Примери за използване на Страните по договора на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Волята на страните по договора.
De voinţa părţilor contractului.Страните по договора по т.
Părţile contractuale conform p.Промените са внесени по-късно вследствие на споразумение между страните по договора.
Modificările au intervenit ulterior, ca urmare a unui acord între părţile contractante.Страните по договора по чл.
Părţile contractuale conform p.При обективна невъзможност на някоя от страните по договора да изпълнява задълженията си;
La imposibilitatea obiective a uneia din părțile contractuale de a-și îndeplini obligațiile sale;Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
европейски странитъмната странаединствената странапървата странасилни странималка странабалтийските странискандинавските странинай-бедните страниарабските страни
Повече
Страните по договора са застрахователя и застраховащия.
Părţile contractante sunt asigurătorul şi asiguratul.Процент санкция, определена от страните по договора, или се фиксира неподвижно в съответния правен акт.
Penalty procent stabilit de părțile contractante sau este fixat rigid în actul juridic relevant.Страните по договора са Застрахователят и Застраховащият.
Părţile contractante sunt asigurătorul şi asiguratul.Устни допълнителни уговорки между страните по договора са в сила само ако бъдат потвърдени в писмена форма.
Acordurile verbale între părțile contractuale vor fi apoi redactate în scris pentru a deveni valide.Страните по договора могат да се договорят за по-стриктни изисквания за качество.
Părţile contractante pot cădea de acord şi asupra unor cerinţe mai stricte de calitate.При прекратяване и обявяване в ликвидация или обявяване в несъстоятелност на една от страните по договора;
La încetarea și anunțare în stare de lichidare sau declararea insolvabilității uneia din părțile contractuale;Всяка от страните по договора за продажба може да бъде представена от няколко лица.
Fiecare dintre părțile contractului de vânzare poate fi reprezentat de mai multe persoane.Те обхващат всички необходими стъпки за поставяне на поръчката и проследяването й между страните по договора.
Acestea reglementează toți pașii necesari pentru plasarea comenzii și asigură urmărirea acesteia între părțile contractante.Страните по договора следва да имат право да извършат стандартно прекратяване на договор за кредит с неопределен срок.
Părțile contractante ar trebui să aibă dreptul de a rezilia un contract de credit pe durată nedeterminată.Репатриране“ означава връщането на пътуващия на мястото на заминаване илина друго място, за което страните по договора се споразумеят.
Repatriere” înseamnă întoarcerea călătorului la locul Страните по договора се споразумяват да прилагат австрийското законодателство, в допълнение на Общия граждански кодекс.
Părţile contractuale convin aplicarea legislaţiei austriece, în rest sunt valabile prevederile Codului Civil General.Поръчката, потвърдена от Оператора, има обвързващ характер иможе да бъде променяна само по взаимното съгласие на страните по договора.
O comandă confirmată de Operator are caracter obligatoriu șipoate fi modificată numai de comun acord de către părțile contractante.Страните по договора могат да се споразумеят да отнесат споровете си на арбитраж в съответствие с SIAC Арбитражния правилник.
Părțile la un contract pot conveni să se refere litigiile lor Промяна в договора е промяна в обхвата или цената(или и в двете) на договора, която е одобрена от страните по договора.
Modificarea unui Следователно страните по договора следва да могат да включват клаузи в договора, които позволяват на търговеца да прави промени.
În consecință, părțile la contract ar trebui să poată include în Считано от 1 януари 1990 г.,тарифите за превоза по член 1 се определят по свободно споразумение между страните по договора за превоз.
De la 1 ianuarie 1990, preţurilepentru operaţiunile de transport prevăzute în art. 1 se stabilesc prin acordul liber dintre părţile contractului de transport.Следователно, страните по договора могат да включат съответни клаузи в договора, които позволяват на доставчика да предприема изменения.
În consecință, părțile la contract pot include în Тарифите за товари, начислявани от въздушните превозвачи на Общността,се определят чрез свободно споразумение между страните по договора за превоза.
Tarifele pentru transportul de marfă practicate de transportatorii aerieni comunitari pentrutransportul de marfă se stabilesc prin acord liber între părţile la contractul de transport.Следователно, страните по договора могат да включат съответни клаузи в договора, които позволяват на доставчика да предприема изменения.
În consecință, părțile la contract ar trebui să poată include în Според докладчика следва да се даде свобода на страните по договора да се споразумеят относно срока на достъп, както и относно адекватното възнаграждение за това.
În opinia raportorului, ar trebui să lase la latitudinea părților contractuale să convină durata disponibilității și să stabilească o remunerare corespunzătoare și echitabilă.Страните по договора отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага на територията на Кралство Дания и не се отнася за гражданите на Кралство Дания.
Părțile contractante iau act de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei și nici resortisanților Regatului Danemarcei.Ако някои от компетентните органи не са удовлетворени в това отношение,договорното споразумение за нетиране не се признава за намаляващо риска за никоя от страните по договора.
În cazul în care autoritățile competente nu sunt mulțumite în acestsens, ele nu recunosc acordul de compensare contractuală ca diminuator de risc pentru nici una dintre contrapartide.Ако страните по договора не одобрят промяната на договора, предприятието продължава да прилага настоящия стандарт към съществуващия договор, докато промяната на договора не бъде одобрена.
Dacă părțile contractului nu au aprobat o modificare a Ако някои от компетентните органи не са удовлетворени в това отношение,договорното споразумение за нетиране не се признава за намаляващо риска за никоя от страните по договора.
Dacă oricare dintre autoritățile competente nu este convinsă în acest sens, acordulde compensare nu va fi recunoscut ca factor de diminuare a riscului pentru nici una dintre contrapartide.
