Какво е " CONTRACTULUI DE CUMPĂRARE " на Български - превод на Български

• на договора за покупка
• на договора за покупко-продажба

Примери за използване на Contractului de cumpărare на Румънски и техните преводи на Български

Rezilierea contractului de cumpărare poate fi refuzată, dacă.
Отказът от договора за покупко-продажба може да бъде отхвърлен ако.

Confirmarea intrării nu reprezintă încă acceptarea contractului de cumpărare.
Потвърждението за получаване още не представлява приемане на договора за покупка.

Modificările și completările contractului de cumpărare sau ale condițiilor comerciale necesită o formă scrisă.
Изменения и допълнения на договора за покупка или условия, изискват писмено форма.

Performanţa defectuoasă reprezintă o încălcare gravă a contractului de cumpărare.
Неизправното изпълнение представлява съществено нарушение на договора за покупко-продажба.

Modificările şi completările contractului de cumpărare sau a termenilor şi condiţiilor necesită o formă scrisă.
Изменения и допълнения на договора за покупка или условия, изискват писмено форма.

Prevederi diferite de condițiile comerciale pot fi stabilite în cadrul contractului de cumpărare.
Условия различни от търговските е възможно да бъдат договорени в договора за покупка.

Modificările aduse contractului de cumpărare sau ale condițiilor de afaceri necesită o formă scrisă.
Промените и измененията в договора за покупко-продажба или условията изискват писмена форма.

Aceste cereri trebuie să fie însoţite de un exemplar al contractului de cumpărare încheiat cu exportatorul tunisian.
Заявленията трябва да бъдат придружени от копие на договор за покупка, сключен с туниския износител.

Prelucrarea contractului de cumpărare necesită, de asemenea, astfel de date personale legate de comanda respectivă.
Обработката на договора за покупка също изисква такива лични данни, които се отнасят за съответната поръчка.

Aceste cereri trebuie să fie însoţite de o copie a contractului de cumpărare încheiat cu exportatorul tunisian.
Заявленията се придружават от копие от договора за покупка, сключен с износителя от Тунис.

Prelucrarea contractului de cumpărare necesită, de asemenea, astfel de date personale, care sunt legate de comanda respectivă.
Обработката на договора за покупко-продажба изисква също лични данни, пряко свързани със съответната поръчка.

Cumpărătorul poate folosi formularul pentru rezilierea contractului de cumpărare, care poate fi descărcat aici/… ractului. pdf.
Купувачът може да използва формуляра за отказ от договора за покупко-продажба, който е достъпен тук/… okupkata. pdf.

Pentru executarea contractului de cumpărare sunt necesare și date cu caracter personal, care sunt legate de comanda respectivă.
За осъществяване на договора за покупка са необходими и такива лични данни, които са във връзка със съответната поръчка.

Eu nu se va ocupa în nici un fel de date referitoare la tranzacții financiare legate de plata a contractului de cumpărare.
Eu няма да се справи по някакъв начин данните, свързани с финансовите операции, свързани с изплащането на договора за покупка.

Prelucrarea contractului de cumpărare necesită, de asemenea, astfel de date personale, care sunt legate de comanda respectivă.
Обработката на договора за покупка също изисква такива лични данни, които са във връзка със съответната поръчка.

Spre deosebire de agenții, avocații imobiliari pot oferi în mod legal consiliere cu privire la toate părțile contractului de cumpărare, spune Miller.
За разлика от агенти, адвокати недвижими имоти могат законно да предлагат съвети по всички части на договора за покупка, казва Милър.

Prelucrarea contractului de cumpărare necesită, de asemenea, astfel de date cu caracter personal relevante pentru comanda respectivă.
Обработката на договора за покупка също изисква такива лични данни, които се отнасят за съответната поръчка.

Cea mai comună bază legală pentru colectarea și prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal este încheierea contractului de cumpărare prin intermediul unui magazin online.
Най-често правното основание за събиране и обработване на личните Ви данни е сключването на договора за покупка чрез e-магазина.

Scopul prelucrări datelor personale, este încheiere contractului de cumpărare între vânzător și cumpărător și baza juridică a prelucrării datelor personale.
Целта на обработването на личните данни, каквато е сключване на договор за покупко-продажба между продавача и купувача и правното основание за обработване на личните данни.

Alţi destinatari ai datelor dumneavoastră personale vor fi companiile de livrare sau alte părţi care livrează bunuri şi realizează plăţi pe baza contractului de cumpărare.
Други получатели на вашите лични данни ще бъдат дружества за препращане и други лица, участващи в доставката на стоки или плащания по договор за продажба.

În cazul în care defectul produsului reprezintă o gravă încălcare a contractului de cumpărare, clientul are la dispoziţie una din următoarele posibilităţi, la alegere.
В случай, че неизправността на стоката представлява съществено нарушение на договора за покупко-продажба, Купувачът може да избере една от следните възможности.

Deși cumpărătorul își păstrează dreptul de a revoca contractul dacă o ajustare a prețului de achiziție este ilegală, acest element al contractului de cumpărare trebuie subliniat într-o decizie.
Въпреки че купувачът си запазва правото да анулира договора, ако корекция на покупната цена е неправомерна, този елемент на договора за покупка трябва да бъде изтъкнат в решение.

Scopul prelucrării datelor cu caracter personal care constituie încheierea contractului de cumpărare între vânzător și cumpărător și baza legală pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.
Целта на обработването на личните данни, каквато е сключване на договор за покупко-продажба между продавача и купувача и правното основание за обработване на личните данни.

Conform contractului de cumpărare, SR a preluat de la Áburðarverksmiðjan toate obligațiile și drepturile privind contractele de cumpărare existente, inclusiv contractul din 1999 cu ÍG.
Съгласно договора за покупко-продажба SR е поел от Áburðarverksmiðjan всички права и задължения по отношение на съществуващите договори за наем, включително договора от 1999 г. с ÍG.

Vânzătorul are dreptul să nu confirme comanda, sau să rezilieze comanda, vezi„Rezilierea contractului de cumpărare încheiat prin intermediul comunicării la distanţă“.
Продавачът има право да не потвърди поръчката или да откаже договора за покупко-продажба- виж„Отказ от договора за покупко-продажба“, сключен чрез онлайн комуникация.

La selectarea bunurilor pentru încheierea contractului de cumpărare, înainte de confirmarea finală, prețul fiecărei comenzi este determinat cu toate taxele și costurile de transport incluse.
При избиране на стоките за сключване на договора за покупко-продажба, преди финално потвърждение, цената на всяка поръчка се определя с включени всички данъци и транспортни разходи.

Această garanţie nu limitează pretenţiile cumpărătorului privitoare la răspunderea pentru defectele de fabricaţie conform contractului de cumpărare încheiat cu vânzătorul şi nici drepturile sale legale.
Тази програма не ограничава претенциите на купувача по отношение на отговорността за дефекти произтичащи от договора за покупко-продажба с продавача, както и законовите права.

Dacă există o reziliere/retur a contractului de cumpărare, prin care produsul a fost achiziționat și pe baza căruia se aplică pentru bonus, nu mai oferă participantului dreptul de a continua participarea la oferta specială și, în special, a dreptului de a primi bonusul.
При прекратяването на договора за покупка, съгласно който е закупен Продуктът, и на чиято основа се изисква изплащане на бонус, участникът в Специалното предложение губи правото за по-нататъшно участие и в частност- получаването на бонус.

Am putea stoca și prelucra datele respective contractul de vânzare și în măsura necesară pentru executarea și decontarea contractului de cumpărare și, atâta timp cât suntem obligați să păstreze aceste date prin lege.
Ние може да съхранява и обработва съответните данни договора за продажба и до степента, необходима за изпълнението и сетълментът на договора за покупко-продажба и толкова дълго, колкото ние сме длъжни да съхраняват тези данни от закона.

Prețul minim al unei comenzi"- înseamnă solicitarea Comerciantului referitor la costul produselor comandate, obiectul contractului de cumpărare a mărfurilor la depărtare, care poate fi atinsă prin intermediul comenzii a unui sau a mai multor produse, pentru ca să fie închiat un astefel de contract..
Минимална стойност на поръчката“ означава изискването на Търговеца относно стойността на поръчаните продукти, предмет на договора за покупка на стоки от разстояние, която трябва да бъде достигната посредством поръчката на един или няколко продукта, за да бъде сключен такъв договор.