What is the translation of " STRANKE V POSTOPKU " in English?

• parties to the proceedings
• party to the proceedings
• litigants

Examples of using Stranke v postopku in Slovenian and their translations into English

Obvestiti stranke v postopku.
To inform the parties in the proceedings.

(stranke v postopku izdaje gradbenega dovoljenja).
(Parties to procedure for issuing building permit).

Te osebe niso stranke v postopku pred Uradom.
These persons may not be party to the proceedings before the Office.

Tak sklep(postanowienie) lahko izpodbijajo stranke v postopku.
Such decision(postanowienie) may be challenged by the parties to the proceedings.

(1) Stranke v postopku imajo pravico.
(1) A party to the proceedings has the right to..

Na vsakem procesnem pisanju stranke v postopku morajo biti navedeni:.
Each procedural document of a party to the proceedings must specify:.

Osumljenci in obtoženci imajo pravice kot ljudje in kot stranke v postopku.
Suspects and defendants have rights both as people and as parties to proceedings.

Izvedba teh pravic za stranke v postopku ne pomeni posebnih stroškov.
The exercise of these rights does not imply specific charges for the parties to proceedings.

Pravice do priznanja nekaterih ali vseh pravic stranke v postopku.
Dthe right to exercise some or all of the rights of parties to such proceedings.

Stranke v postopku dobijo en izvod zapisnika in, kjer je to primerno, prevod zapisnika.
The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of the minutes.'.

Sodišča imajo ustrezne pravice in izpolnjujejo določene odgovornosti za vse stranke v postopku.
The courts have the appropriate rights and fulfill certain responsibilities to all parties to proceedings.

Načeloma se status stranke v postopku(npr. oškodovanec ali obtoženec) ne upošteva.
As a general rule, the status(e.g. victim or accused) of the party to the proceedings is not taken into account.

O odločbah sodišča in organizacijskih ukrepih, ki jih sprejme sodni uradnik, je treba obvestiti vse osebe, ki so stranke v postopku.
Court decisions and organisational measures taken by the Court Clerk must be notified to all those who are party to the proceedings.

Stranke v postopku lahko zagovarjajo svoje interese v sodnih sami ali prek svojih predstavnikov.
The parties to the proceedings can defend their interests in court themselves or through their representatives.

Odločitev agencije je dokončna in zavezujoča za vse stranke v postopku, zoper njene odločbe pa je možen upravni spor.
The Agency's decision is final and binding for all the parties in the procedure, and an administrative dispute may be launched against its decisions.

Stranke v postopku se lahko pritožijo zoper sodno odredbo za vključitev klavzule o izvršljivosti.
The parties to the proceedings may appeal against the court order to incorporate an enforceability clause.

V takem primeru povabi regulativni organ in stranke v postopku pred regulativnim organom, da predložijo pripombe.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit observations.

Stranke v postopku za izvršitev odločbe so mladoletnik ter upnik in dolžnik na podlagi izvršilnega naslova.
The parties in proceedings on the enforcement of a decision are the minor, and the obligee and obligor under the enforceable title.

Nove tehnologije zagotavljajo tudi orodja za izboljšanje učinkovitosti, prožnosti in prikladnosti za vse vpletene- sodišča, stranke v postopku in tudi priče.
New technologies also provide tools to improve efficiency, flexibility and convenience for everyone involved- the courts, the parties to proceedings and also witnesses.

Kriva izpovedba stranke v postopku, ki ni prisegla, se ne šteje za kaznivo dejanje.
False evidence given by a party to the proceedings who has not taken an oath is not considered a punishable offence.

Stranke v postopku so o času in kraju sodne obravnave ali posameznih procesnih ukrepih obveščene v pozivu na sodišče ali obvestilu sodišča.
Parties to proceedings are informed of the time and place of the court hearing or individual procedural measures by a summons or court notice.

V sodnih postopkih pred upravnim sodiščem, stranke v postopku se lahko začne postopek mediacije s ciljem rešiti spor.
In the judicial proceedings before the administrative court, the parties to the proceedings may enter into mediation with the aim to resolve the dispute.

Vse stranke v postopku, v katerem je bila odločba sprejeta, lahko zahtevajo izbris osebnih podatkov, vsebovanih v odločbi.
Any party to the proceedings that led to the adoption of the decision may request the removal of any personal data included in the decision.

Izjave, ki jih kot priče podajo stranke v postopku, so dokazi, ki so enako dopustni kot izjave prič, ki niso stranke..
Witness statements given by the parties to the proceedings are admissible in evidence to the same extent as statements given by non-parties.

Vendar le stranke v postopku in ne sodelujejo nevladne organizacije(„s pravico pogodbenice“) lahko sodeluje pri reševanju.
However, only parties to the proceedings and not NGOs(participating“with the right of the party”) may participate in the settlement.

Po izkušnjah sodeč, stranke v postopku podpisali"predhodni dogovor o oblikovanjuJoint Venture" v 1978.
By way of background, the parties to the proceeding signed a“Preliminary agreement on Formation of a Joint Venture” in 1978.

Stranke v postopku, ki se začne na podlagi Uredbe(ES) 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, s sodiščem komunicirajo po navadni pošti.
Parties to a proceeding commenced under Regulation(EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure can communicate with the courts by post.

Če obstajajo številne stranke v postopku lahko traja dlje, da obveščajo vse stranke za eno ali več obravnav.
If there are numerous parties to a procedure it can take longer time to inform all parties for one or several hearings.

Stranke v postopku so torej dolžne upoštevati sodbe in druge sodne odločbe ter sodelovati pri izvršitvi tega, kar je bilo odločeno.
Therefore, the parties to the proceedings are under an obligation to comply with judgments and other court decisions, as well as to provide the cooperation required to enforce what has been decided.

Čeprav se vse stranke v postopku pred Sodi�čem strinjajo, da se seznami varnih držav zdijo kot zakonodajni akti, pa vseeno obstajajo razlogi za oklevanje.
Even if all the parties to the proceedings before the Court agree to regard the lists of safe countries as measures of a legislative nature, there may be cause for hesitation.