Какво е " DENUMIREA DE VÂNZARE " на Български - превод на Български

• търговското наименование

Примери за използване на Denumirea de vânzare на Румънски и техните преводи на Български

(a) denumirea de vânzare, aşa cum sunt definite în anexă;
Описание при продажба, както е определено в приложението;

Desemnarea mediului de conservare folosit trebuie să facă parte integrantă din denumirea de vânzare.
Обозначението за заливката трябва да бъде неразделна част от търговското описание.

(a) denumirea de vânzare completată în conformitate cu art. 8 alin.(1) lit.(a);
Търговското наименование, добавено съгласно член 8, параграф 1, буква а от настоящата директива;

Unul sau mai multe distilate de origine agricolă, aceasta poartă denumirea de vânzare de„băuturăspirtoasă”.
Един или повече дестилати от земеделски произход, тя носи търговското наименование„спиртна напитка“.

Ca alternativă, denumirea de vânzare poate fi„lichior” în orice stat membru.
Като алтернативна възможност, търговското наименование може да бъде„ликьор“ във всички държави членки.

Dimensiunea caracterelor nu depăşeşte jumătate din dimensiunea caracterelor utilizate pentru denumirea de vânzare.
Големината на буквите не може да надвишава половината от тази на използваните за търговското наименование.

(db) Ca alternativă, denumirea de vânzare poate fi„votcă” în orice stat membru.
Гб Като алтернативна възможност, търговското наименование може да бъде„водка“ във всички държави членки.

Menţiunile în cauză sunt înscrise pe acelaşi rând sau pe rândul imediat următor celui în care figurează denumirea de vânzare.
Тези указания се изписват на същия ред или на реда, непосредствено под който фигурира търговското наименование.

(1) Denumirea de vânzare a alimentelor dietetice pentru scopuri medicale speciale trebuie să fie după cum urmează:.
Търговското наименование на диетичните храни за специални медицински цели е съответно:.

Pentru preparatele culinare altele decât cele descrise la lit. a, denumirea de vânzare trebuie să indice specificitatea pregătirii culinare.
Когато се касае за готови кулинарни продукти, различни от видовете, определени в буква а, търговското описание трябва да посочва конкретния вид на кулинарния продукт.

Denumirea de vânzare, aşa cum este definită în prezentul articol, este rezervată produselor avute în vedere la art. 2.
Така както е дефинирано в настоящия член, търговското описание е запазено за продуктите, посочени в член 2.

Termenii„băutură spirtoasă obţinută dintr-un amestec” figurează pe etichetă cu caractere uniforme, de acelaşi font şi de aceeaşi culoare ca cele utilizate pentru denumirea de vânzare.
Терминът„смесена спиртна напитка“ се изписва на етикета с еднакви букви със същия шрифт и цвят като използваните за търговското наименование.

Un amestec trebuie să poarte denumirea de vânzare„băutură spirtoasă”, care se afișează într-un loc ușor vizibil de pe etichetă.
Смесите носят търговското наименование„спиртна напитка“, което се поставя на видно място върху етикета.

Aluzia la orice categorie de băutură spirtoasă sau indicație geografică, pentru prezentarea unui produs alimentar, nu trebuie să se afle pe același rând cu denumirea de vânzare.
Член 4 Загатвания Загатването за която и да било категория спиртна напитка или географско указание за целите на представянето на хранителен продукт не е на един и същи ред с търговското наименование.

Cu condiţia ca denumirea de vânzare să permită stabilirea naturii ingredientului fără riscul de a fi confundat.
При условие, че търговското наименование дава възможност ясно да се определи естеството на съставката без риск от объркване.

Utilizarea cuvântului„traditionnel” nu exclude utilizarea termenilor„obţinut în urma fabricării zahărului” sau„agricol”, care pot fi adăugaţi la denumirea de vânzare„rom” şi la indicaţiile geografice.
Използването на термина„traditionnel“ не възпрепятства използването на изразите„от производство на захар“ или„земеделски“, които могат да се добавят към търговското наименование„ром“ и към географските указания.

(da) Denumirea de vânzare„lichior” poate fi completată cu denumirea aromei sau a produsului alimentar folosit la prepararea produsului.
Гa Търговското наименование„ликьор“ може да бъде допълнено с наименованието на аромата или хранителния продукт, използван при приготвянето на продукта.

În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2000/13/CE, denumirea sub care este comercializată o băutură spirtoasă(„denumirea de vânzare”) face obiectul dispoziţiilor stabilite în prezentul capitol.
В съответствие с член 5 от Директива 2000/13/ЕО наименованието, под което се продава спиртната напитка(„търговско наименование“), се подчинява на разпоредбите, установени в настоящата глава.

Pentru ca rachiul de cereale să poarte denumirea de vânzare de„brandy de cereale”, acesta trebuie să fie obţinut prin distilarea, la mai puţin de 95% vol.
За да може зърнената дестилатна спиртна напитка да носи търговското наименование„зърнено бренди“, тя трябва да бъде получена чрез дестилация до 95 об.

(1) O băutură spirtoasă menţionată în categoriile 1-14 din anexa II la care s-a adăugat alcool, astfel cum este definit la punctul 5 din anexa I, diluat sau nu, poartă denumirea de vânzare de„băuturăspirtoasă”.
Когато към спиртна напитка, включена в категории 1- 14 в приложение II, е бил добавен алкохол съгласно определението в приложение I, точка 5, разреден или не, тази спиртна напитка носи търговското наименование„спиртна напитка“.

Ca alternativă, denumirea de vânzare„Obstler” poate fi utilizată pentru rachiul de fructe obținut exclusiv din soiuri diferite de mere, pere sau ambele.
Като алтернативна възможност, търговското наименование„Obstler“ може да се използва за плодови спиртни напитки, произведени изключително от различни сортове ябълки, круши или и двете.

Utilizarea cuvântului„traditionnel” nu exclude utilizarea termenilor„din producția dezahăr” sau„agricol”, care pot fi adăugați la denumirea de vânzare„rom” care însoțește indicațiile geografice menționate la litera(a) punctul(ii).
Използването на термина„traditionnel“ не възпрепятства използването на изразите„от производство на захар“ или„земеделски“, които могат да се добавят към търговското наименование„ром“ и към географските указания.

Când legislaţia unui stat membru aprobă folosirea amidonului sau a proteinelor de origine animală sau vegetală de alt uz decât cel tehnologic, trimiterea la această folosire în legătură cu denumirea de vânzare".
Че законодателството на държавата- членка разрешава използуването на нишесте или протеини от животински или растителен произход за цели, различни от технологичните, такава употреба се посочва във връзка с търговското описание".

Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenul„Pacharán” poate fi folosit doar pentru a completa denumirea de vânzare„băutură spirtoasă cu aromă de porumbe”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea:„produsă în….
Когато продуктът е произведен извън Испания,„pacharán“ може да се използва само за допълване на търговското наименование„ароматизирана с трънки спиртна напитка“, при условие че се придружава от думите:„произведена във….

În absența dispozițiilor comunitare, denumirea de vânzare este denumirea prevăzută de actele cu putere de lege sau actele administrative aplicabile în statul membru în care are loc vânzarea către consumatorul final sau către colectivități.
Поради липсата на общностни разпоредби, търговското наименование е наименованието, предвидено в законите, подзаконовите актове и административните разпоредби, приложими в държавата членка, в която продуктът се продава на крайния потребител или на заведенията за обществено хранене.

Totuşi, atunci când aplicarea celorlalte dispoziţii ale prezentei directive, în special cele prevăzute în art. 3, nu este de natură să permită consumatorilor din statul membru de comercializare să cunoască natura reală a produsului şi să îl distingă de produsele cu care ar putea fi confundat, denumirea de vânzare este însoţită de alte informaţii descriptive care trebuie să figureze în apropierea acesteia.
Въпреки това, когато прилагането на другите разпоредби от настоящата директива, в частност на предвидените в член 3, не би дало възможност на потребителите в държавата-членка по продажба да определят истинския вид на храната и да я различат от храните, с които могат да я объркат, търговското наименование се придружава от друга описателна информация, която се обявява непосредствено до него.

(a) În absenţa dispoziţiilor comunitare, denumirea de vânzare este denumirea prevăzută de dispoziţiile legale, de reglementare sau administrative aplicabile în statul membru unde are loc vânzarea către consumatorul final sau către colectivităţi.
Поради липсата на общностни разпоредби, търговското наименование е наименованието, предвидено в законите, подзаконовите актове и административните разпоредби, приложими в държавата-членка, в която продуктът се продава на крайния потребител или на заведенията за обществено хранене.

În cazul sucurilor de fructe care au fost îndulcite prin adaos de zaharuri, denumirea de vânzare include cuvântul"îndulcit" sau"cu adaos de zahăr", urmat de precizarea cantităţii maxime de zahăr adăugat, calculat ca substanţă uscată şi exprimat în grame pe litru.
За соковете от плодове, в които са били добавени захари с цел подслаждане, търговското наименование трябва да съдържа обозначението"подсладен" или"с добавка на захари", последвано от отбелязване на максималното добавено количество захари, изчислено като сухо вещество и изразено в грама на литър.

Fără a aduce atingere directivelor 79/112/CEE şi 76/211/CEE, denumirea de vânzare care figurează pe preambalajele conservelor de sardine este determinată în funcţie de raportul între greutatea sardinelor conţinute în recipient după sterilizare şi greutatea netă, exprimată în grame.
Без да се засягат Директиви 79/112/ЕИО и 76/211/ЕИО, търговското описание върху непосредствената опаковка на консервирана сардела трябва да съответства на съотношението между теглото на сардините в кутията след стерилизацията и нетното ѝ тегло, като и двете се изразяват в грамове.