Какво е " DENUMIREA DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• наименование за произход
• наименованието за произход

Примери за използване на Denumirea de origine на Румънски и техните преводи на Български

Denumirea de origine se află sub protecţie.
Названието за произход е стриктно защитено.

Fructele de la acești pomi nu beneficiază de denumirea de origine.
Плодовете от тези дървета не се ползват от наименование за произход.

Denumirea de origine protejată/Indicația geografică protejată.
Защитни наименования за произход/ защитени географски указания.

Arealul de producție al vinurilor cu denumirea de origine controlată„Lessini Durello” sau„Durello Lessini” cuprinde:.
Производственият район на вината с контролирано наименование за произход„Lessini Durello“ или„Durello Lessini“ включва:.

Denumirea de origine protejată"Mahón" se înlocuieşte cu"Mahón-Menorca".
Защитеното наименование за произход"Mahón" се заменя с"Mahón-Menorca".

Prezentul capitol nu se aplică vinurilor licoroase Boberg însoțite de un certificat privind denumirea de origine.
Настоящата глава не се отнася за ликьорните вина Boberg, придружени от сертификат за наименование за произход.

În celelalte cazuri, denumirea de origine constă în trimiterea la un stat membru, la Comunitate sau la o ţară terţă.
В останалите случаи наименованието за произход се състои от посочване на държава-членка, Общността или трета страна.

Și al căror conținut în zaharuri este mai mare sau egal cu 45 g/l și care au dreptul la denumirea de origine protejată Κουμανδαρία(Commandaria);
И съдържанието на захар надвишава или е равно на 45 g/l и които имат право на защитеното наименование за произход Κουμανδαρία(Commandaria);

Și a primit denumirea de origine menționată la rubrica 6, în conformitate cu dispozițiile țării deorigine”.
Лозарски район и е получило наименованието за произход, посочено в клетка 6, в съответствие с правилата на страната на произход“.

Protecţia proprietăţii industriale şi comerciale, indicaţiile privind sursa, denumirea de origine şi prevenirea concurenţei neloiale.
Защита на промишлената и търговска собственост, посочване на източника, обозначаване на произхода и предотвратяване на нелоялна конкуренция.

Vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată Moscato di Pantelleria naturale și Moscato di Pantelleria;
Вината, които имат право на защитеното наименование за произход Moscato di Pantelleria naturale и Moscato di Pantelleria;

(2) Cererea de protecţie se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine denumirea de origine sau indicaţia geografică.
Заявката за предоставяне на правна закрила се подава в държавата членка, от чиято територия произхожда наименованието за произход или географското указание.

În anexa la Regulamentul(CE) nr. 1107/96, denumirea de origine protejată"Ossau-Iraty Brebis-Pyrenees" se înlocuieşte cu"Ossau-Iraty".
В приложението към Регламент(EО) № 1107/96, защитеното наименование за произход"Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" се заменя с"Ossau-Iraty".

Denumirea de origine a produselor este importantă pentru ca astfel consumatorii să cunoască sursa exactă a produselor pe care le cumpără.
Обозначението на произхода на продукта е важно, за да могат потребителите да знаят точния източник на продукта, който купуват.

(4) În cazul importului dintr-o ţară terţă, denumirea de origine este stabilită în conformitate cu art. 22- 26 din Regulamentul(CEE) nr.
В случай на внос от трета страна, наименованието за произход се определя в съответствие с членове 22 до 26 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.

Denumirea de origine„Březnickýležák” a fost înscrisă cu numărul 148 în registrul denumirilor de origine din Republica Cehă la 2 aprilie 1984.
Наименованието за произход„Březnický ležák“ е вписано в регистъра на наименованията за произход на Чешката република под № 148 на 2 април 1984 г.

Totuşi, în cazul anumitor vinuri, nu se cere nici un certificat sau buletin de analiză, dacă se prezintă un certificat pentru denumirea de origine.
В случаите на някои вина обаче не се изискват удостоверение или доклад за извършен анализ при условие, че се представи сертификат за наименование за произход.

Pentru VDOC, că denumirea de origine a produsului este în conformitate cu dispoziţiile comunitare şi naţionale aplicabile.
За качествени вина, произведени в определен район, че наименованието за произход на продукта отговаря на съответните общностни и национални разпоредби.

Numele şi sediul autorităţii competente care figurează pe documentele pe baza cărora se transportă produsul înainte de a fi reexpediat şi în care s-a certificat denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.
Наименованието и адреса на органа, посочен в документите, с които продуктът е бил превозван, преди да се изпрати повторно и на които е удостоверено наименованието за произход и географското указание.

Ea poartă denumirea de origine calificată, ceea ce înseamnă măsuri de protecție sunt aplicate pentru a asigura calitatea continuă a vinului produs.
Тя носи Квалифициран наименование за произход, което означава, че защитните мерки са въведени, за да се гарантира продължаването на качеството на произведеното вино.

Atunci când, în cazuri excepţionale care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 113 alineatul(1), denumirea de origine sau indicaţia geografică protejată figurează pe etichetă.
Когато, в изключителни случаи, които подлежат на определяне в съответствие с процедурата, посочена в член 113, параграф 1, върху етикета е посочено защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.

Prin urmare, denumirea de origine trebuie să se refere la zona geografică în care a fost obţinut uleiul de măsline care este, în general, şi zona în care uleiul a fost extras din măsline.
Така наименованието за произход трябва се отнася до географския район, в който е получено маслиновото масло, а това обикновено е районът, където маслото е извлечено от маслините.

Denumirea sub care este comercializat un„vin aromatizat cuou” poate fi însoţită de termenul„cremovo”, atunci cînd produsul conţine vin cu denumirea de origine protejată„Marsala” într-o proporţie de cel puţin 80%.
Търговското наименование„ароматизирано вино на яйчна основа“ може да се придружава от думата„cremovo“, когато продуктът съдържа не по-малко от 80% вино със защитенo наименование за произход„Marsala“.

(5) Denumirea de origine care menţionează un stat membru sau Comunitatea corespunde zonei geografice în care au fost recoltate măslinele în cauză sau în care se situează presa în care a fost extras uleiul din măsline.
Наименованието за произход, в което се споменава държава-членка или Общността, съответства на географския район, в който са прибрани съответните маслини или в който се намира предприятието, в което маслото е било извлечено от маслините.

Numele şi sediul autorităţii menţionate în alin.(1) care figurează pe documentele pe baza cărora se transportă produsul, înainte de a fi exportat şi în care a fost certificată denumirea de origine sau desemnarea provenienţei.
Наименованието и адреса на органа, посочен в параграф 1, посочени в документите, с които продуктът е превозван, преди да бъде изнесен и на който е удостоверено наименованието за произход или географското указание.

(4) În cazul în care statul membru consideră că denumirea de origine sau indicaţia geografică nu îndeplineşte cerinţele relevante, inclusiv, dacă este cazul, că este incompatibilă cu legislaţia comunitară în general, cererea se respinge.
В случай че държавата-членка прецени, че наименованието за произход или географското указание не отговарят на съответните изисквания, което включва възможността то да е несъвместимо със законодателството на Общността като цяло, държавата-членка отхвърля заявлението.

(5)Fără a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, este permisă folosirea pe etichete a mărcilor geografice colective menţionate la articolul 15 din Directiva 2008/95/CE, împreună cu denumirea de origine protejată sau cu indicaţia geografică protejată.
Без да се засяга Директива 2000/13/ЕО, върху етикетите могат да бъдат използвани колективните географски марки, посочени в член 15 от Директива 2008/95/ЕО, заедно със защитеното наименование за произход или защитеното географско указание.

(g) în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată, numele altei unități geografice care este mai restrânsă sau mai extinsă decât zona care determină denumirea de origine sau indicația geografică.
Наименования, свързани с определени производствени методи; ж за вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание- наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.

Organismul plătitor desemnat de statul membru în care brânzeturile în cauză sunt produse şi în care brânzeturile în cauză au dreptul să poarte denumirea de origine pun în aplicare măsurile luate de Comisie conform primului paragraf.
Разплащателната агенция, посочена от държавата-членка, в която съответните сирена са произведени и в която тези сирена отговарят на изискванията да носят наименованието за произход, прилага предприетите от Комисията мерки в съответствие с първия параграф.

În cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată, numele altei unităţi geografice care este mai mică sau mai largă decât zona care determină denumirea de origine sau indicaţia geografică.
За вина със защитено наименование за произход или защитено географско указание, наименованието на друга географска единица, която е по-малка или по-голяма от определения район, даващ наименованието за произход или географското указание.