What is the translation of " STRANKE V ZADEVI " in English?

• parties to the case

Examples of using Stranke v zadevi in Slovenian and their translations into English

Dokaze predložijo stranke v zadevi in druge zainteresirane strani.
Evidence is submitted by the parties to the case and by other interested parties..

Zato mora predložitveno sodišče preveriti, ali madžarska postopkovna pravila vsebujejo možnost, da se pravnomočna sodba spremeni, da bo položaj po tej sodbi skladen s prejšnjo dokončno sodno odločbo, s katero so bili sodišče, ki je izdalo to sodno odločbo, in stranke v zadevi, v kateri je bila ta sodna odločba izdana, že seznanjeni.
It is consequently a matter for the referring court to determine whether Hungarian procedural rules include the possibility of reversing a judgment which has acquired the force of res judicata, for the purpose of rendering the situation arising from that judgment compatible with an earlier judicial decision which has become final where both the court which delivered that judgment and the parties to the case leading to that judgment were already aware of that earlier decision.

Vse osebe, tudi če so stranke v zadevi, so obvezane sodelovati pri odkrivanju resnice.
All persons, whether or not they are parties in the case, are required to cooperate in the discovery of the truth.

Ali je treba člen 1(1)[Direktive Sveta 89/665/EGS], v povezavi s členom 15(2)[Direktive Sveta 93/36/EGS] in členom 6[Direktive 2004/18/ES], razlagati tako, da mora odgovorni organ v pritožbenem postopku, določenem v tem členu, zagotoviti zaupnost in pravico do varstva poslovnih skrivnosti, ki jih vsebujejo spisi, ki mu jih predložijo stranke v zadevi- vključno z naročnikom-, pri čemer se lahko sam seznani s tovrstnimi podatki in jih upo�teva?“.
Must Article 1(1) of[Directive 89/665/EEC], read with Article 15(2) of[Directive 93/36/EEC], and Article 6 of[Directive 2004/18/EC], be interpreted as meaning that the authority responsible for the appeal procedures provided for in that article must ensure confidentiality and observance of the business secrets contained in the files communicated to it by the parties to the case, including the contracting authority, whilst at the same time being entitled to apprise itself of such information and take it into consideration?'.

Predlog za obnovo je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila izdana izpodbijana sodba.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.

Stranke v zadevi naj bi bile navzoče pri zavarovanju dokazov, razen če bi lahko kakršna koli zamuda v zvezi s tem pomenila tveganje.
The parties to the case should be present when evidence is secured, unless any delay in this regard could pose a risk.

Predlog za razlago je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila izdana sodba, katere razlaga se predlaga.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.

Stranke v zadevi prejmejo poziv na sodišče, v katerem so obveščene o času in kraju sodne obravnave ali drugega procesnega dejanja.
The parties to a case receive a court summons giving notice of the time and place of the court hearing or other procedural action.

Predlog je treba vložiti zoper vse stranke v zadevi, v kateri je bila sprejeta odločba, katere razlaga se predlaga.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.

Stranke v zadevi se lahko zoper sodbo v sporu majhne vrednosti pritožijo iz razlogov za pritožbo, navedenih v zakonu o civilnem postopku.
Parties to the case may appeal a judgment on a small claim on any of the grounds for appeal listed in the Law on Civil Procedure.

Enakost je pravičnost- Sodišče vedno obravnava stranke v zadevi na izenačeni podlagi, ki temelji na njihovih pravicah in dolžnostih.
Equality is equity- The court of law always considers the parties to the case on a leveled ground, based on their rights and duties.

So vse stranke v zadevi ciprski državljani in je podlaga za tožbo v celoti ali delno nastala v suverenih conah ali toženec(ali kateri koli od tožencev) živi ali dela v teh conah;
All the parties to the case are Cypriot nationals and the basis for the action arose entirely or partly within the Sovereign Base Areas or the defendant(or any of the defendants) lives or works therein;

Stranke so lahko zaslišane kot stranke v zadevi, vendar se v tem primeru njihove izjave ne štejejo kot dokaz v prid stranki, ki je zaslišana kot priča, razen če je namen pričanja razjasniti druge pomanjkljive dokaze(člen 164(2) zakonika o civilnem postopku).
Parties can be heard as parties in the case, but then the statements they make will not be treated as evidence in favour of the party heard as a witness, unless the testimony serves to clarify other inadequate evidence(Article 164(2) of the Code of Civil Procedure).

Na podlagi zahteve stranke v zadevi in ob upoštevanju lastniškega statusa ali drugih okoliščin udeleženih strank lahko sodišče, pristojno za odločanje o zadevi, sprejme odločbo o odložitvi izvršitve odločbe, razdelitvi izvršitve na obroke ali spremembi obrazca ali postopka, s katerim se izvrši odločba.
Upon application by a party to the case and in view of the proprietorial status or other circumstances of the parties involved, the court responsible for adjudicating a given case is entitled to adopt a decision to postpone enforcement of the ruling, to divide enforcement into instalments, or to amend the form or procedure by which the ruling is enforced.

Samo države smejo biti pravdne stranke v zadevah pred Sodiščem.
Only countries may be parties in cases brought before the Court.

Samo države smejo biti pravdne stranke v zadevah pred Sodiščem.
Only states may be the parties in cases before the Court.

Samo države smejo biti pravdne stranke v zadevah pred Sodiščem.
Only States may be parties to cases before the Court.

Stranki v zadevi lahko dobita pravno pomoč pod splošnimi pogoji zagotavljanja pravne pomoči v skladu z zakonom o pravni pomoči.
The parties to the case can obtain legal aid under the general terms and conditions for granting legal aid under the Legal Aid Act.

Dodaja, da imata stranki v zadevi, o kateri odloča, o tem vprašanju diametralno nasprotni stališči.
It adds that the parties to the case before it have adopted diametrically opposing views on this issue.

Stranka v zadevi ali njen zastopnik si lahko kot rezultat iskanja prenese sodno odločbo v obliki„. doc“.
As a result of the search, a party to the case, or their representative, can download the judicial decision in‘. doc' format.

Če stranka v zadevi ni navzoča pri razglasitvi sodne odločbe ali sklepa, se ji pošlje izvod odločitve sodišča.
If a party to the case is not present when the judgment or decision is handed down, he/she/it is sent a copy of the court's decision.

Družinska sodišča Republike Ciper so v takih primerih za odločanje o razvezi ali razveljavitvi zakonske zveze pristojna samo, če stranki v zadevi najmanj tri mesece prebivata na Cipru.
The family courts in the Republic of Cyprus acquire jurisdiction to handle a case relating to the dissolution or annulment of a marriage in these cases only where the parties to the case have resided in Cyprus for at least three months.

Iskanje je možno glede na: podatke na sodišču in imena strank v zadevi, številko, pod katero je zadeva vodena na Vrhovnem kasacijskem sodišču, številko pravne zadeve, pod katero je registrirana v zbornici Vrhovnega kasacijskega sodišča.
Search options are as follows: by data at court and names of parties to the case; by case number as registered with the Supreme Court of Cassation; by case number at the division of the Supreme Court of Cassation.

Če stranka v zadevi ali druga zainteresirana stran ne more predložiti nekaterih dokazov in poda utemeljen predlog v zvezi s tem, lahko sodišče zahteva predložitev dokazov.
If a party to the case or other interested party is unable to produce certain evidence, and makes a reasoned request to that effect, the court may require the evidence to be produced.

V sodnem smislu je sprava opredeljena kot sporazum, ki ga skleneta stranki v zadevi pod okriljem sodnika, tako da se lahko postopki končajo s skupno rešitvijo in ne s tisto, ki jo določi sodni organ.
In the judicial context, conciliation is defined as an agreement concluded between the parties in the case, under the aegis of the judge so that the proceedings may end in a negotiated solution and not one imposed by judicial authority.

V treh mesecih od datuma sodbe senata lahko katera koli stranka v zadevi v izjemnih primerih zahteva, da se zadeva predloži v ponovno obravnavo velikemu senatu.
Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber.

Dokumentacija vključuje tožbo, kadar je to potrebno(to ni obvezno za okrožna civilna sodišča in ukrepe zavarovanja) in kadar stranka v zadevi predloži pisne dokaze.
The file includes the action, where necessary(it is not mandatory for district civil courts and precautionary measures) and where the written evidence is submitted by the party to the case.

Predlog za izdajo drugih vrst začasnih odredb na podlagi člena 279 PDEU je dopusten le, če ga vloži stranka v zadevi, ki se obravnava pred Sodiščem in če se nanaša nato zadevo..
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case..

Ti izdelki so zelo občutljivi za zdravje, če se uporabljajo v presežek, zato mora proizvajalec Moški Extra svoje trženje in dobavne sprememb, skozi katere so vodenje poslov s strankami v zadevah, od nakupa do dostave.
These products are very sensitive to health if used in excess which is why the manufacturer of Male Extra has their own marketing and supply change through which they direct deals with the customers in the matters from purchasing to delivery.