Какво е " CONTRACTUL DE TRANSPORT " на Български - превод на Български

• договора за превоз
• транспортния договор
• договор за транспорт
• договорът за превоз
• договор за превоз

Примери за използване на Contractul de transport на Румънски и техните преводи на Български

Contractul de transport.
Договор за превоз.

(a) tarifele şi condiţiile stabilite în contractul de transport;
Ставки и условия по транспортния договор;

Contractul de transport(dacă este cazul).
Договор за транспорт/когато е приложимо/.

În cazul în care contractul de transport se rectifică astfel că.
Когато транспортният договор е променен, така че.

Contractul de transport(dacă este cazul);
Договор за транспорт(където е приложимо).

(a) tarifele şi condiţiile ce guvernează contractul de transport;
Цените и условията, уредени с договора за превоз;

Contractul de transport(dacă este cazul).
Договора за транспорт(когато е приложим).

(a) preţurile şi condiţiile care guvernează contractul de transport;
Тарифи и условия, уреждащи транспортния договор;

În cazul în care contractul de transport se rectifică astfel încât.
Когато договорът за превоз е изменен, така че.

Tarifele pentru transportul de marfă practicate de transportatorii aerieni comunitari pentru transportul de marfă se stabilesc prin acord liber între părţile la contractul de transport.
Тарифите за товари, начислявани от въздушните превозвачи на Общността, се определят чрез свободно споразумение между страните по договора за превоза.

Contractul de transport și condiții contractuale nediscriminatorii.
Договор за превоз и недискриминиращи договорни условия.

Puteți găsi angajamentele clienților companiei în contractul de transport, pe care o companie aeriană o va oferi la cerere.
Можете да намерите клиентските ангажименти на компанията в Договор за превоз, който авиокомпанията ще Ви предостави при поискване.

Contractul de transport intervine atunci când FlixMobility a acceptat comanda printr-o confirmare de primire.
Договорът за превоз се счита за сключен, когато FlixMobility приеме поръчката и издаде потвърждение за приемане.

Termenii grupul"C" impun obligatia vinzatorului de a incheia contractul de transport in conditii obisnuite, pe propriul cont.
C”- терминът възлага на продавача задължението за сключи договор за превоз при обичайните условия за своя сметка.

Contractul de transport nu trebuie considerat ca fiind încheiat până când FlixMobility nu acceptă comanda trimițând o confirmare de acceptare a acesteia.
Договорът за превоз не се счита за сключен, докато FlixMobility не приеме поръчката, като издаде потвърждение за приемане.

Atunci când furnizăm serviciul de Bilete flexibile, intermediem doar contractul de transport dintre Dumneavoastră și compania aeriană relevantă.
Когато предлагаме нашата услуга„Гъвкав билет“, ние влизаме в ролята на посредник по договора за превоз между Вас и съответната авиокомпания.

În cazul în care contractul de transport este modificat în sensul terminării transportului pe teritoriul Comunităţii, alin.(3) se aplică mutatis mutandis.
При промени в договора за транспорт, имащи за последица приключването на превоза във вътрешността на Общността, разпоредбите от параграф 3 се прилагат.

Obligațiile vis-à-vis de pasageri în temeiul prezentului regulament nu pot fi limitate sau refuzate, în special printr-o derogare sau o clauză restrictivă cuprinsă în contractul de transport.
Задълженията по отношение на пътниците съгласно настоящия регламент не могат да бъдат ограничавани или отменяни, по-специално чрез дерогиране или рестриктивна клауза в договора за превоз.

Partea contractantă pentru contractul de transport respectiv este transportatorul specificat în timpul procesului de rezervare.
Договарящата страна за съответния договор за превоз е превозвачът, посочен при процеса на резервация.

Rambursarea prețului biletului și, atunci când este relevant, transportul de întoarcere gratuit la punctul inițial de plecare cu prima ocazie posibilă, astfel cum este prevăzut în contractul de transport.
Възстановяване на цената на билета и, когато това е приложимо, при първа възможност безплатно връщане с автобус до началната точка на отпътуване, така както е посочено в договора за превоз.

A încheiat, pe lângă contractul de transport, contractul care are ca efect expedierea mărfurilor sau, dacă nu.
Е сключило договора, с изключение на договори за транспорт, съгласно който е извършена експедицията на стоките или ако не е направило това.

Acceptarea Bagajului de catre posesorul Etichetei de Identificare fara o reclamatie la momentul predarii este o proba suficienta ca bagajul a fost predat in conditii bune si in concordanta cu Contractul de Transport, altfel doar daca dovediti contrariul.
Приемането на багажа от притежателя на идентификационния етикет за багаж без претенции(рекламации) при доставянето му представлява достатъчно доказателство че багажът е бил доставен при подходящия условия и в съответствие със Споразумението за превоз, освен ако вие не докажете противното.

În cazul în care contractul de transport este încheiat într-un stat membru, informațiile respective trebuie să fie oferite la toate punctele de vânzare, inclusiv în cazul vânzării prin telefon sau prin internet.
Когато договорът за превоз е бил сключен в държава-членка, тази информация се предоставя на всички места за продажба, включително продажба по телефон и интернет.

Prevederile prezentului articol nu afectează dreptul transportatorului privind navlul prevăzut în contractul de transport sau, în lipsa unor acorduri speciale în această privință, de reglementările naționale sau uzanțele aplicabile.
Положенията на този член не засягат правото на превозвача за получаване на навлото, предвидено в договора за превоз, или в случай на липса на конкретна уговорка по този въпрос се прилагат националните правила или практика.

Atunci când contractul de transport se referă la o călătorie dus-întors, valoarea despăgubirii pentru întârzierea fie la dus, fie la întors este calculată în raport cu jumătate din prețul plătit pentru legitimația de transport..
Когато договорът за превоз е за двупосочно пътуване, обезщетението за закъснение на отиване или на връщане се изчислява спрямо половината цена, платена за билета.

Prin stat membru de cumpărare, se înţelege statul membru de rezidenţă al co-contractantului persoanei fizice sau juridice care a încheiat, în afară de contractul de transport, contractul având ca efect livrarea mărfurilor în statul membru de sosire.
Държава членка по закупуване' означава държавата членка по регистрация договорния партньор на физическото или юридическото лице, сключило договора, с изключение на договорите за транспорт, от който произтича доставянето на стоките в държавата членка по пристигане.

Astfel, niciun element din această decizie nu indică faptul că contractul de transport dintre reclamantul din litigiul principal și compania aeriană ar fi fost încheiat prin intermediul acestei sucursale.
Следователно няма нито едно обстоятелство в този акт, от което да се установи, че договорът за превоз между ищеца в главното производство и авиокомпанията е бил сключен посредством този клон.

Transportatorul poate anula contractul de transport fără preaviz în cazul în care un pasager se comportă într-un mod perturbator, în ciuda avertizării verbale, comportament care nu mai face rezonabilă continuarea călătoriei de către pasageri sau operatorul de transport..
Превозвачите могат да отменят договора за превоз без предизвестие, в случай че пътникът се държи по начин, който е толкова смущаващ, въпреки отправеното му(устно) предупреждение, че вече не е разумно превозвачът и/или останалите пътници да продължат пътуването.

Va remite tuturor statelor care au fost invitate la Conferința diplomatică de adoptare a Convenției de la Budapesta privind contractul de transport de mărfuri în navigația interioară și celor care au semnat prezenta convenție sau care au aderat la aceasta copii certificate conforme prezentei convenții;
Изпраща на всички държави, поканени за участие в Дипломатическата конференция по приемането на Будапещенската конвенция за договора за превоз на товари по вътрешни водни пътища и подписали тази конвенция или присъединили се към нея, заверено оригинално копие на конвенцията;