Какво е " ТАКЪВ ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• un astfel de contract
• un asemenea contract
• unui astfel de contract
• un astfel de tratat
• un asemenea tratat

Примери за използване на Такъв договор на Български и техните преводи на Румънски

Извадете ми такъв договор!
Semnaţi un asemenea contract.

Такъв договор не може да е законен.
Un asemenea contract nu poate fi legal.

Казах ви, няма такъв договор.
Ţi-am spus, nu există un asemenea tratat.

Могат ли двама побъркани да съставят такъв договор?
O pereche de nebuni ar face un aşa contract?

Щом си подписала такъв договор, ми идва лично да убия.
Ai semnat acest contract? Îmi vine şi mie să te omor.

Досега не съм подписвал такъв договор.
Nu am semnat niciodată vreun astfel de contract.

Минималният срок на такъв договор трябва да бъде 90 дни.
Perioada minimă a unui asemenea contract trebuie să fie de 90 de zile;

Ние казваме, че има нужда от такъв договор.
Ne-am gândit că e nevoie de acest contract.

Такъв договор може да се сключи преди сключване или по време на брака.
Această convenţie poate fi încheiată fie înainte de căsătorie, fie în timpul căsătoriei.

Задължително ли е да има такъв договор?
Oare, e neapărat necesar să avem un asemenea acord?

Упражняването на каквито и да е права, придобити съгласно такъв договор.
Exercitării oricăror drepturi care decurg dintr-un astfel de contract.

Естествено- никой, защото такъв договор няма.
Desigur, pentru că un asemenea tratat nu există.

Не искаме такъв договор, искаме договор за разоръжаване, а не за въоръжаване.
Nu ne dorim un astfel de tratat; ne dorim un tratat al dezarmării, nu al înarmării.

При наличието на касова касова бележка има определен последен пример, той е сключил такъв договор с продавача.
Având o chitanțã de la casa de marcat are un ultim exemplu, el a încheiat un tip de contract cu vânzãtorul.

Ако не, голям план ще бъде да подготвите такъв договор и да поискате той да бъде подписан от преводач, който ни превежда.
Dacă nu, un program interesant va fi să încheiați un astfel de contract și să cereți ca acesta să fie semnat de un interpret care ne traduce.

Такъв договор може да се сключи от бъдещ завещател и наследник по закон, а за да е действителен, договорът трябва да бъде нотариално заверен.
Un astfel de pact poate fi încheiat între viitorul testator și moștenitorul legal și trebuie să se prezinte sub forma unui act notarial pentru a fi valabil.

Органът, който е оправомощен да сключва такъв договор, информира институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство е избрал служителят от помощния персонал.
Autoritatea autorizată să încheie acest contract informează instituţia desemnată din statul membru pentru a cărui legislaţie a optat persoana angajată ca agent auxiliar.

Такъв договор е финансов актив или финансов пасив дори ако основната променлива е цената на собствените акции на предприятието, а не на златото.
Un astfel de contract este un activ financiar sau o datorie financiară chiar dacă variabila de bază este prețul acțiunilor entității, și nu aurul.

Страните в писмен договор, в приложение към такъв договор, и/или във фактура изготвена по образец на Продавача могат да уговарят помежду си и условия, различни от Общите условия.
Partile int-un contact scris, in anexe pe langa unui astfel de contract, si/sau intr-o factura, elaborata conform modelului Vanzatorului pot conveni intre ei si alte conditii, care difera de Conditiile generale.

Такъв договор всъщност се основава на поемането на персонално задължение от страна на лицето, предоставящо обезпечение, или на поръчителя да плати договорения от трето лице дълг.
Astfel, un asemenea contract se întemeiază pe un angajament personal al garantului sau al fideiusorului de a plăti datoria contractată de un terț.

Плащането на фиксирани премии съгласно такъв договор представлява по своята същност по-скоро уреждане на задължението за изплащане на доходи на наетите лица, отколкото инвестиция за посрещане на това задължение.
Plata primelor fixe în baza unor astfel de contracte reprezintă, în fond, decontarea obligației aferente beneficiului angajatului, mai degrabă decât o investiție pentru respectarea obligației.

Такъв договор е финансов пасив за предприятието, въпреки че то трябва или може да го уреди чрез предоставянето на свои инструменти на собствения капитал.
Un astfel de contract este o datorie financiară a entității, chiar dacă entitatea trebuie sau poate să o deconteze prin livrarea propriilor instrumente de capitaluri proprii.

Когато заявителят не е в състояние да сключи такъв договор, той уведомява за това компетентния орган в рамките на срока, определен за представяне на договора, и лицензията не се издава.
În cazul în care cel interesat nu a putut să încheie un asemenea contract, el informează organismul competent cu privire la aceasta în termenul stabilit pentru prezentarea contractului; certificatul nu este eliberat.

Такъв договор не може да бъде сключен с цел получаване или доставка на нефинансовата позиция съгласно очакваните от предприятието изисквания за покупко-продажба или използване.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

В становището на Комисията се заключава, че такъв договор за реформа ще предостави на Съюза възможността да постигне промяна, ще даде на европейците повече сигурност и просперитет, ще разгърне техните възможности да структурират глобализацията.
În final, în avizul Comisiei se arată că un astfel de tratat de reformă va oferi Uniunii capacitatea de a produce schimbarea, de a aduce mai multă siguranţă şi prosperitate europenilor, de a le deschide căi prin care să modeleze globalizarea.

Такъв договор не може да се сключи за целите на получаването или доставката на нефинансова позиция във връзка с очаквана покупка, продажба или изисквания за ползване на предприятието.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

Ако съпружеската имуществена общност е разделена въз основа на договор, сключен между съпрузите, такъв договор се счита за валиден, само ако е изготвен в писмен вид в нотариално заверен документ или частен документ, приподписан от адвокат.
Dacă bunurile matrimoniale comune sunt împărțite în baza unui contract încheiat între soți, un astfel de contract este considerat valabil numai în cazul în care acesta este încheiat în scris, printr-un instrument public sau privat, contrasemnat de un avocat.

По-специално чрез такъв договор компетентният орган възлага предоставянето на въздухоплавателни услуги на един въздушен превозвач за определен период.
Mai exact, prin intermediul unui astfel de contract, autoritatea competentă încredințează prestarea serviciilor aeriene unui transportator aerian, pentru o anumită perioadă de timp.

Такъв договор не може да се сключи за целите на получаването или доставката на нефинансова позиция в съответствие с очаквани потребности на предприятието от покупка, продажба или използване.
Un astfel de contract nu poate fi încheiat în scopul primirii sau livrării elementului nefinanciar în conformitate cu cerințele preconizate de entitate cu privire la cumpărare, vânzare sau utilizare.

Ако ви бъде предложен такъв договор, ще бъдете нает за определен минимален период, като често първоначално ще сключите договор с по-кратък срок- от 6 до 12 месеца, в зависимост от вида на работата.
Dacă obțineți un astfel de contract, veți fi angajat pe o perioadă fixă minimă, deseori pe baza unui prim contract încheiat pe o perioadă mai scurtă(6-12 luni), în funcție de tipul de post.

Как да използвам "такъв договор" в изречение

Председателят на КЗП допълни, че всеки такъв договор за бърз кредит, може да бъде развален от потребителя в 14 дневен срок след сключването му.

Чрез подписването на такъв договор вие можете да живеете в жилището за определен период от време като той може да е между 2-5 години.

Такъв договор не може да бъде приет доброволно от нашия народ, защото е акт на насилие и пълно отрицание на принципите на националното самоопределение.

Условие за сключването на такъв договор е да се определят отделни дни от седмицата или от месеца, през които трябва да се извършва договорената работа.

С р.141.1931.IV и много други е прието, че един такъв договор представлява един безименен алеаторен възмезден договор и прехвърленият с него имот не под­лежи на привнасяне.

- Мисля, че трудовият договор е едно от големите постижения на тези промени. Защото досега, без такъв договор специализантът дори не би трябвало „да пипа“ болния.

• предмет на един такъв договор могат да бъдат само имуществени отношения между съпрузите (посочени примерно в чл.38, ал.1 и чл.54–57 във връзка с чл.58 от СК).

"Не е разумно да се мисли, че такъв договор може да бъде променен веднага, защото това не може да се случи без другата страна, която е САЩ.

4.2. Застрахователен договор, сключен по Опция Б за лице, когато то е под 14 години и/или е недееспособно, е недействителен. Застрахователят връща получената по такъв договор премия.

Подробен списък на държавите, с които България има такъв договор за правна помощ, можете да изтеглите тук или да се свържете с нас, за да ни попитате!