Какво е " DOVEZILE DE ORIGINE " на Български - превод на Български

• доказателствата за произход
• доказателства за произход

Примери за използване на Dovezile de origine на Румънски и техните преводи на Български

Dovezile de origine pentru anumite produse textile.
Доказателства за произход на някои текстилни продукти.

Am votat în favoarea raportului privind dovezile de origine pentru anumite produse textile.
Гласувах в подкрепа на този доклад относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти.

Dovezile de origine sunt prezentate autorităţilor vamale ale ţării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în această ţară.
Доказателствата за произход се предават на митническите органи на страната вносител съгласно процедурите, които са в сила в тази страна.

(4) Autoritățile vamale atribuie exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care apare pe dovezile de origine preferențială.
Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо разрешение, който се поставя върху доказателствата за преференциален произход.

Dovezile de origine sunt prezentate autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în țara respectivă.
Доказателствата за произход се представят на митническите власти в страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна.

Am susținut raportul Zahradil, deoarece consider că Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1541/98 privind dovezile de origine pentru anumite produse textile și-a îndeplinit scopul.
Подкрепих докладът на Zahradil, защото смятам, че Регламент(ЕО) № 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти е изпълнил предназначението си.

Dovezile de origine se predau autorităţilor vamale ale statului membru importator în conformitate cu procedurile stabilite la art. 62 din Cod.
Доказателствата за произход се представят на митническите органи на държавата-членка вносител съобразно определената в член 62 на Кодекса процедура.

În cazul prezentării cu întârziere, autorităţile vamale din ţara importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele au fost prezentate înainte de data finală precizată.
При други случаи на закъсняло представяне, митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предявени преди тази крайна дата.

Dovezile de origine sunt prezentate autorităţilor vamale din Partea contractantă importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în ţara respectivă.
Доказателствата за произход се представят на митническите власти в страната вносител в съответствие с процедурите, прилагани в тази страна.

Un astfel de regim ar putea oferi posibilități de control mult mai bune- și, de asemenea, informarea consumatorilor- decât vechile Regulamente privind dovezile de origine.
Такъв режим би осигурил много по-добри възможности за контрол- както и информация за потребителите- от старите регламенти относно доказателствата за произход.

Dovezile de origine se depun la autoritățile vamale ale statelor membre importatoare în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 163 din cod.
Доказателства за произход се представят на митническите органи на държавата членка на внасяне в съответствие с процедурите, установени в член 163 от Кодекса.

În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
При други случаи на закъсняло представяне, митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предявени преди тази крайна дата.

Dovezile de origine eliberate în conformitate cu dispoziţiile aplicabile până la 1 iunie 2003 vor mai fi acceptate după această dată, în limita valabilităţii lor.
Доказателствата за произход, издадени съгласно разпоредбите, приложими преди 1 юни 2003 г., ще продължат да се приемат след тази дата до изтичане на срока им.

În alte cazuri de prezentare întârziată, autorităţile vamale ale ţării importatoare pot accepta dovezile de origine în situaţia în care produsele au fost prezentate înainte de data limită.
При други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди указаната крайна дата.

Dovezile de origine aplicabile în cadrul regulilor de origine în scopul aplicării măsurilor tarifare preferențiale adoptate unilateral de Uniune pentru anumite țări sau teritorii.
Доказателства за произход, приложими в рамките на правилата за произход за целите на преференциалните тарифни мерки, приети едностранно от съюза за определени държави или територии.

În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на държавата вносител могат да приемат доказателствата за произход, ако продуктите са били представени преди посочения краен срок.

(6) Dovezile de origine eliberate în conformitate cu acordurile aplicabile anterior în Comunitatea ţărilor andine şi Piaţa Comună a Americii Centrale trebuie să fie acceptate în continuare în limita valabilităţii lor.
(6) Доказателствата за произход, издадени според договореностите, приложими по-рано към Централноамериканския общ пазар, следва да продължат да бъдат приемани до изтичане на валидността им.

În alte cazuri de prezentare tardivă, autorităţile vamale din Partea contractantă importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea respectivului termen.
При други случаи на закъсняло представяне, митническите органи на страната-вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са предявени преди тази крайна дата.

Dovezile de origine care se prezintă autorităţilor vamale din ţara importatoare după expirarea datei de prezentare precizată în alin.(1) pot fi acceptate în scopul aplicării preferinţelor tarifare menţionate în art.
Доказателства за произход, които са представени на митническите органи на страната-вносител след крайната дата за представяне, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, упоменати в член 98.

În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile de origine dacă produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului menționat.
Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди посочената крайна дата.

Dovezile de origine prevăzute în alin.(1) nu sunt solicitate pentru mărfurile însoţite de un certificat de origine conform cu modelele şi care îndeplineşte condiţiile stabilite în cadrul aplicării acordurilor, protocoalelor sau altor aranjamente bilaterale textile.
Доказателствата за произход, предвидени в параграф 1, не се изискват за стоките, придружени със сертификат за произход, съответстващ на моделите и отговарящ на условията, определени в рамките на споразуменията, протоколите или другите двустранни спогодби в текстилната област.

(3) În afara acestor cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine în cazul în care produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.
Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власти в страната вносител могат да приемат доказателствата за произход, когато продуктите са били представени преди посочената крайна дата.

Dovezile de origine prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare atunci când neprezentarea acestor documente în termenul stabilit se datorează unor circumstanțe excepționale.
Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след изтичане на техния срок на валидност, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.

În celelalte cazuri de prezentare întârziată, autorităţile vamale ale ţării importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.
В останалите случаи на закъснение при изпращане на документите, митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателствата за произход при условие че продуктите са представени преди посочената крайна дата.

Dovezile de origine prezentate autorităţilor vamale ale ţării importatoare după expirarea termenului de prezentare prevăzut în alin.(1) pot fi acceptate în vederea aplicării regimului preferenţial, atunci când nerespectarea termenului se datorează unor împrejurări excepţionale.
Доказателствата за произход, които се предават на митническите органи на страната вносител след крайната дата за предаване, посочена в параграф 1, могат да бъдат приети с цел получаване на преференциален режим, при условие че пропускането на срока за представяне на тези документи преди крайния срок се дължи на извънредни обстоятелства.

În conformitate cu procedura stabilită în art. 249 din Regulamentul(CE) nr. 2913/92, se pot acorda derogări de la obligaţia de a prezenta una din dovezile de origine prevăzute în art. 2 şi 3 pentru produsele textile şi de îmbrăcăminte care nu fac obiectul unor măsuri specifice de politică comercială comunitară.
Съгласно процедурата, предвидена в член 249 от Регламент(ЕИО) № 2913/92, текстилните продукти и продуктите за облеклото, които не са предмет на специфични мерки на търговската политика на Общността, могат да бъдат освободени от задължението за представяне на едно от доказателствата за произход, предвидени в членове 2 и 3.

(2) Dovezile de origine care se prezintă autorităților vamale din țara importatoare după termenul limită de prezentare precizat la alineatul(1) pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare menționate la articolul 59 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446, atunci când neprezentarea acestor documente până la termenul limită se datorează unor circumstanțe excepționale.
Доказателствата за произход, представени на митническите органи на държавата вносител след крайния срок за представяне, определен в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагане на тарифните преференции по член 59 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446, когато непредставянето на тези документи до определената крайна дата се дължи на извънредни обстоятелства.

De fapt, existența poverilor administrative inutile, așa cum au fost dovezile de origine pentru anumite produse textile, când nu existau restricții cantitative privind importul acelor produse în Europa sau în cazurile în care exista necesitatea prezentării unei autorizații de import, împiedică doar desfășurarea nestingherită a comerțului internațional, care este obiectivul nostru.
На практика наличието на излишни административни тежести, какъвто беше случаят с доказателствата за произход на някои текстилни продукти, при положение че няма количествени ограничения върху вноса на тези продукти в Европа или че е необходимо да се представи разрешение за внос, само възпрепятства лесното осъществяване на международната търговия, към което се стремим.