Какво е " СТРАНИТЕ ПО ДЕЛОТО " на Румънски - превод на Румънски

• părțile în cauză
• pentru părțile în litigiu
• justițiabilii
• părțile la proces

Примери за използване на Страните по делото на Български и техните преводи на Румънски

Страните по делото не могат да бъдат изслушвани като свидетели;
Părțile la procedură nu pot fi audiate în calitate de martori;

Доказателства се представят от страните по делото и от други заинтересовани лица.
Probele sunt prezentate de către părțile la cauză și de către alte părți interesate.

Страните по делото трябва да защитава собствените си права и интереси.
Partea litigantă trebuie să-și apere propriile drepturi și interese.

Етап от гражданското производство, на който трябва да бъдат платени фиксираните разноски за страните по делото.
În ce etapă a procedurilor civile trebuie plătite costurile fixe pentru părțile litigiului?

Държавите членки зачитат поверителността на комуникациите между страните по делото и техния адвокат.
(2) Statele membre respectă confidențialitatea comunicărilor dintre părțile la un litigiu și avocatul acestora.

Разпореждания, издадени в хода на производството за заплащане на суми, които не са оспорени от страните по делото;
Ordinele emise în timpul acţiunilor pentru plata sumelor care nu sunt contestate de părţile în cauză;

В гражданските производства страните по делото определят по своя преценка какви свидетелски показания да представят на съда.
În procedurile civile, părțile cauzei vor alege ce probe testimoniale să prezinte instanței.

Подобни норми се прилагат единствено ако поне една от страните по делото твърди, че е налице стълкновение на закони.
Aceste norme sunt aplicabile numai dacă cel puțin una dintre părțile la proces a susținut că există un conflict de legi.

Страните по делото също могат да представят като част от своите доказателства доклади, изготвени от различни експерти.
Părțile la proces pot, de asemenea, să prezinte, în cadrul dovezilor furnizate, rapoarte întocmite de diferiți experți.

В съдебните дела съдилищата разчитат на претенциите и аргументите, изтъкнати от страните по делото.
În cauzele judecate în instanță, instanța se bazează pe afirmațiile și argumentele prezentate de părțile în litigiu.

Всяко незаконно действие, предприето от страните по делото може да се отрази отрицателно на решението на финансиращите организации да инвестират.
Orice acțiune ilegală întreprinsă de către justițiabili ar putea afecta în mod negativ decizia de a investi finantatori.

Лице, което живее или е живяло в граждански брак при сходни условия с тези на съпрузи с някоя от страните по делото.
Orice persoană care locuiește sau a locuit în concubinaj, în condiții similare căsătoriei, cu oricare dintre părțile în cauză.

Страните по делото получават призовка, в която са посочени часът и мястото на съдебното заседание или други процесуални действия.
Părțile într-o cauză primesc o citație care anunță locul, data și ora la care va avea loc ședința de judecată sau o altă acțiune procedurală.

Съдебните решения имат действие само между страните по делото и не са обвързващи за други съдии, разглеждащи подобни дела..
Hotărârile judecătorești sunt valabile numai între părțile în cauza respectivă și nu sunt obligatorii pentru alți judecători care se pronunță în cauze similare.

Страните по делото следва да присъстват при обезпечаването на доказателствата, освен когато всякакво забавяне би могло да представлява риск.
Părțile la cauză ar trebui să fie prezente atunci când se colectează probele, cu excepția cazului în care orice întârziere în această privință ar reprezenta un factor de risc.

При търсене на финансиране от трета страна, страните по делото трябва да са наясно и таксите за успех, за да се обърне на финансиращия.
Atunci când se caută fonduri terțe părți, justițiabilii ar trebui să fie, de asemenea, conștienți de taxele de succes care urmează să fie plătită finanțatorului.

Пълният текст, публикуван за широката общественост, се различава от оригиналния текст с цел да се защити неприкосновеността на личния живот на страните по делото.
Textul integral destinat publicului larg este publicat într-o versiune diferită de cea a textului original, în scopul protejării vieții private a părților la proces.

Те могат да бъдат възобновени, ако страните по делото са се споразумяли за това или ако съдът по изпълнението счита преразглеждането за необходимо.
Cauzele respective pot fi reexaminate dacă părţile cauzei decid astfel sau dacă instanţa executorului judecătoresc consideră că acest lucru este necesar.

В случай на административно бездействие висшестоящият орган призовава органа, който взема решението да действа въз основа на жалба, подадена от страните по делото;
În cazul tăcerii administrative, autoritatea ierarhic superioară solicită organului decizional să dea curs unei petiții depuse de o parte la acest caz;

Страните по делото могат да обжалват съдебното решение по иск с малък материален интерес на всяко от основанията за обжалване, посочени в Гражданския процесуален закон.
Părțile în cauză pot ataca o hotărâre privind o cerere cu valoare redusă pe baza oricăruia dintre motivele de introducere a unei căi de atac prevăzute în Codul de procedură civilă.

Ролята на съдията е да правораздава в съответствие с Конституцията и нормативните актове и въз основа на тях да взема справедливо решение за страните по делото.
Rolul unui judecător este de a înfăptui justiția în conformitate cu dispozițiile Constituției și ale legilor, în temeiul cărora judecătorul stabilește o soluție justă pentru părțile cauzei.

(Граждански процесуален кодекс), с изключение на съдебните такси, процесуалните разноски са предимно паричните разноски на страните по делото и на техните процесуални представители.
(Codul de procedură civilă), pe lângă cheltuielile de judecată, costurile procedurilor includ, în principal, cheltuieli suportate din veniturile proprii de părțile litigiului și de consilierii juridici ai acestora.

Страните по делото могат също така обаче да поискат от съда да назначи медиатор с цел да се търси извънсъдебно споразумение, съгласно член 272 от Закона за администрацията на правосъдието.
Cu toate acestea, părțile în cauză pot solicita instanței să numească un mediator, cu scopul de a încheia un acord extrajudiciar, în conformitate cu articolul 272 din Legea privind administrarea justiției.

В този контекст посочената юрисдикция си задава въпроси относно законосъобразността от гледна точка на правото на конкуренцията на Съюза на съществуващите между страните по делото договорни отношения.
În acest context, instanța respectivă reflectează, din perspectiva dreptului Uniunii în domeniul concurenței, asupra legalității dispoziției contractuale existente între cele două părți în litigiu.

Страните по делото следва да могат да се откажат от право, предоставено съгласно настоящата директива, при условие че им е била предоставена информация относно възможните последици от отказа от него.
Părțile la un litigiu ar trebui să poată să renunțe la un drept conferit de prezenta directivă, cu condiția să li se fi pus la dispoziție informații privind posibilele consecințe ale renunțării la acesta.

При гражданските дела първоинстанционните съдилища обикновено са задължени да търсят разрешаване на спора между страните по делото, съгласно член 268 от Закона за правораздаването.
În cauzele civile, instanțele de prim grad de jurisdicție sunt obligate, în mod normal, să încerce încheierea unui acord între părțile în cauză, în conformitate cu articolul 268 din Legea privind administrarea justiției.

Тези първоначални договори обикновено са строги, предотвратяване на страните по делото да търсят финансиране на други места по време на фазата на оценка на риска и осигуряване няма гаранция, че в действителност ще бъде осигурено финансиране.
Astfel de contracte inițiale sunt, de obicei stricte, împiedicând justițiabili să caute fonduri în altă parte în faza de evaluare a riscului și furnizarea de nici o garanție că fondurile vor fi furnizate efectiv.

Съгласно Закона за защита на правото на съдебен процес без прекомерно забавяне, ако производството бъде образувано с голямо закъснение и постановяването на решението се забави прекомерно, страните по делото имат право да подадат жалба за осъществяване на надзор до председателя на компетентния съд.
În cazul în care procedura începe cu o întârziere prelungită sau durează prea mult pentru a ajunge la o decizie, în conformitate cu protecția dreptului la un proces fără întârzieri nejustificate, părțile în cauză au dreptul de a prezenta o supraveghere face apel la președintele instanței competente.

Съдията изслушва всички свидетели и разглежда всякакви други доказателства, представени от страните по делото, оценява надеждността на страните и след това се произнася по съответния въпрос въз основа на своето тълкуване на закона и своята лична преценка.
Judecătorul audiază toți martorii, analizează toate probele prezentate de către părțile cauzei, evaluează credibilitatea părților, iar apoi pronunță o hotărâre de soluționare a cauzei, pe baza interpretării legislației și a propriei sale aprecieri personale.

Когато жалбата на държавачленка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.
În cazul în care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituție a Uniunii care nu a intervenit în litigiul aflat în fața Tribunalului este întemeiat, Curtea poate indica, în cazul în care se consideră necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive pentru părțile în litigiu.

Как да използвам "страните по делото" в изречение

Съдът намира, че с оглед своевременното уведомяване на страните по делото няма основание за отлагане на делото.

СЪДЪТ, като взе предвид, че между страните по делото е постигната спогодба на основание чл. 234 от ГПК

В съдебно заседание,по съществото на делото пред настоящата въззивна апелативна инстанция страните по делото взеха следните становища :

По конкретните задачи съдът ще се произнесе в закрито заседание, след конкретизиране на въпросите от страните по делото

Съдът, с оглед становището на страните по делото и след преценка на допустимостта и относимостта на доказателствата към спора,

УКАЗВА на вещото лице инж. Д.Л. да уведоми своевременно страните по делото за датата и мястото на извършване на изследването.

Договорът е сключен, ако страните по делото да се изисква под формата на споразумение по всички основни условия на договора.

Варненският апелативен съд изслушва 6,5 ч. страните по делото срещу Бейтула Исмаил, който уби с колата си на магистрала ...

Никоя от страните по делото не е представила писмена Защита в дадения им от въззивния съд срок до 15.11.2016г. включително.