Какво е " UNUI CONTRACT DE CREDIT " на Български - превод на Български

• на договор за кредит

Примери за използване на Unui contract de credit на Румънски и техните преводи на Български

Încheierea/ executarea unui contract de credit.
Сключване/изпълнение на договор за кредит.

Semnarea unui contract de credit și a anexelor acestuia.
Подписване на договор за кредит и приложения към него.

Îndeplinirea obligațiilor în baza unui contract de credit.
Изпълнение на задължения по сключен договор за кредит.

Cesionarea unui contract de credit de către cumpărătorul de credite 1.
Прехвърляне на договор за кредит от купувач на кредити 1.

Valoarea totală a creditului” înseamnă plafonul sau sumele totale puse la dispoziție în baza unui contract de credit;
Общ размер на кредита“ означава горната граница или общата сума, предоставена по договора за кредит;

Transferul drepturilor creditorului în temeiul unui contract de credit nu ar trebui să aibă efectul de a pune consumatorul într-o poziție mai puțin favorabilă.
Цедирането на правата на кредитора по договор за кредит не следва да води до поставяне на потребителя в по-неблагоприятно положение.

În cazul în care un stat membru precizează o perioadă de reflecție înainte de încheierea unui contract de credit:.
Когато държава членка определи срок за размисъл преди сключването на договора за кредит:.

(a)administrării unui contract de credit efectuate de o instituție de credit stabilită în Uniune sau de filiale ale acesteia stabilite în Uniune;
Обслужването на договор за кредит, извършвано от установена в Съюза кредитна институция или от установени в Съюза нейни дъщерни дружества;

Consumatorul are dreptul de a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul unui contract de credit înainte de termenul stabilit în contract..
Потребителят следва да има право да изпълни своите задължения преди определената по споразумение дата в договора за кредит.

(2) În cazul unui contract de credit de tipul celui prevăzut la articolul 2 alineatul(3), statele membre pot decide nespecificarea dobânzii anuale efective.
В случай на договор за кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки могат да решат, че не е необходимо годишният процент на разходите да бъде предвиден.

De asemenea, în cazul în care s-a convenit în contractul de credit, creditorul ar trebui să poată suspenda, din motive justificate obiectiv, dreptul consumatorului de a efectua trageri în cadrul unui contract de credit pe durată nedeterminată.
Освен това, ако е предвидено в договора за кредит, кредиторът следва да може по обективно обосновани причини да суспендира правото на потребителя да усвоява суми по договор за кредит с неопределен срок.

În cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul(3), statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
В случай на договор за кредит, при кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки може да решат, че не е необходимо да се предостави годишният процент на разходите;

(a)administratorii de credite care acționează în numele unei instituții de credit sau al unui cumpărător de credite în privința unui contract de credit emis de o instituție de credit sau de filialele acesteia;
Лицата, обслужващи кредити от името на кредитна институция или купувач на кредити във връзка с договори за кредит, издадени от кредитна институция или от нейни дъщерни дружества;

Dobânda anuală efectivă; în cazul unui contract de credit de tipul celor prevăzute la articolul 2 alineatul(3), statele membre pot decide că nu este necesară specificarea dobânzii anuale efective;
В случай на договор за кредит от вида, посочен в член 2, параграф 3, държавите-членки могат да решат, че не е необходимо годишният процент на разходите да бъде предвиден.

Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Costea, pe de o parte, și SC Volksbank România SA(denumită în continuare„Volksbank”), pe de altă parte, în legătură cu o cerere de constatare a caracterului abuziv al unei clauze a unui contract de credit.
Запитването е отправено в рамките спор между г‑н Costea и SC Volksbank România SA(наричана по-нататък„Volksbank“) относно искане за установяване на неравноправния характер на клауза от договор за кредит.

În situaţia în care încheierea unui contract de credit include un serviciu accesoriu legat de acesta, personalul trebuie să deţină cunoştinţe şi competenţe referitoare la respectivul serviciu accesoriu.
Когато сключването на договор за кредит е свързано със съответна допълнителна услуга, се изискват подходящи познания и компетентност по отношение на тази допълнителна услуга.

Având în vedere cele care precedă, este necesar să se răspundă la prima întrebare că articolul 7 punctul 1 din Regulamentul nr. 1215/2012 trebuie interpretat în sensul că o acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit se încadrează în„materia contractuală” la care se referă această dispoziție.
По изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 7, точка 1 от Регламент № 1215/2012 трябва да се тълкува в смисъл, че регресен иск между солидарните длъжници по договор за кредит попада в обхвата на„делата, свързани с договор“ съгласно тази разпоредба.

Dacă datele sunt prelucrate în temeiul unui contract de credit încheiat- pe o perioadă de cinci ani care va începe să curgă de la data de 1 ianuarie a anului calendaristic următor data încetării contractului de credit;.
Когато данните се обработват на основание сключен договор за кредит- за срок от 5 г., който срок започва да тече от 1-ви януари на годината, следваща годината на прекратяване на договора за кредит..

Trimitere preliminară- Competența judiciară în materie civilă și comercială- Regulamentul(UE) nr. 1215/2012- Articolul 7 punctul 1- Noțiunile «materiecontractuală» și «contract de prestare deservicii»- Acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit- Determinarea locului de executare a contractului decredit”.
Преюдициално запитване- Съдебна компетентност по граждански и търговски дела- Регламент(ЕС) № 1215/2012- Член 7, точка 1- Понятия за„дела, свързани с договор“ и„договор за предоставяне на услуги“- Регресен иск между солидарни длъжници по договор за кредит- Определяне на мястото на изпълнение на договора за кредит“.

Combinarea unui contract de credit cu unul sau mai multe alte servicii sau produse financiare în cadrul unor pachete este pentru creditori un mijloc de diversificare a ofertei și de concurență între ei, cu condiția ca componentele pachetului să poată fi cumpărate și separat.
Съчетаването в пакет на договор за кредит с една или повече финансови услуги или един или повече финансови продукти е начин кредиторите да разнообразят своята оферта и да се конкурират помежду си, при условие че елементите в пакета могат да бъдат закупени и поотделно.

Articolul 7 punctul 1 din Regulamentul(UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială trebuie interpretat în sensul că o acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit se încadrează în„materia contractuală” la care se referă această dispoziție.
Член 7, точка 1 от Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела трябва да се тълкува в смисъл, че регресен иск между съдлъжниците по договор за кредит попада в обхвата на„делата, свързани с договор“, по смисъла на тази разпоредба.

Or, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 45 din concluzii, în cadrul unui contract de credit, obligația caracteristică este chiar acordarea sumei împrumutate, în timp ce obligația împrumutatului de a restitui suma în cauză este doar consecința executării prestației împrumutătorului.
Както обаче посочва генералният адвокат в точка 45 от заключението си, в рамките на договор за кредит същественото задължение е самото предоставяне на заетата сума, докато задължението на заемателя да върне тази сума е само последица от изпълнението на престацията на заемодателя.

(b)administrării unui contract de credit care nu a fost emis de o instituție de credit stabilită în Uniune sau de filiale ale acesteia stabilite în Uniune, cu excepția cazului în care contractul de credit emis este înlocuit cu un contract de credit emis de o instituție de acest tip sau de filiale ale acesteia;
Обслужването на договор за кредит, който не е издаден от установена в Съюза кредитна институция или от установени в Съюза нейни дъщерни дружества, освен когато издаденият договор за кредит е заменен с договор за кредит, издаден от такава институция или от нейни дъщерни дружества;

Acest lucru este valabil în special în privința contractelor de credit de consum pe termen lung reglementate de Directiva 2014/17/UE, în ceea ce privește dreptul consumatorilor de a-și îndeplini integral sau parțial obligațiile care le revin în temeiul unui contract de credit înainte de expirarea acestuia sau de a fi informați, după caz, prin intermediul fișei europene de informații standardizate privind posibila cesionare a contractului de credit unui cumpărător de credite..
Такъв е в частност случаят с обхванатите от Директива 2014/17/ЕС договори за дългосрочен потребителски кредит, където потребителят има право да погаси изцяло или частично задълженията си по даден договор за кредит преди изтичането на срока на този договор или да бъде уведомен посредством Европейския стандартизиран информационен формуляр, когато е приложимо, за евентуалното прехвърляне на договора за кредит към купувач на кредити..

(2) Dacă în cazul unui contract de credit legat, astfel cum este definit la articolul 3 litera(n), legislația națională în vigoare la momentul intrării în vigoare a prezentei directive prevede deja că fondurile nu pot fi puse la dispoziția consumatorului înainte de expirarea unui anumit termen, statele membre pot în mod excepțional să prevadă că perioada menționată în alineatul(1) din prezentul articol poate fi redusă la respectivul termen, la cererea expresă a consumatorului.
Когато в случай на свързан договор за кредит, както е определено в член 3, буква н, национално законодателство към момента на влизане в сила на настоящата директива вече предвижда, че на потребителя не могат да бъдат отпускани финансови средства преди изтичането на определен срок, държавите-членки могат по изключение да предвидят, че срокът, посочен в параграф 1 от настоящия член, може да бъде намален до времетраенето на същия определен срок по изрично искане на потребителя.

(37)Pentru a facilita asigurarea respectării obligațiilor prevăzute de directivă, în cazul în care cumpărătorul de credite nu este stabilit în Uniune, legislația națională de punere în aplicare a prezentei directive ar trebui să prevadă că, la încheierea cesionării unui contract de credit, cumpărătorul de credite dintr-o țară terță trebuie să desemneze un reprezentant stabilit în Uniune, mandatat să fie contactat de autoritățile competente, pe lângă cumpărătorul de credite sau în locul acestuia.
(37)С цел да се улесни изпълнението на установените в настоящата директива задължения, в националното право, с което се прилага настоящата директива, следва- с оглед на установените извън Съюза купувачи на кредити- да се предвиди, че при прехвърлянето на договор за кредит купувачите на кредити, които не са установени в Съюза, следва да определят установен в Съюза представител, оправомощен да контактува с компетентните органи в допълнение към купувача на кредити или вместо него.

Obligatia, dupa caz, de a incheia un contract privind un serviciu accesoriu aferent unui contract de credit, in special o asigurare, in cazul in care incheierea contractului de servicii este obligatorie pentru obtinerea creditului insusi sau pentru obtinerea acestuia in concordanta cu clauzele si conditiile prezentate;
Задължението, ако съществува такова, да се сключи договор за допълнителна услуга, свързана с договора за кредит, по-специално застрахователна полица, когато сключването на договор за тази услуга е задължително за получаването на кредита или за получаването му при предлаганите условия;

Contract de credit legat” înseamnă un contract de credit în care:.
Свързан договор за кредит“ означава договор за кредит, при който:.

Cumpărătorii de credite care execută în mod direct un contract de credit 1.
Купувачи на кредити, пряко изпълняващи договор за кредит 1.