Какво е " CONTRACTUL DE VÂNZARE-CUMPĂRARE " на Български - превод на Български

• договора за покупко-продажба
• договора за продажба
• договорът за покупка
• договорът за продажба

Примери за използване на Contractul de vânzare-cumpărare на Румънски и техните преводи на Български

Contractul de vânzare-cumpărare poate fi semnat în limba cehă.
Договорът за покупка може да бъде сключен на чешки език.

Drepturile şi obligaţiile părţilor în contractul de vânzare-cumpărare.
Права и задължения на страните в договора за продажба.

Contractul de vânzare-cumpărare și condițiile sunt întocmite în limba cehă.
Договорът за покупка и Общите условия се изготвени на чешки език.

Cumpărătorul trebuie să plătească preţul prevăzut în contractul de vânzare-cumpărare.
Купувачът е длъжен да заплати предвидената в договора за покупко-продажба цена.

Contractul de vânzare-cumpărare și Termenii și condițiile sunt întocmite în limba cehă.
Договорът за покупка и сроковете и условията са написани на чешки език.

Informații privind exercitarea dreptului cumpărătorului de a se retrage din contractul de vânzare-cumpărare.
Информация относно упражняване правото на отказ от договора за продажба.

Contractul de vânzare-cumpărare este consensual, adică se încheie prin simpla.
Договорът за продажба е консенсуален, т. е. се сключва с постигането на съгласие.

Baza legală în acest caz este reprezentată nevoia de a implementa contractul de vânzare-cumpărare.
Правно основание тук е необходимостта за изпълнение на договора за продажба.

Condiţiile suplimentare stabilite în contractul de vânzare-cumpărare sunt prioritare faţă de condiţiile generale.
Различните условия в договора за покупка имат предимство пред Общите условия.

Prevederi diferite față de condițiile comerciale, pot fi stipulate în contractul de vânzare-cumpărare.
Условия различни от търговските е възможно да бъдат договорени в договора за покупка.

Contractul de Vânzare-Cumpărare în Magazinul Offline poate fi încheiat în ciuda expirării Contractului de Rezervare.
Договорът за продажба в стационарния магазин може да се сключи независимо от изтичането на договора за запазване.

Principalul contract de comerţ internaţional este contractul de vânzare-cumpărare internaţională.
Основната външнотърговска сделка при извършването на международна търговия е договорът за покупко-продажба на стоки.

Chiar și atunci când cumpărați un produs de ocazie, vânzătorul trebuie să vă furnizeze produsul în conformitate cu contractul de vânzare-cumpărare.
Дори ако купувате продукт втора употреба, продавачът трябва да ви го достави в съответствие с договора за продажба.

În cazul în care clientul a ales să plătească contravaloarea mărfii ramburs, contractul de vânzare-cumpărare la distanță se consideră anulat atunci când.
В случай, че Клиент е избрал да заплати Стоката с Наложен платеж, Договорът за покупко-продажба от разстояние се счита за анулиран, когато.

În plus, traduceți și contractul de vânzare-cumpărare, care suntem de la persoana care vinde mașina cu semnăturile ambelor părți interesate.
Освен това, ние превеждаме и подписания договор за покупко-продажба, който имаме от лицето, продаващо автомобила, с подписите на двете заинтересовани страни.

Orice returnări și reclamații cu privire la Produse sunt luate în considerare conform regulilor în vigoare ale Magazinului Offline în care s-a încheiat Contractul de Vânzare-Cumpărare.
Връщанията и рекламациите на продуктите се обработват по действащите правила в стационарния магазин, в който е сключен договорът за продажба.

În plus, merită să traducem și contractul de vânzare-cumpărare pe care îl avem de la persoana care vinde mașina cu semnăturile ambelor părți interesate.
Освен това си струва да преведем и подписания договор за покупко-продажба, който изваждаме от лицето, продаващо автомобила, с подписите на двете заинтересовани страни.

Date comunicări- utilizăm datele colectate pentru a vă contacta; baza legală este reprezentată de nevoia de a respecta contractul de vânzare-cumpărare.
Данни за комуникация, събраните данни използваме с цел общуването с вас отново правно основание тук е необходимостта за изпълнение на договора за продажба.

Gazprom” și “Naftogaz Ucraina” au semnat un act adițional la“Contractul de vânzare-cumpărare, furnizarea, volumul și condițiile de tranzit al gazelor naturale”, din 19 ianuarie 2009.
Газпром" и"Нафтогаз Украйна" са подписали допълнение към договора за покупко-продажба, доставка, обеми и условия на транзита на природен газ от 19 януари 2009 година.

Garanţia nu afectează drepturile consumatorului rezultând din legislaţia naţională în vigoare, nici drepturile consumatorului faţă de vânzător rezultând din contractul de vânzare-cumpărare.
Настоящата гаранция не засяга законоустановените права на потребителя съгласно приложимото национално законодателство, нито правата на потребителя срещу търговеца на дребно, произтичащи от договора за покупко-продажба.

În cazul în care relația bazată pe contractul de vânzare-cumpărare cuprinde elemente internaționale(străine), atunci părțile convin că relația este guvernată de legea cehă.
Ако отношенията, основаващи се на договор за продажба, съдържат международен(чуждестранен) елемент, страните се съгласяват, че отношенията се управляват от чешкото законодателство.

Cod civil, are dreptul la abandonarea contractului de vânzare-cumpărare, și vânzătorul are dreptul să abandoneze oricând contractul de vânzare-cumpărare, și anume până la momentul de preluare a produselor de către cumpărător.
От Гражданския кодекс, Продавачът също има право да се откаже от договора за покупка по всяко време, а именно дотогава докато Купувачът получи стоките.

Contractul de vânzare-cumpărare pe care l-ați încheiat pentru a achiziționa echipamente produse sau nu de Honeywell, care interacționează cu Software-urile și Serviciile Honeywell, reprezintă un acord separat încheiat cu vânzătorul echipamentului.
Вашият договор за покупка за закупуване на оборудване, което принадлежи или не принадлежи на Хъниуел и взаимодейства със софтуер и услуги на Хъниуел е отделен договор с продавача на оборудването.

(a) în cazurile în care prelucrătorul autorizat şi agricultorul sunt una şi aceeaşi persoană, contractul de vânzare-cumpărare este înlocuit de un angajament al părţii în cauză de a efectua prelucrarea;
В случай, че лицензираният първичен преработвател и земеделският производител са едно и също лице, договорът за покупко-продажба се заменя с поемане на задължение от заинтересованата страна да извършва самостоятелно съответната преработка;

Prin urmare, partea care trebuie să remedieze neconformitatea(prin reparare, înlocuire, reducere de preț sau rezoluțiune a contractului) este persoana cu care consumatorul încheie contractul de vânzare-cumpărare pe piață.
Следователно страната, която трябва да отстрани липсата на съответствие(ремонт, замяна, намаление на цената или анулиране на договора), е лицето, с което потребителят сключва договор за продажба на електронния пазар.

În cazul în care, consumatorul decide să se retragă din contractul de vânzare-cumpărare la distanță și nu dorește nici unul dintre articolele din comandă nepreluând comanda, cheltuilile privind serviciul de cureriat sunt pe seama Societății.
В случай, че потребителят реши да се оттегли от договора за покупко-продажба от разстояние и не желае нито един от артикулите от поръчката, разходите относно куриерската услуга са за сметка на ДРУЖЕСТВОТО.

În acest sens, și prin urmare, atât timp cât procesul nu este finalizat, nu vă veți putea opune prelucrării datelor dumneavoastră, deoarece nefurnizând această informație nu putem îndeplini partea noastră convenită în contractul de vânzare-cumpărare.
В този смисъл, следователно до приключване на процеса, не може да се противопоставите на обработката на вашите данни, защото, ако не ни предоставите тази информация, ние не можем да изпълним нашата част, съгласувана в договора за покупко-продажба.

Contractului de vânzare-cumpărare se păstrează în formă electronică pe serverului companiei.
Договорът за покупко-продажба се пази на сървъра на фирмата в електронен формат.

(a) acoperite de toate contractele de vânzare-cumpărare şi angajamentele de prelucrare.
Предмет на всички договори за покупко-продажба и задължения за преработка като цяло;

Să încheie contracte de vânzare-cumpărare şi de livrare a bunurilor oferite de MAGAZINUL ELECTRONIC.
Да сключват договори за покупко-продажба и доставка на стоките, предлагани от ЕЛЕКТРОННИЯ МАГАЗИН.