Какво е " CONTRACTUL DE VÂNZARE " на Български - превод на Български

• договора за продажба
• договора за покупко-продажба
• договорът за продажба
• договор за продажба
• договорът за покупко-продажба

Примери за използване на Contractul de vânzare на Румънски и техните преводи на Български

Ia contractul de vânzare.
Вземи договора за продажбата.

Trebuie să fie înregistrate și contractul de vânzare.
Трябва да са регистрирани и на договора за продажба.

Am aici contractul de vânzare.
Тук имам документа за продажбата.

În principiu, acest lucru este suficient pentru a formaliza contractul de vânzare.
По принцип това е достатъчно, за да се формализира договорът за продажба.

Pare a fi contractul de vânzare a firmei Bubble Elastic.
Изглежда като договор за продажбата на Bubble Elastic.

Trebuie să completați formularul special cu datele necesare pentru a încheia contractul de vânzare.
Попълнете специален формуляр с необходимата информация за сключване на договора за продажба.

Contractul de vânzare sau orice alt document echivalent.
Договора за покупко-продажба или друг еквивалентен документ.

Factura reprezintă contractul de vânzare a produselor.
КОНТРАКТ това е контрактът за продажбата на продуктите;

Contractul de vânzare de bunuri prin magazin este supusă legislației poloneze.
Договорът за продажба на стоки чрез магазина е предмет на полското законодателство.

Trebuie să completezi formularul special cu datele necesare pentru a se iniția contractul de vânzare.
Попълнете специален формуляр с необходимата информация за сключване на договора за продажба.

Contractul de vânzare se încheie în limba poloneză, conținutul fiind conform Regulamentului.
Договорът за продажба се сключва на полски език, като съдържанието му е в съответствие с Правилника.

Caracterul defectuos al mărfurilor respective nu a fost luat deja în considerare în contractul de vânzare al mărfurilor.
Дефектите на стоките не са били вече взети предвид в съответния договор за продажба.

Contractul de vânzare este încheiat în limba polonă, cu un conținut conform cu Regulamentul.
Договорът за продажба се сключва на полски език, като съдържанието му е в съответствие с Правилника.

Dacă este posibil, numărul de referinţă şi data facturii şi, acolo unde este cazul, contractul de vânzare;
Когато е възможно, референтен номер и дата на фактурата и, когато е уместно, договор за продажба;

Contractul de vânzare- Contract încheiat la distanță între* www. rabotnoobleklo.
Договора за покупко-продажба- Договор, сключен от разстояние, между Eлектронен магазин www. rabotnoobleklo.

Cumpărătorul nu trebuie să îndeplinească altă condiţie decât aceea de a fi parte la contractul de vânzare.
Купувачът не трябва да отговаря на никакво друго условие, освен че е страна по договор за продажба.

(2) Contractul de vânzare a mărfurilor este încheiat din momentul confirmării comenzii de„CREATIVE DRESS“.
(2) Договорът за покупко-продажба на стока се счита за сключен от момента на потвърждаването на поръчката от„КРЕАТИВ ДРЕС”.

Trebuie să completați formularul special cu datele necesare pentru a încheia contractul de vânzare.
Попълване на специалния формуляр с необходимите подробности за сключването на договора за продажба.

În cazul în care un client a ales să plătească marfa ramburs, contractul de vânzare la distanță este considerat anulat atunci când:.
В случай, че Клиент е избрал да заплати стоката с наложен платеж, договорът за продажба от разстояние се счита за анулиран, когато:.

Contractul de vânzare nu trebuie să fie încheiat, nici constatat în scris și nu este supus nici unei alte condiții de formă.
Не е необходимо договор за продажба да бъде сключен или доказан писмено; за него не важи и каквото и да е друго изискване за форма.

În cazul în care utilizatorul a ales să plătească mărfurile la livrare, contractul de vânzare la distanță încetează în următoarele cazuri:.
В случай че Ползвателят е избрал да заплати стоката с наложен платеж, договорът за продажба от разстояние се счита за прекратен в следните случаи:.

Contractul de vânzare se încheie între vânzător și locator, iar contractul de leasing(leasing financiar) se încheie între locator și locatar.
Договорът за продажба се сключва между продавача и наемодателя, а лизинговият договор(финансов лизинг) се сключва между наемодателя и наемателя.

(22) Totuși, această garanție din proiectul de contract cu consorțiul nu includea garanția conform căreia contractul de vânzare în sine nu beneficia de ajutor.
(22) Все пак гаранцията в проектодоговора с Консорциума не гарантира, че самият договор за продажба не включва държавна помощ.

În acest caz, contractul de vânzare este nulă, iar vânzătorul poate solicita compensații din partea cumpărătorului pentru încălcarea contractului..
В този случай, договорът за продажба се счита за невалиден и Продавачът може да поиска обезщетение за неизпълнението на купувача.

Procedura de colectare a documentelor necesare pentruÎnregistrarea de stat, de exemplu, contractul de vânzare a unui apartament, este foarte dificil.
Процедурата за събиране на документите, необходими заДържавната регистрация, например, договор за продажба на апартамент, е много трудно.

Contractul de vânzare este irevocabil, în plus, de la semnarea lui accesul dvs. la conturile grupului până la finalizarea tranzacţiei va fi blocat.
Договорът за продажба няма обратна сила, освен това от момента на подписването ще ти бъде замразен достъпа до сметките на групата. Докато не завърши сключването на сделката.

Contractul de vânzare, harta terenului, variaţii zonale, studii de mediu, obligaţiile cumpărătorului după achiziţionarea imobilului… Lucruri interesante de genul acesta.
Договор за продажба, нотариален акт, зониране, проучване на околната среда, пълномощното за покупка, такива разни вълнуващи неща.

Renunţarea la Contractul de Vânzare în acest caz se poate face fără prezentarea cauzelor şi nu oferă motive Clientului să aibă pretenţii faţă de Vânzător.
Отказът от Договор за покупко-продажба в този случай може да стане без посочване на причина и не поражда за Клиента никакви възможности за претенции по отношение на Продавача.

În principiu, contractul de vânzare a bunurilor debitorului care a intrat în faliment poate fi încheiat pe baza unei licitații publice sau a unei proceduri de ofertare închise.
Като общо правило, договор за продажба на имущество на длъжника в несъстоятелност може да бъде сключен въз основа на публичен търг или обвързваща покана за представяне на оферти.

Contractul de vânzare de la distanță, cu obiect- produsele comandate de către utilizator, se consideră încheiat de la momentul confirmării exprese a comenzii din partea comerciantului.
Договорът за продажба от разстояние с предмет- поръчаните от потребителя стоки се счита сключен от момента на изричното потвърждаване на поръчката от страна на доставчика.