Какво е " UN SINGUR CONTRACT " на Български - превод на Български

• един договор

Примери за използване на Un singur contract на Румънски и техните преводи на Български

Doar un singur contract per Comerț!!!
Само един договор на сделка!!!

E nebunie să te bazezi pe un singur contract.
Не трябваше да разчитаме само на един договор.

Crosby, n-ai citit un singur contract din moment ce am deschis de afaceri?
Кросби, не си прочел и един договор, от началото ни. Защо сега?

De exemplu, un turc de cumpărător şi un vânzător polonez acum puteţi utiliza un singur contract.
Например един турски купувач и полски продавач вече могат да използват един договор.

În cazul în care entitățile contractante aleg să atribuie un singur contract, pentru stabilirea regimului juridic aplicabil se aplică următoarele criterii:.
Когато възлагащите органи решат да възложат една поръчка, за определянето на приложимия правен режим се прилагат следните критерии:.

Bilet complementar: bilet emis împreună cu alt bilet şi care constituie, împreună, un singur contract de transport.
Означава билет, издаден на пътник, заедно с друг билет, като двата заедно представляват едно-единствено споразумение за превоз.

În modul Post-Pay veți beneficia de un singur contract pentru toate vehiculele din flota dumneavoastră şi nu este nevoie să vă opriți la punctele de service pentru clienţi pentru reîncărcarea cu credit a aparatului.
С режим на плащане след ползване ще се възползвате от един договор за всички превозни средства във вашия автопарк и няма нужда да се спира в пунктове за обслужване на клиенти за зареждане на вашата OBU сметка.

(4) Din raţiuni de control, statele membre pot impune ca fiecare solicitant să nu poată încheia decât un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă.
За целите на контрола държавите-членки могат да изискат всеки заявител да може да сключва само един единствен договор за доставка за всеки вид суровина.

Din decizia de trimitere reiese că vânzarea părții din casă și a terenului pe care se află casa, în discuție în litigiul principal, a fost efectuată în favoarea aceluiași cumpărător, printr‑un singur contract.
От акта за преюдициално запитване е видно, че продажбата на частта от къщата и прилежащия ѝ терен, разглеждана в главното производство, е извършена към един и същ купувач с един договор.

(4) Statele membre pot solicita, pentru verificare, ca un solicitant să poată încheia un singur contract de furnizare pentru fiecare materie primă în parte.
За целите на контрола, държавите-членки могат да изискват всяко едно кандидатстващо лице да сключи само един договор за доставка за всеки отделен суров материал.

În cazul în care diferitele părți ale unui contract de achiziție publică se pot separa obiectiv, autoritățile contractante pot alege să atribuie contracte separate pentru diferitele părți sau să atribuie un singur contract.
Когато различните части на дадена обществена поръчка са обективно делими, възлагащите органи могат да решат да възложат отделни поръчки за отделните части или да възложат само една поръчка.

Cauze de crestere este interesul crescut în pachete suplimentare de canale, conectarea mai multe ecrane într-un singur contract şi o creştere în rata de bază în 2 ori să 1200 ruble pe an.
Причините за растежа е повишен интерес към допълнителни пакети на канали, свързване на множество екрани в един договор и увеличение на основния лихвен процент в 2 пъти до 1200 рубли годишно.

(16) Un singur contract care implică operaţiuni succesive sau operaţiuni separate de aceeaşi natură realizate în timp poate face obiectul unui tratament juridic diferit în diferite state membre, dar este important ca prezenta directivă să se aplice în acelaşi mod în toate statele membre.
Един-единствен договор, който включва последователни операции или отделни операции от едно и също естество, изпълнявани във времето, могат да бъдат обект на различно законово третиране в различните държави-членки, но е важно настоящата директива да се прилага по един и същ начин във всички държави-членки.

Obiectivul este ca utilizatorii căilor rutiere să poată călători în întreaga UE plătindu-și taxele rutiere electronice cu un singur dispozitiv de bord, un singur contract și o singură factură.
Целта е участниците в движението да могат да пътуват в целия ЕС и да плащат електронните пътни такси чрез оперативно съвместими бордови устройства, с един договор и една фактура.

În acest scop, instrumentele financiare derivate care nu fac obiectul acordurilor de compensare sunt tratate ca un singur contract, cu alte cuvinte, ca și cum ar fi vorba de un set de compensare cu un singur instrument financiar derivat.
За тази цел дериватите, които не са предмет на споразумение за нетиране, се третират като един договор, т. е. все едно че са нетираща съвкупност само с един дериват.

Respingerea ca inadmisibilă a cererii reclamanților de recalificare a ansamblului contractelor pe perioadă determinată încheiate între aceștia și Parlamentul European ca un singur contract pe perioadă nedeterminată;
Да отхвърли като недопустимо искането на жалбоподателите за преквалифициране на всички договори с определен срок, обвързващи ги с Парламента, в един-единствен договор за неопределено време;

Proiect” ar trebui să însemne activități operaționale care sunt reglementate de un singur contract, licență, locație, concesiune sau alte acorduri juridice similare și care formează baza pentru o obligație de plată către un guvern.
Проект следва да означава оперативни дейности, управлявани от единен договор, лиценз, лизинг, концесия или подобни правни споразумения, представляващи основание за задължение за плащане към правителство.

(7) Atunci când calculează valoarea expunerii în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3, 4 și 5, instituțiile pot trata două contracte derivate extrabursiere incluse în același acord de compensare care se potrivesc perfect ca fiind un singur contract cu o valoare principală noțională egală cu zero.
Когато изчисляват стойността на експозицията в съответствие с методите в раздели 3, 4 и 5, институциите могат да третират два напълно съчетани договора за извънборсови деривати, включени в едно и също споразумение за нетиране, като един договор с нулева условна стойност на главницата.

În cazul neregulilor semnificative care afectează cel puţin 5% din cantităţile produselor acoperite de un singur contract supus verificărilor, verificarea se extinde la un eşantion mai mare care trebuie determinat de autoritatea responsabilă cu realizarea verificărilor.
В случай на значителни нередности, засягащи поне 5% от количествата продукти, обхванати от един-единствен договор, предмет на проверката, проверката се разширява до по-голяма извадка, която се определя от контролния орган.

(7) Atunci când calculează valoarea expunerii în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3-5 din prezentul capitol, instituțiile pot trata două contracte derivate extrabursiere incluse în același acord de compensare care se potrivesc perfect ca fiind un singur contract cu un principal noțional egal cu zero.
Когато изчисляват стойността на експозицията по методите в раздели 3- 5 от настоящата глава, институциите могат да третират два напълно съответстващи си договора за извънборсови деривати, включени в едно и също споразумение за нетиране, като един договор с нулева условна стойност на главницата.

(2) În cazul unor nereguli semnificative care afectează cel puțin 5% din cantitățile de produse acoperite de un singur contract supus controlului, verificarea se extinde la un eșantion mai mare care trebuie stabilit de autoritatea responsabilă cu controalele.
В случай на значителни нередности, засягащи поне 5% от количествата продукти, обхванати от един-единствен договор, предмет на проверката, проверката се разширява до по-голяма проба, която се определя от органа, отговорен за проверките.

Transportul care urmează a fi executat de către mai mulţi transportatori aerieni succesivi, este considerat a constitui, pentru aplicarea prezentei Convenţii, un transport unic dacă a fost considerat de către Părţi ca o singura operaţiune, fie ca a fost încheiat sub forma unui singur contract sau a unei serii de contracte şi el nu-şi pierde caracterul internaţional prin faptul ca un singur contract sau o serie de contracte trebuie să fie executate integral pe teritoriul unui acelaşi stat".
Превозът, извършван от няколко последващи превозвачи, се счита по смисъла на тази конвенция за един цялостен превоз, ако се разглежда от страните като единична операция независимо дали е договорен под формата на единичен договор или поредица от договори, и не губи международния си характер само поради факта, че един договор или поредица от договори следва да бъдат изпълнени изцяло на територията на една и съща държава.

În cazul în care iregularităţi semnificative afectează cel puţin 5% din cantităţile produselor acoperite de un singur contract supus verificării, controlul este extins unui eşantion de probă mai mare care este stabilit de către autorităţile responsabile cu verificările.
В случаи на значителни нередности, които засягат най-малко 5% от количествата на продуктите, обхванати от един договор, обект на проверка, проверката се разширява върху по-голяма извадка, която се определя от органа, отговорен за проверките.

EETS va permite utilizatorilor să își conducă autovehiculul prin sistemele de taxare rutieră electronică înființate în întreaga Europă utilizând o singură unitate de bord și semnând un singur contract cu furnizorul EETS, reducând astfel costurile administrative și operaționale pentru transportatorii rutieri.
EETS ще позволи на потребителите да преминават през създадените в Европа електронни системи за пътно таксуване, като използват само едно бордово устройство и подпишат само един договор с доставчика на тази услуга, като по този начин ще се намалят административните и оперативните разходи за пътните превозвачи.

Contractele perfect corespondente incluse în cadrul acordului de compensare pot fi luate în considerare ca un singur contract cu principalul noțional echivalent cu valorile nete ale acestora; valorile principalului noțional se înmulțesc cu procentajele indicate în tabelul 2;
Изцяло съответстващи си договори, включени в споразумението за нетиране, могат да се разглеждат като един договор с условен размер на главницата, еквивалентен на нетните постъпления, условните размери на главницата се умножават по процентите, дадени в таблица 2.

Legea stabilește norme specifice pentru vânzarea unităților de producție pe parcursul etapelor procedurii de insolvență(condusă de principiul protejării societății), astfel încât toate activele să fie transferate cu un singur contract de vânzare, iar pasivele aferente activității în cauză să fie transferate în baza unor norme speciale.
В законът се определят специални правила за продажбата на производствени единици през етапите на производството по несъстоятелност(водено от принципа на защита на дружеството), така че с един договор за продажба да се прехвърлят всички активи, и специални правила за прехвърлянето на задълженията за въпросната дейност.

În temeiul acestei din urmă dispoziții, odată cu depășirea duratei maxime de 36 de luni, fie că este vorba despre un singur contract sau despre contracte succesive încheiate pentru exercitarea de funcții de același nivel și cu același statut legal,„contractul este transformat în contract pe durată nedeterminată de la data acesteidepășiri”.
Съгласно тази разпоредба след изтичането на максималния срок от 36 месеца, без значение дали става дума за еднократен договор или за последователни договори, сключени за упражняването на функции от същото равнище и със същия правен статус,„договорът се преобразува в договор за неопределено време, считано от датата на изтичане на този срок“.

Cumparatorii pastreaza libertatea de a alege fie sa atribuie mai multe contracte la diverse intreprinderi mici sau sa atribuie un singur contract pentru o companie mare(directiva nu inclina spre o optiune sau alta).
O купувачите си запазват пълното право да възлагат няколко отделни договора на няколко по-малки предприятия, вместо един-единствен договор на едно голямо предприятие(без да се изразяват предпочитания в директивата за един от вариантите);

Transportul care se executa de mai multi transportatori aerieni succesivi, este considerat un transport unic, daca a fost considerat de parti ca o singura operatiune, indiferent daca pentru transportul respectiv a fost incheiat un singur contract sau mai multe contracte; in acest caz, transportul nu-si pierde caracterul international prin faptul ca un contract sau mai multe contracte trebuie sa fie executate pe teritoriul aceluiasi stat.
Превозът, извършван от няколко последващи превозвачи, се счита по смисъла на тази конвенция за един цялостен превоз, ако се разглежда от страните като единична операция независимо дали е договорен под формата на единичен договор или поредица от договори, и не губи международния си характер само поради факта, че един договор или поредица от договори следва да бъдат изпълнени изцяло на територията на една и съща държава.

Totusi, in anumite circumstante, este necesara aplicarea Standardului in mod separat componentelor identificabile ale unui singur contract sau ale unui grup de contracte, cu scopul de a reflecta substanta respectivului contract sau grup de contracte..
Въпреки това, при определени обстоятелства е необходимо стандартът да се прилага по отношение на отделно диференцирани елементи на един договор или по отношение на група договори, третирани заедно, за да се отрази същността на договора или на групата договори..