Какво е " UNUI CONTRACT DE ASIGURARE " на Български - превод на Български

• застрахователен договор
• договор за застраховка

Примери за използване на Unui contract de asigurare на Румънски и техните преводи на Български

Cel puțin unul dintre factorii următori este incert, in etapa inițiala a unui contract de asigurare:.
Съответно поне един от следните компоненти е несигурен в началото на застрахователен договор:.

Cum de valoarea unui contract de asigurare nu este afectată de distrugerea însăşi a lucrului pe care-l asigură?
Как може стойността на застрахователен договор да не се повлияе от гибелта на това, което застрахова?

Termenul valoare de răscumpărare nu include o sumă de plătit în temeiul unui contract de asigurare:.
Независимо от това понятието„откупна стойност” не включва сума, платима по застрахователен договор:.

În cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, de Instituția Financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract..
В случай на застрахователен договор с откупна стойност или анюитетен договор- от финансовата институция, която е длъжна да извършва плащания по договора..

Acordul de asigurare- temeiul legal va fi reprezentat de încheierea și executarea unui contract de asigurare.
Споразумение за застраховане- правното основание се представя чрез сключването и изпълнението на застрахователен договор.

Cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment intervenit anterior adoptării măsurilor prevăzute în art. 2, sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru unde acest contract are un caracter obligatoriu;
За исканията за плащане по застрахователен договор отнасящ се за събитие, възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, където такава застраховка е задължителна;

Prin beneficiar se înțelege orice persoană fizică sau juridică care are un drept în temeiul unui contract de asigurare.
Понятието„бенефициер“ е предназначено да обхване всяко физическо или юридическо лице, което притежава права по застрахователен договор.

Cererilor de plată în temeiul unui contract de asigurare privind un eveniment care s-a produs anterior adoptării măsurilor prevăzute în art. 2 sau în temeiul unui contract de asigurare într-un stat membru în care acest contract are caracter obligatoriu;
Исковете за плащане по застрахователен договор, отнасящ се за събитие възникнало преди приемането на мерките, визирани в член 2, или по застрахователен договор в държава-членка, в която такова застраховане е задължително в съответствие с нейното законодателство;

Acordul de asigurare- temeiul legal va fi reprezentat de încheierea și executarea unui contract de asigurare.
Уреждане на застраховка- правното основание представлява сключването на договор за застраховка и произтичащото от него изпълнение.

În cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, Titularul de cont este orice persoană care are dreptul să acceseze valoarea de răscumpărare sau să modifice beneficiarului contractului..
В случая на застрахователен договор с откупна стойност или на анюитетен договор титулярят на сметката е всяко лице с право на получаване на откупната стойност или на промяна на бенефициера по договора..

Fără a aduce atingere dispozițiilor anterioare, termenul"Valoare de răscumpărare" nu include o sumă de plătit în temeiul unui Contract de asigurare:.
Независимо от горното, понятието„откупна стойност“ не включва сума, платима по застрахователен договор:.

Proceduri alternative pentru Conturile Financiare deţinute de beneficiari persoane fizice ai unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau ai unui Contract de rentă viageră �i pentru Contractele de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau pentru Contractele de rentă viageră de grup.
Други процедури за финансови сметки, държани от физически лица бенефициери по застрахователен договор с откупна стойност или анюитетен договор и на групови застрахователни договори с откупна стойност или групови анюитетни договори..

Fara a aduce atingere dispozitiilor anterioare, termenul"Valoare de rascumparare" nu include o suma de platit in temeiul unui Contract de asigurare:.
Независимо от горното, понятието„откупна стойност“ не включва сума, платима по застрахователен договор:.

Prevederile acestui Standard se aplica atunci cand un instrument financiar ia forma unui contract de asigurare, dar implica in principal transferul riscurilor financiare(a se vedea paragraful 43), de exemplu, unele tipuri de reasigurare financiara si contracte de investitii garantate emise de societatile de asigurare si alte intreprinderi.
Разпоредбите на стандарта обаче се прилагат, когато финансовият инструмент е във формата на застрахователен договор, но третира предимно прехвърлянето на финансови рискове(виж параграф 43), например някои видове финансово презастраховане и гарантирани инвестиционни договори, издадени от застрахователни и други компании.

Statele membre pot prevedea să nu i se solicite unui consumator să plătească o sumă în momentul rezilierii unui contract de asigurare.
Държавите-членки могат да предвидят, че не може да се изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума, когато се оттегля от застрахователен договор.

Prima datorată de către întreprinderea de asigurare rezultată din neîncheierea sau anularea unui contract de asigurare sau a unei operațiuni menționată la primul paragraf litera(g), în conformitate cu legea aplicabilă pentru astfel de contract sau operațiune înaintea deschiderii procedurilor de lichidare, se consideră de asemenea ca fiind creanță de asigurare..
Премиите, които се дължат от застрахователното дружество в резултат на несключване или анулиране на споменатите застрахователни договори или операции съгласно прилагания закон за тези договори или операции преди започване на процедурата по прекратяването и ликвидацията, се разглеждат също като застрахователни вземания.

Date personale pe care le-am colectat de exemplu, pentru a executa Serviciile ConnectedDrive, pot fi transferate terţelor părţi, după verificarea existenţei unui temei legal pentru transfer, de exemplu, încheierea unui contract de asigurare prin care plăteşti în funcţie de cât conduci.
Лични данни, които събираме, например при изпълнението на услугите ConnectedDrive могат да бъдат прехвърляни на трети страни, при условие, че съществува правно основание за прехвърлянето, например, при изпълнение на Договор за застраховка гражданска отговорност на автомобилистите и/или Договор за застраховка"Каско" за автомобила.

În cazul în care, în ceea ce privește o ofertă de asigurare de viață sau încheierea unui contract de asigurare de viață, asigurătorul prezintă cifre privind valoarea eventualelor plăți în afara plăților convenite prin contract și mai mari decât acestea din urmă, asigurătorul oferă deținătorului poliței un exemplu de calcul în care este prevăzută eventuala plată la scadență, aplicând baza de calcul a primelor și folosind trei rate diferite ale dobânzii.
Когато във връзка с предложение за сключване или със сключване на договор за застраховка„живот“, застрахователят предоставя данни за размера на евентуални плащания над и извън договорно определените плащания, застрахователят предоставя на титуляра на полица примерно изчисление, с което падежното плащане се определя въз основа на изчислението на премията с три различни лихвени процента.

În schimb, potrivit soluției prevăzute la articolul 3 alineatul(2) litera(c) din directiva menționată, asiguratul are dreptul de a încredința apărarea intereselor sale unui reprezentant din momentul în care are dreptul de a adresa cereri de despăgubire asigurătorului său în temeiul unui contract de asigurare, așadar și înainte de orice procedură judiciară sau administrativă.
Напротив, съгласно решението, предвидено в член 3, параграф 2, буква в от посочената директива, застрахованото лице може да възлага защитата на интересите си на представител от момента, в който има право да поиска намесата на застрахователя по силата на застрахователния договор, следователно и преди каквото и да е съдебно или административно производство.

Furnizarea ocazională de informaţii în cadrul unei alte activităţi profesionale, cu condiţia ca scopul activităţii respective să nu fie de a asista clientul în încheierea sau executarea unui contract de asigurare, gestionarea revendicărilor unei societăţi de asigurare în mod profesionist şi ajustarea pierderilor şi evaluarea expertă a revendicărilor nu sunt considerate activităţi de intermediere în asigurări;.
Предоставянето на информация по отделни поводи в рамките на друга професионална дейност, при условие че предметът на тази дейност не е оказване на съдействие на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен договор, управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия и коригирането на загуби, и експертната оценка на застрахователни събития също не се смятат за застрахователно посредничество;

Date privind sanatatea: de exemplu, pentru intocmirea unor contracte de asigurare;
Данни за здравословно състояние: например за изготвянето на някои специални застрахователни договори;

O politică de asigurare de accidente personale este un contract de asigurare care acoperă riscul rezultate din accidente, fie la domiciliu sau în afara.
Личен злополука застрахователна полица е застрахователен договор, който покрива риск, произтичащи от злополуки, било то вкъщи или навън.

Vânzătorul încheie și un contract de asigurare împotriva riscurilor suportate de cumpărător(pierdere, daună).
Продавачът сключва също и застрахователен договор срещу носените от купувача рискове(загуба, повреда).

Unele contracte de asigurare generală sunt reglementate de Legea privind legislația aplicabilă anumitor contracte de asigurări..
Някои застрахователни договори за отговорност са уредени от Законa за приложимото право при някои застрахователни договори..

O politică de asigurare de accidente personale este un contract de asigurare care acoperă riscul rezultate din accidente, fie la domiciliu sau în afara.
Лични злополука застраховка е застрахователен договор, който покрива риск, произтичащи от злополуки, било то вкъщи или навън.

(1) O poliță de asigurare restrictivă nu este neapărat un contract de asigurare, așa cum este definit în IFRS 4 Contracte de asigurare..
(1) Квалифицираната застрахователна полица не представлява непременно застрахователен договор, както е определен в МСФО 4 Застрахователни договори..

Directiva 2002/92(1) se aplică unei activități a unui intermediar de asigurări în care acesta nu a avut nicio intenție de a încheia un contract de asigurare real?
От Директива 2002/92/ЕО относно застрахователното посредничество дори когато съответният застрахователен посредник не е имал намерение действително да сключи застрахователен договор.

Care privesc un contract de asigurări, în măsura în care acesta acoperă unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14.
Свързано с договор за застраховка, доколкото урежда един или повече от рисковете, изброени в чл.