Какво е " PARTIES TO THE CASE " на Български - превод на Български

• страните по делото
• страни по делото

Примери за използване на Parties to the case на Английски и техните преводи на Български

The award shall be delivered to the parties to the case.
Решението се връчва на страните по делото.

The parties to the case have three months to appeal against the judgment.
Че страните по делото имат три месеца да обжалват решението.

Evidence is submitted by the parties to the case and by other interested parties.
Доказателства се представят от страните по делото и от други заинтересовани лица.

The parties to the case may call witnesses and request expert opinions.
Страните по делото могат да призовават свидетели и да искат експертни становища.

This article describes the rights and obligations of all parties to the case, it says that.
Тази статия описва правата и задълженията на всички страни по делото, казва, че.

The parties to the case shall be notified of the arbitration hearing at least 15 days in advance.
Страните по делото се уведомяват за арбитражното заседание най-малко 15 дни предварително.

The courts will only review the claims and arguments brought forward by the parties to the case.
Съдилищата ще разгледат само претенциите и доводите, изтъкнати от страните по делото.

The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановено съдебното решение.

A federal judge in Texas faulted the groups for failing to prove they were actually legitimate parties to the case.
Федерален съдия от Тексас реши, че групите не са доказали, че са законни страни по делото.

The parties to the case can obtain legal aid on the usual terms for the provision of legal aid.
Страните по делото могат да получат правна помощ при общите условия за предоставяне на правна помощ, уредени в Закона за правната помощ.

In court cases the courts rely on the claims and arguments brought forward by the parties to the case.
В съдебните дела съдилищата разчитат на претенциите и аргументите, изтъкнати от страните по делото.

The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановено съдебното решение.

All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Всички решения, свързани с отнасяне до върховния съвет, се обосновават и съобщават на страните по делото.

In civil proceedings the parties to the case will choose what witness evidence to produce to the court.
В гражданските производства страните по делото определят по своя преценка какви свидетелски показания да представят на съда.

In civil court cases, the collection and presentation of evidence relies on the initiative of the parties to the case.
В гражданските съдебни дела събирането и представянето на доказателства е по инициатива на страните по делото.

Court judgments are valid only between the parties to the case and are not binding on other judges ruling in similar cases.
Съдебните решения имат действие само между страните по делото и не са обвързващи за други съдии, разглеждащи подобни дела..

The parties to the case should be present when evidence is secured, unless any delay in this regard could pose a risk.
Страните по делото следва да присъстват при обезпечаването на доказателствата, освен когато всякакво забавяне би могло да представлява риск.

(2) The prosecutor shall exercise the rights vested therein by the law in accordance with the rules established for the parties to the case.
(2) Прокурорът упражнява предоставените му от закона права съобразно с правилата, установени за страните по делото.

Apart from the court fees the parties to the case must pay the costs of e.g. expert opinions as well as lawyer fees.
Отделно от съдебните такси страните по делото трябва да заплатят разноски например за експертни становища, както и за адвокатски хонорари.

The role of a judge is to administer justice in accordance with the Constitution and legal acts, on the basis of which the judge decides on a just solution for the parties to the case.
Ролята на съдията е да правораздава в съответствие с Конституцията и нормативните актове и въз основа на тях да взема справедливо решение за страните по делото.

The parties to the case can obtain legal aid under the general terms and conditions for granting legal aid under the Legal Aid Act.
Страните по делото могат да получат правна помощ при общите условия за предоставяне на правна помощ, уредени в Закона за правната помощ.

The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Съдът също така може да поиска от държавите-членки и институциите, които не са страни по делото, да предоставят всякаква информация, която Съдът счита за необходима за разглеждането на делото..

Parties to the case may appeal a judgment on a small claim on any of the grounds for appeal listed in the Law on Civil Procedure.
Страните по делото могат да обжалват съдебното решение по иск с малък материален интерес на всяко от основанията за обжалване, посочени в Гражданския процесуален закон.

These guarantees include the equality of both parties to the case(you and the state institution), the right to a defence and the right to submit evidence.
Тези гаранции включват равенството на страните по делото(вие и държавната институция), правото на защита и правото да се представят доказателства.

Court sessions shall be open unless the judge rules otherwise in accordance with law in order to guard public safety, the security of the state or the interests of the parties to the case and witnesses.
Съдебните заседания ще бъдат отворени(общодостъпни) освен ако съдията не постанови друго в съответствие със закона, за да пази обществената безопасност, сигурността на държавата или на интересите на страните по делото и свидетелите.

The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Съдът може също така да изисква от държавите-членки и институциите, органите, службите и агенциите, които не са страни по делото, да представят цялата информация, която Съдът счита за необходима за целите на производството.

All the parties to the case are Cypriot nationals and the basis for the action arose entirely or partly within the Sovereign Base Areas or the defendant(or any of the defendants) lives or works therein;
Всички страни по делото са кипърски граждани и основанието на иска е възникнало изцяло или отчасти на територията на зоните на суверенните бази или ответникът(или някой от ответниците) живее или работи на територията на тези бази;

The Court may also require the Member States and institutions, bodies, offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Съдът може също така да изисква от държавитечленки и институциите, органите, службите и агенциите, които не са страни по делото, да представят цялата информация, която Съдът счита за необходима за целите на производството.

The said motion must conform to the requirements of Article 212(1) and Article 213 herein and must contain an accurate and reasoned recital of the grounds for reversal, as well as addresses at which the rest of the parties to the case are to be summoned.
То трябва да отговаря на изискванията на чл.212, ал.1 и чл.213 и да съдържа точно и мотивирано изложение на основанията за отмяна, както и адреси за призоваване на останалите страни по делото.

The said motion must conform to the requirements of Article 212(1) and Article 213 herein and must contain an accurate and reasoned recital of the grounds for reversal, as well as addresses at which the rest of the parties to the case are to be summoned.
Искането трябва да бъде направено в писмена форма и да отговаря на изискванията по чл.212 ал.1 и чл.213 АПК и да съдържа точно и мотивирано изложение на основанията за отмяна, както и адреси за призоваване на останалите страни по делото.