Какво е " CONTRACTULUI DE CREDIT " на Български - превод на Български

• на договора за кредит
• на договор за кредит
• на договора за овърдрафт

Примери за използване на Contractului de credit на Румънски и техните преводи на Български

Informații și practici ▌ preliminare încheierii contractului de credit.
Глава 3Информация и действияпреди сключването на договор за кредит.

În timp ce semnarea contractului de credit, trebuie să înţeleagă toate conditiile mentionate in contract..
Докато подписването на договор за кредит, вие трябва да разберете всички условия, посочени в Договора..

Costurile aplicabile din momentul încheierii contractului de credit.
(Приложимите разходи от момента на сключване на договора за овърдрафт).

(i) ultima dată de tragere permisă în temeiul contractului de credit care reprezintă principala sursă a datoriei sau a garanţiei contingente; sau.
Аа най-късната възможна дата по договора за кредит, който е потенциален източник на задължението или гаранцията; или.

Inseamna plafonul sau sumele totale puse la dispozitie in temeiul contractului de credit.
Това означава горната граница или общата сума, предоставена по договора за кредит.

După caz Clauza care precizează legislaţia aplicabilă contractului de credit şi/sau instanţa competentă[de inclus aici clauza relevantă].
Когато е приложимо за съответния вид овърдрафт: Клауза относно приложимото право към договора за кредит и/или относно компетентния съд при възникване на спор(Съответната клауза да се въведе тук).

Toate părțile contractante primesc câte un exemplar al contractului de credit.
Всяка от страните по договора получава екземпляр от договора за кредит.

În cazul în care durata contractului de credit nu este cunoscută, dobânda anuală efectivă se calculează în baza ipotezei că durata creditului este de trei luni;
Ако срокът на договора за кредит не е известен, годишният процент на разходите се изчислява въз основа на предположението, че срокът на договора е 3 месеца;

Cursul de schimb va fi acela din momentul semnării contractului de credit.
Това ще стане по обменен курс към момента на подписване на договора за заем.

(b)culegerea și gestionarea informațiilor referitoare la situația contractului de credit, a debitorului și a oricărei garanții reale utilizate pentru garantarea contractului de credit;
Събира и управлява информация за състоянието на договора за кредит, на кредитополучателя и на всяко обезпечение, използвано за гарантиране на договора за кредит;

Cu consimțământul dumneavoastră, intenționăm să comunicăm în[limba/limbile] pe durata contractului de credit.
С Ваше съгласие ще осъществяваме комуникация на(език/езици) за срока на договора за кредит.

Clauza care precizează legislaţia aplicabilă contractului de credit şi/sau instanţa competentă.
Клауза, определяща приложимото към договора за кредит право и/или относно компетентния съд.

După caz, orice taxe pe care consumatorul trebuie să le plătească notarului la încheierea contractului de credit;
Когато е приложимо, разходи за нотариус, дължими от потребителя при сключване на договор за кредит;

De asemenea, nici drepturile debitorului nu ar trebui să se modifice în cazul în care cesionarea contractului de credit de către o instituție de credit unui cumpărător ia forma unui contract de novație.
Правата на кредитополучателите не следва да бъдат променяни и ако прехвърлянето на договора за кредит между кредитна институция и купувач води до новация.

Cu consimțământul dumneavoastră, intenționăm să comunicăm în[limba/limbile respective] pe durata contractului de credit.
С ваше съгласие възнамеряваме да водим кореспонденция на[конкретен език/езици] за срока на договора за кредит.

(d)angajamentul părților de a respecta dreptul Uniunii și dreptul intern aplicabil contractului de credit, inclusiv în materie de protecție a consumatorilor.
Ангажимент на страните да спазват правото на Съюза и националното право, приложими по отношение на договори за кредит, включително по отношение на защитата на потребителите.

Cu consimțământul dumneavoastră, intenționăm să comunicăm în[limba/limbile respective] pe durata contractului de credit.
С Ваше съгласие възнамеряваме да осъществяваме комуникация с Вас на[език/езици] за срока на договора за кредит.

Retragerea acordului dvs. pentru procesarea datelor dvs. nu va afecta încheierea contractului de credit și acordarea creditului pentru care ați aplicat.
Оттеглянето на Вашето съгласие за обработката на данните Ви по никакъв начин няма да рефлектира негативно при сключването на Договор за кредит, както и отпускането на кредита, за който сте кандидатствали.

Cu consimţământul dumneavoastră, intenţionăm să comunicăm în[limba respectivă/limbile respective] pe durata contractului de credit.
С Ваше съгласие възнамеряваме да осъществяваме комуникация с Вас на[език/езици] за срока на договора за кредит.

Consumatorii ar trebui totodată să primească informații personalizate în timp util înainte de încheierea contractului de credit, care să le permită să compare și să analizeze caracteristicile produselor de credit..
Те следва също така да получават персонализирана информация достатъчно време преди сключването на договора за кредит, за да могат да съпоставят характеристиките на кредитните продукти.

Legea luată de către creditor ca bază pentru stabilirea relațiilor cu dumneavoastră înainte de încheierea contractului de credit.
Законодателството, възприето от кредитора като основа на отношенията с вас преди сключването на договора за кредит.

Aceste drepturi și garanții se aplică, în special, în ceea ce privește negocierea și încheierea contractului de credit, executarea sau neexecutarea contractului..
Тези права и защитни механизми се прилагат по-специално при договарянето и сключването на договора за кредит и изпълнението или неизпълнението на задълженията по него.

Împrumutatul are dreptul să depună o reclamatie la Creditor cu privire la încheierea, executarea, încetarea și încălcarea Contractului de Credit.
Кредитополучателят има право да подава жалби пред Кредитора във връзка със сключването, изпълнението, прекратяването и неизпълнението на Договора за кредит.

În scopul calculării cerinței pentru risc specific, cu excepția contractelor swap pe venit global, scadența contractului de credit derivat se aplică în locul scadenței obligației.
За целите на изчисляване на изискването за специфичен риск, с изключение на суаповете за обща доходност, се прилага падежът на договора за кредитен дериват вместо падежа на задължението.

Evaluarea bonității nu ar trebui să implice transferul de responsabilitate către creditor pentru nicio nerespectare viitoare de către consumator a obligațiilor care îi revin în temeiul contractului de credit.
Оценката на кредитоспособността не следва да предполага прехвърляне на отговорността към кредитора за евентуално последващо неизпълнение от страна на потребителя на неговите задължения по договора за кредит.

Bancile nu pot sa modifice unilateral metodologia de calcul a dobanzii, ulterior incheiereii contractului de credit cu un consumator.
Банките няма да могат да променят едностранно методологията за изчисляване на лихвения процент след сключване на договор за кредит.

Legea stabilita de catre creditor ca lege aplicabila raporturilor cu dumneavoastra inainte de incheierea contractului de credit.
Законодателството, възприето от кредитора като основа на отношенията с вас преди сключването на договора за кредит.

Debitorul va avea dreptul sa depuna o contestatie la creditor cu privire la incheierea, executarea, incetarea si incalcarea contractului de credit.
Кредитополучателят има право да подава жалби пред Кредитора във връзка със сключването, изпълнението, прекратяването и неизпълнението на Договора за кредит.

În cazul comercializării la distanță, prezenta secțiune include orice clauză care precizează legea aplicabilă contractului de credit și/sau instanța competentă.
При предоставяне на кредит от разстояние в този раздел се включват клаузите, определящи приложимото към договора за кредит право и/или компетентния съд.

În plus, în contractele de credit de tipul celor prevăzute la alineatul(3), descrierea principalelor caracteristici include menționarea duratei contractului de credit.
Освен това в договорите за кредит, посочени в параграф 3, описанието на съществените характеристики включва срока на договора за кредит.