, предназначени за пряка консумация от човека, традиционните наименования, различни от тези, представени в приложение ІІІ, в съответствие със законодателството на съответната трета страна, и допълнителните традиционни наименования, представени в приложение ІІІ, при положение че условията за използването им са регламентирани от съответната трета страна и са в съответствие с разпоредбите на членове 23 и 24;
(e) în ceea ce priveşte vinurile din ţări terţe şi musturile de struguri în fermentare, destinate consumului uman direct în ţări terţe, menţiuni tradiţionale suplimentare diferite de cele enumerate în anexa III, în conformitate cu legislaţia ţării terţe în cauză, şi menţiunile tradiţionale suplimentare din anexa III, cu condiţia ca ţara terţă în cauză să fi reglementat condiţiile de utilizare a acestor menţiuni, în conformitate cu dispoziţiile art. 23 şi 24;

За да се вземат предвид характерните особености на търговията между Съюза и някои трети държави, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с условията, при които традиционните наименования могат да се използват за продукти от трети държави, и предвиждането на дерогации във връзка с тях.
(107) Pentru a lua în considerare particularitățile schimburilor comerciale dintre Uniune și anumite țări terțe, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește stabilirea condițiilor în care se pot utiliza mențiuni tradiționale pentru produse din țări terțe și stabilirea unor derogări aferente.

За да могат да фигурират в буква Б от приложение ІІІ, традиционните наименования трябва да отговарят на условията, посочени в параграф 5, трябва да бъдат използвани за вина с географско указание и да служат за идентифициране на виното като произхождащо от съответния район или място на територията на Общността, когато на този географски произход основно се дължат определено качество, репутация или друга характеристика на виното, изразени чрез въпросното традиционно наименование..
(6) Pentru a putea să figureze în anexa III partea B, menţiunile tradiţionale trebuie să respecte criteriile menţionate la alin.(5), să fie asociate unui vin care poartă o indicaţie geografică şi să identifice vinul respectiv ca provenind din regiunea sau localitatea de pe teritoriul Comunităţii în cauză, dacă o anumită calitate, reputaţia sau altă caracteristică deosebită a vinului, exprimată prin menţiunea tradiţională în cauză, poate fi atribuită în mare parte originii geografice respective.

Тези етикети съдържат наименования за произход, географски указания и традиционни наименования.
Aceste mărci sunt denumirile de origine controlate, indicaţiile geografice şi menţiunile tradiţionale.

Допълнителни традиционни наименования, посочени в член 23.
Mențiuni tradiționale suplimentare menționate la articolul 23.

Специфични традиционни наименования, посочени в член 29.
Mențiuni tradiționale specifice menționate la articolul 29.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да спрат неправомерното използване на защитени традиционни наименования.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a menţiunilor tradiţionale.

Специфични традиционни наименования.
Menţiuni tradiţionale specifice.

Държавите-членки или третите страни не са преустановили закрилата си върху определени традиционни наименования.
Statele membre sau țările terțe să nu fi încetat să protejeze anumite mențiuni tradiționale.

Наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор.
Denumiri de origine, indicații geografice și mențiuni tradițional e în sectorul vitivinicol.

Вината, които имат право на традиционното наименование„Késői szüretelésű bor“;
Vinurile care au dreptul la mențiunea tradițională„Késői szüretelésűbor”;

За вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание- традиционни наименования, съгласно посоченото в член 54, параграф 1, буква б;
În cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată, menţiunile tradiţionale, prevăzute la articolul 54 alineatul(1) litera(b);

Този размисъл нагледно потвърждава, че традиционното наименование е уникално и различимо единствено въз основа на езика, на който то е защитено 42.
Această asociere de idei confirmă cu claritate faptul că mențiunea tradițională este unică și distinctă numai în limba în care este protejată 42.

Всяка годишнина има свое собствено традиционно наименование, значение и предполага определен вид дар.
Fiecare aniversare are propriul său nume tradițional, care înseamnă și implică un anumit tip de dar.

Всяко традиционно наименование, което фигурира в приложение ІІІ, е свързано с определена категория вино или с няколко категории вина.
Fiecare menţiune tradiţională care figurează în anexa III este legată de una sau mai multe categorii de vin.

За всяко традиционно наименование, съответните трети страни са посочени в списъка в буква А от приложение ІІІ.
Pentru fiecare menţiune tradiţională, ţările terţe în cauză sunt indicate în anexa III partea A.

Как да използвам "традиционните наименования" в изречение

4. Защита на географските означения и традиционните наименования - включването им като абсолютни основания за отказ

2. Традиционните наименования са защитени само на езика и за категориите лозаро-винарски продукти, предявени в заявлението, срещу:

Традиционните наименования могат да бъдат използвани само за вина със ЗГУ и/или ЗНП! Сортови и трапезни вина нямат право на такова означение.

По-нататък в изложението заместваме традиционните наименования на ядрените и периферните лексикални омоними със съответните модели от комбинаторната матрица на Л. В. Малаховски.

Чл. 111. Условията за посочване на традиционните наименования върху етикетите на вината със ЗНП и ЗГУ се определят с правилника за прилагане на закона.