Какво е " БРАЧЕН ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• un contract de căsătorie
• o convenţie matrimonială
• unei convenţii matrimoniale
• postnupțială
• un contract prenupţial

Примери за използване на Брачен договор на Български и техните преводи на Румънски

Брачен договор.
Contractul de căsătorie.

Това е брачен договор.
Este un contract nupțial.

Това е новият ни брачен договор.
Acesta este noul nostru contract de căsătorie.

Има ли брачен договор?
Aveţi vreun contract prenupţial?

Съпрузите ще имат право да посочат в брачен договор, че:.
Soţii au dreptul de a stipula în convenţia matrimoniala că:.

Подписват брачен договор.
Vor semna un contract prenupţial.

Сключеният брачен договор може да бъде променян.
Convenţia matrimonială poate fi modificată.

А неговите родители ме принудиха да подпиша брачен договор.
Si am semnat un contract prenuptial fortata de parintii lui.

Съпрузите могат да сключат нов брачен договор по време на брака.
Soţii pot încheia o nouă convenţie matrimonială în timpul căsătoriei.

Тоест няма брачна церемония и брачен договор.
Deci nu aveţi o ceremonie de căsătorie şi un contract maritaI.

Но изразът"брачен договор" е широко разпространен сред хората.
Dar expresia"contract de căsătorie" este larg răspândită printre oameni.

Франция с удоволствие възобновява нашия брачен договор с вашата страна.
Franţa îşi doreşte să revină la tratatul de căsătorie cu ţara voastră.

Тя е подписала брачен договор и сега се бои, че той ще я изостави.
A semnat un contract prenupţial, iar acum îi este teamă că el o va părăsi.

Световно споразумение за разделяне на имуществото на съпрузи и брачен договор.
Acordul mondial privind divizarea proprietății soților și contractul de căsătorie.

Ако ще обсъждаме брачен договор, не е приемливо да присъства жена.
E nepotrivit să fie de fată o femeie când se discută un contract de căsătorie.

Приложимият закон е този, който съпрузите са избрали, ако са сключили брачен договор.
Legea aplicabilă este cea aleasă de către soţi, în cazul în care aceştia au încheiat un contract de căsătorie.

Освен ако няма брачен договор, който да предвижда друго, се прилага режим на имуществена общност чл.
Dacă nu există un convenţie matrimonială care să prevadă altceva, se aplică regimul comunităţii de bunuri(art. 1717 CC).

Съпрузите могат да променят своите имуществени отношения чрез сключване на брачен договор Чл.
Soţii pot modifica relaţiile lor patrimoniale prin încheierea unei convenţii matrimoniale( art. 37 din Codul Familiei).

Ако починалият е сключил брачен договор: да се приложи копие от него към молбата;
Dacă defunctul a încheiat un contract de căsătorie; în caz afirmativ, solicitantul trebuie să anexeze la cerere o copie a contractului de căsătorie;.

Валенсия: Прилага се пълна свобода и равенство между съпрузите, които могат да сключат брачен договор.
Valencia: Între soţi se aplică libertatea şi egalitatea deplină, iar aceştia sunt liberi să încheie o convenţie matrimonială.

В брачен договор можете да фиксирате съвместно имущество, дял(акциите са предварително определени) и отделни;
Într-un contract de căsătorie, puteți stabili o proprietate comună, o acțiune(acțiunile sunt prevăzute în avans) și separate;

Най-добре е да се погрижите за това предварително и по време на брака да сключите брачен договор.
Cel mai bine este să aveți grijă de acest lucru în avans și în timpul căsătoriei pentru a încheia un contract de căsătorie.

Съпрузите могат да сключат брачен договор във всеки един момент по време на предварително съществуващ брак или преди отразяването на брака.
Soţii pot încheia o convenţie matrimonială în orice moment al unei căsătorii existente sau înaintea celebrării căsătoriei.

Това не било позволено според приетото сред мюсюлманите шиити освен ако работодателят не сключел брачен договор с нея.
Acest lucru nu era îngăduit de practicile mahomedane şiite decât dacă angajatorul încheia un contract de căsătorie cu ea.

Първо се сключвал брачен договор между родителите на булката и на младоженеца и родителите на булката плащали зестра на младоженеца или на неговите родители.
Mai întâi se semna un contract de căsătorie de către părinții miresei și de către mire, iar părinții miresei plăteau o zestre mirelui sau părinților lui.

Подялба на общата собственост на съпрузите или изпълнение на режима, уговорен в предбрачен или брачен договор.
Împărțirea patrimoniului comun al soților sau punerea în aplicare a regimului convenit într-o convenție matrimonială prenupțială sau postnupțială;

Ако един от участниците е женен, е задължително да се предостави удостоверение за брак, брачен договор, съгласието на другия съпруг по споразумението;
Dacă unul dintre participanți este căsătorit, este imperativ să se furnizeze un certificat de căsătorie, un contract de căsătorie, consimțământul celuilalt soț la acord;

Лордовете от Съвета биха искали да дадат официален обяд за вас и ерцхерцога когато се върне от Австрия с брачен договор.
Domnitorii Consiliul privat ar dori să arunce un prânz pentru tine și arhiducele când se întoarce din Austria cu un contract de căsătorie.

Съпрузите могат да изберат режим, различен от обичайния законов режим на общност, ако сключат предбрачен договор или(рядко) брачен договор.
Soții pot alege un alt regim decât regimul legal obișnuit în cazul în care încheie o convenție matrimonială prenupțială sau(rar) postnupțială.

Например, подобни допълнителни изисквания за форма могат да съществуват в участваща държава-членка, в която споразумението се включва в брачен договор.
De exemplu, asemenea condiții formale suplimentare pot exista într-un stat membru participant în care acordul este inclus într-un contract de căsătorie.

Как да използвам "брачен договор" в изречение

Съпрузите по заварени бракове могат да изберат законов режим на разделност или да сключат брачен договор по реда на този кодекс.

Внукът на британската кралица, принц Хари, се е отказал да подписва брачен договор с американската актриса Меган Маркъл преди сватбата им.

При риск от запор на съдия-изпълнител прехвърлянето на имот чрез брачен договор само ще забави изпълнението, но не може да го осуети.

Брачен договор може да предвиди други случаи, в които е задължение на жената започва да се предоставят материална помощ на другия съпруг.

1. Правата, придобити от трети лица при разпореждане с имущество, което според нищожния брачен договор е лична собственост на разпоредилия се съпруг

2. Правата, придобити от трети лица при съвместно разпореждане на съпрузите с имущество, което според нищожния брачен договор е съпружеска имуществена общност

Има обаче и някой ограничения, при сключване брачен договор -той не може да съдържа разпореждане в случай на смърт.Брачният договор не е завещание.

Ако възнамерявате да сключвате брачен договор, на първо място следва да се има предвид, че с брачен договор могат да се уредят само имуществени отношения.

S. 37-45. Тема 4. правата и задълженията на съпрузи 18. Л. Максимович брачен договор // закона. Номер 1997. 11. рр 35-39. 19. Л. Максимович брачен договор. М:.