Какво е " CONTRACTELOR ATRIBUITE " на Български - превод на Български

• на поръчките възложени
• на възложените поръчки
• възлагани

Примери за използване на Contractelor atribuite на Румънски и техните преводи на Български

Numărul și valoarea contractelor atribuite, reglementate de prezenta directivă;
Броя и стойността на възложените поръчки по настоящата директива;

În cazul în care condițiile menționate la alineatul(3) sunt îndeplinite, prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite.
При условие че са спазени условията в параграф 3, настоящата директива не се прилага към поръчки, които са възложени.

Valoarea totală a contractelor atribuite în temeiul derogărilor de la acord.
Общата стойност на поръчките, възложени съгласно дерогациите на споразумението.

Cea mai mare parte a acestor contracte sunt legate de proiecte cofinanțate prin programe operaționale care țin de FEDR/Fondul de coeziune(16).(15) Această sumă reprezintă valoarea totală a cheltuielilor aferente contractelor atribuite; o parte din această sumă a fost certificată în cadrul declarațiilor de cheltuieli examinate.
По-голямата част от тези поръчки са за проекти, съфинансирани от ОП по ЕФРР и КФ(16).(15) Тази стойност представлява общите разходи за възложените поръчки, част от които са заверени в проверените декларации за разходите.

Norme aplicabile contractelor atribuite de concesionarii care nu sunt autorități contractante.
Правила за възлагане на поръчки от концесионери, които не са възлагащи органи.

Conținutul raportului statistic Raportul statistic specifică numărul și valoarea contractelor atribuite pe stat membru sau țară terță al/a ofertantului selectat.
Съдържание на статистическия отчет Статистическият отчет уточнява броя и стойността на възложените поръчки, по държавата-членка или третата държава по произход на спечелилия поръчката оферент.

Numărul și valoarea contractelor atribuite, clasificate în conformitate cu alineatul(1) paragraful al doilea;
Броя и стойността на възложените поръчки, разбити съгласно втора алинея на параграф 1;

În cazul în care contractele au fost atribuite printr-o procedură de negociere, datele prevăzute la primul paragraf litera(a) sunt clasificate, în plus, în funcție de situațiile prevăzute la articolele 30 și 31 și precizează numărul și valoarea contractelor atribuite de statul membru și țara terță ale adjudecătorului.
Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните по буква а от първата алинея също се разбиват според обстоятелствата по членове 30 и 31 и посочват броя и стойността на поръчките, възложени от държава-членка и третата страна на спечелилия предприемач.

Valoarea totală estimativă a contractelor atribuite sub prag de către fiecare autoritate contractantă.
Общата прогнозирана стойност на поръчките, възложени под прага от всеки възложител.

Contractelor atribuite în cadrul unui program de cooperare bazat pe cercetare și dezvoltare, desfășurat în comun de cel puțin două state membre și având drept obiectiv elaborarea unui produs nou și, dacă este cazul, fazelor ulterioare pentru întreaga durată sau anumite părți ale ciclului de viață al acestui produs.
Възлагани в рамките на програма за сътрудничество въз основа на научноизследователска и развойна дейност, извършвана съвместно от най-малко две държави- членки на Европейския съюз, за разработване на нов продукт и където е приложимо, на по-късните етапи за целия или за части от жизнения цикъл на този продукт;

În cazul în care contractele au fost atribuite printr-o procedură de negociere, datele prevăzute la primul paragraf litera(a) sunt clasificate, în plus, în funcție de situațiile prevăzute la articolele 30 și 31 și precizează numărul și valoarea contractelor atribuite de statul membru și țara terță ale adjudecătorului.
Когато поръчките са сключени съгласно процедурата на договаряне, данните, посочени в буква а от първата алинея, също се разбиват според обстоятелствата, посочени в членове 30 и 31, и посочват броя и стойността на възложените поръчки по държава-членка и трета страна на спечелилия изпълнител.

Totuşi, valoarea cumulată estimată a contractelor atribuite pentru lucrările complementare nu trebuie să depăşească 50% din valoarea contractului principal;
Средната стойност на възложените поръчки за допълнително строителство, обаче, не може да надвишава 50% от стойността на основната поръчка..

În aceeași zi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2014/23/UE privind atribuirea contractelor de concesiune(93)(denumită în continuare„Directiva 2014/23”) și, conform experienței Comisiei, majoritatea contractelor atribuite în aplicarea articolului 17 din Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 constituie„concesiuni de servicii” în sensul acestei noi directive.
На същата дата Европейският парламент и Съветът приеха нова Директива 2014/23/ЕС за възлагане на договори за концесия за услуги(93)(по-долу„Директива 2014/23“) и съгласно опита на Комисията повечето от договорите, възложени при прилагане на член 17 от Регламент № 1008/2008, представляват„концесии за услуги“ по смисъла на тази нова директива.

Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități pe teritoriul Republicii Cehe.
Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, възложени от възложители на поръчки и предназначени да способстват осъществяването на следните услуги в Австрия.

(b) numarul si valoarea contractelor adjudecate de fiecare autoritate contractanta deasupra pragului, subdivizata prin procedura, produsul si nationalitatea furnizorului caruia i-a fost adjudecat contractul, iar in cazul procedurilor negociate, subdivizate in conformitate cu Articolul 6, care enumera numarul si valoarea contractelor atribuite fiecarui Stat Membru si tarilor terte, iar in cazul autoritatilor contractante la care se face referire in Anexa 1, numarul si valoarea contractelor adjudecate fiecarui semnatar al Acordului GATT.
Броя и стойността на поръчките, възложени от всеки възлагащ орган над прага, разбити по процедура, продукт и националност на доставчика, на който е била възложена поръчката, а при процедурите на договаряне, разбити в съответствие с член 6, като се посочват броя и стойността на поръчките, възложени на всяка държава-членка и на трети страни, а в случая на възлагащи органи, посочени в приложение I, броя и стойността на поръчките, възложени на всяка държава, която е подписала Споразумението ГАТТ.

Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să fie depășească 50% din valoarea contractului inițial;(b).
Общата стойност на поръчките, възложени за допълнително строителство или услуги, обаче не може да превишава 50% от стойността на първоначалната поръчка; б.

(1) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în anexa X 1, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv taxa pe valoarea adăugată(TVA), nu este mai mică de.
Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в приложение X(1), при условие че предвидената стойност без ДДС е не по-малка от.

De asemenea, statele membre pot prevedea posibilitatea ca entitățile contractante să achiziționeze lucrări, produse și servicii prin utilizarea fie a contractelor atribuite de un organism central de achiziție, fie a sistemelor dinamice de achiziții administrate de un organism central de achiziție, fie a unui acord-cadru încheiat de un organism central de achiziție care oferă activitatea de achiziție centralizată menționată la articolul 2 punctul 10 litera(b).
Освен това възложителите изпълняват своите задължения по настоящата директива, когато придобиват строителство, доставки или услуги посредством поръчки, възложени от централен орган за покупки, при използване на динамични системи за покупки, които се управляват от централен орган за покупки, или при използване на рамково споразумение, сключено от централен орган за покупки, който предлага централизирана дейност по закупуване съгласно член 2, параграф 10, буква б.

(c) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în Anexele III, IV, V şi VI 3, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv TVA, să nu fie mai mică de.
Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в приложения III, IV, V и VI(3), при условие че предвидената стойност без ДДС е не по-малка от.

(c) în cazul autorităţilor contractante enumerate în Anexa I, numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă în conformitate cu derogările de la Acord; în cazul celorlalte autorităţi contractante supuse acestei directive, valoarea totală a contractelor atribuite pe fiecare categorie de autoritate contractantă în conformitate cu derogările la Acord;
В случая на възложителите, посочени в Приложение I, броят и общата стойност на поръчките, възложени от всеки възложител съгласно изключенията от Споразумението; в случая на всички други възложители, предмет на настоящата директива, общата стойност на поръчките, възложени от всяка категория възложители съгласно изключенията от Споразумението;

(a) contractelor atribuite în domeniile menţionate în articolele 2, 7, 8 şi 9 din Directiva 90/531/CEE şi contractelor care îndeplinesc condiţiile prevăzute în articolul 6 alineatul(2) din directiva menţionată anterior;
Поръчки, възложени в областите, посочени в членове 2, 7, 8 и 9 от Директива 90/531/ЕИО, или които отговарят на условията по член 6, параграф 2 от настоящата директива;

(c) în cazul autorităţilor contractante enumerate în Anexa I la Directiva 93/36/CEE, numărul şi valoarea totală a contractelor atribuite de către fiecare autoritate contractantă, în conformitate cu derogările de la Acord; în cazul tuturor celorlalte autorităţi contractante prevăzute prin prezenta directivă, valoarea totală a contractelor atribuite de fiecare categorie de autorităţi contractante conform derogărilor de la Acord;
В случая на възложителите, посочени в Приложение I към Директива 93/36/ЕИО, броят и общата стойност на поръчките, възложени от всеки възложител съгласно изключенията от Споразумението; в случая на всички други възложители, предмет на настоящата директива, общата стойност на поръчките, възложени от всяка категория възложители съгласно изключенията от Споразумението;

(b) contractelor atribuite de entităţile contractante care desfăşoară activităţile menţionate în Anexele I, II, VII, VIII şi IX 2, cu condiţia ca valoarea estimată, exclusiv TVA, să nu fie mai mică decât.
Поръчки, възлагани от възложители, извършващи дейностите, визирани в Приложения I, II, VII, VIII и IX(2), при условие че предвидената стойност без данък добавена стойност(ДДС) е не по-малка от.

Ia act de faptul că, deși numărul total al contractelor atribuite în urma unor proceduri de negociere a fost cu 37º% mai mic în 2013(144 față de 241 în 2012), valoarea acestor proceduri nu a suferit o schimbare semnificativă;
Отбелязва, че макар общият брой поръчки, възложени чрез процедури на договаряне, да е с 37% по-нисък през 2013 г.(144 в сравнение с 241 през 2012 г.), по отношение на стойността на процедурите на договаряне няма значима промяна;

Contractelor atribuite în cadrul unui program de cooperare bazat pe cercetare şi dezvoltare la care participă doar state membre şi este desfăşurat în comun de cel puţin două state membre şi având drept obiectiv elaborarea unui produs nou şi, dacă este cazul, a fazelor ulterioare pentru întreaga durată sau a anumitor părţi ale ciclului de viaţă al acestui produs.
Възлагани в рамките на програма за сътрудничество въз основа на научноизследователска и развойна дейност, извършвана съвместно от най-малко две държави- членки на Европейския съюз, за разработване на нов продукт и където е приложимо, на по-късните етапи за целия или за части от жизнения цикъл на този продукт;

Directiva 2014/25/UE nu se aplică contractelor atribuite de entitățile contractante și concepute pentru a permite efectuarea următoarelor activități pe teritoriul Republicii Cehe:(a) furnizarea cu amănuntul a gazelor naturale către marii consumatori;
Директива 2014/25/ЕС не се прилага за поръчки, възложени от възложители и предназначени да способстват осъществяването на следните дейности на територията на Чешката република: а доставка на дребно на природен газ за големи потребители;

În cazul contractelor atribuite în cadrul unui acord-cadru în sensul articolului 14 alineatul(2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru.
В случай на поръчки, възложени съгласно рамково споразумение по смисъла на член 14, параграф 2, възложителите няма да са длъжни да изпращат обявление за резултатите от процедурата по възлагане за всяка поръчка, основана на това споразумение.

(2) Rapoartele statistice precizează cel puţin numărul şi valoarea contractelor atribuite de fiecare autoritate contractantă sau de fiecare categorie de autorităţi contractante peste prag, prezentându-le, în măsura posibilului, distinct în funcţie de proceduri, de categoriile de lucrări şi de naţionalitatea antreprenorului căruia i-a fost atribuit contractul şi, în cazul procedurilor negociate, defalcat conform articolului 7, precizând numărul şi valoarea contractelor atribuite fiecărui stat membru şi ţărilor terţe.
Статистическият отчет съдържа като минимум броя и стойността на поръчките, възложени от всеки възлагащ орган или от категория възлагащи органи над прага, разбит доколкото е възможно по процедури, категории строителство и националност на предприемача, на когото е била възложена поръчката, а в случая на процедури на договаряне, разбит в съответствие с член 7, като се уточняват броя и стойността на поръчките, възложени на всяка държава-членка и на трети страни.