Какво е " CONTRACTULUI RESPECTIV " на Български - превод на Български

• този договор
• съответния договор

Примери за използване на Contractului respectiv на Румънски и техните преводи на Български

(a) costurile direct aferente contractului respectiv;
Разходи, които са пряко свързани с конкретния договор;

(7) În cazul contractelor multianuale, preţul menţionat în alin.(3) lit.(f) pentru fiecare campanie se stabileşte la semnarea contractului respectiv.
В случай на многогодишни договори, цената, посочена в параграф 3, точка е, за всяка кампания, се определя още с подписването на същия договор.

(a) costurile direct aferente contractului respectiv;
Разходи, които пряко са свързани с конкретния договор;

Dovada contractului respectiv sau o declarație care certifică existența acestuia în conformitate cu anexa IA se furnizează autorităților competente în cauză la data notificării.
Доказателство за този договор или декларация, удостоверяваща неговото съществуване в съответствие с приложение IA, се доставя на заинтересованите компетентни органи по време на нотифицирането.

Obligaţiile contractuale ale Fundaţiei sunt guvernate de legea aplicabilă contractului respectiv.
Договорната отговорност на Фондацията се урежда със закона, приложим по отношение на съответния договор.

Prin accesarea pieţei şi cumpărarea variantei„opuse” a contractului respectiv, un contract fie de cumpărare, fie de vânzare a oricărui activ care constituie obiectul contractului.
Като се излезе на Пазара и се купи"обратното" на този договор, договор за покупка или продажба на въпросния актив.

Răspundere contractuală a Agenţiei este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.
Договорната отговорност на Агенцията се регулира от правото, приложимо по отношение на съответния договор.

Astfel, ar face parte din dreptul material al fiecărui stat membru și, în consecință, ar fi de aplicabilitate numai atunci când legea unui stat membru ar fi aplicabilă contractului respectiv în conformitate cu dispozițiile privind conflictul de legi din Regulamentul Roma I.
Като такъв той ще бъде част от материалното право на всяка държава-членка и поради това ще се прилага само ако правото на държава-членка е приложимо към въпросния договор съгласно разпоредбите относно колизията на правни норми в Рим I.

În cazul contractelor mixte care pot fi divizate, autoritățile contractante au posibilitatea de a acorda contracte separate pentru diferite părți ale contractului mixt, situație în care prevederile aplicabile fiecărei părți ar trebui stabilite exclusiv cu privire la caracteristicile contractului respectiv.
При смесените поръчки, които могат да бъдат разделени, възлагащите органи винаги имат правото да възлагат отделни поръчки за отделните части на смесената поръчка, като в този случай разпоредбите, приложими за всяка отделна част, следва да се определят изцяло в зависимост от характеристиките на конкретната поръчка.

Dacă ați încheiat un contract cu noi sau utilizați serviciile noastre, noi prelucrăm datele dumneavoastră atât timp cât este necesar pentru executarea contractului respectiv sau pentru furnizarea serviciului respectiv, plus, eventual, durata oricărei perioade de garanție simplă sau extinsă.
Ако сте сключили договор с нас или използвате нашите услуги, ние обработваме вашите данни дотолкова, доколкото е необходимо за изпълнението на съответния договор или предоставянето на съответната услуга, евентуално включително по време на периодите на гаранция или обслужване.

Această dispoziție exclude a priori orice raportare la evenimente sau evoluții ulterioare încheierii contractului respectiv.
Тази разпоредба изключва a priori всяко позоваване на събития или развития, настъпили след сключването на разглеждания договор.

Criteriul adecvat este cel potrivit căruia o acțiune intră în domeniul de aplicare al[acestui] articol 5 punctul 1 în cazul în care comportamentul reproșat ar putea fi invocat drept o încălcare a contractului, chiar dacă acțiunea formulată efectiv de către angajator nu se întemeiază pe o încălcare a contractului, nu reproșează o astfel de încălcare sau nu invocă o asemenea încălcare a contractului respectiv?
Може ли да се счита, че правилният критерий за проверка дали искът попада в приложното поле на[този] член 5, параграф 1 е възможността да се твърди, че действията, предмет на оплакване, съставляват неизпълнение на договор, дори ако в действителност в предявения от работодателя иск не се прави позоваване на, оплакване от или твърдение за неизпълнение на този договор?

În cazul în care datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate în scopul descris la Articolul 3.1 și pentru a lua măsuri înainte de a încheia un contract cu noi, putem baza prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal pe necesitatea executării contractului respectiv sau în procesul de încheiere a contractului respectiv.
Ако Вашите лични данни се обработват за посочената цел в Член 3. 1 или за да се предприемат мерки преди сключването на договор с нас, ние основаваме обработването на Вашите лични данни на необходимостта от изпълнението на този договор или в процеса на сключването на този договор.

Dispozițiile amintite indică în mod suficient de clar că aprecierea caracterului abuziv al unei clauze contractuale trebuie efectuată prin raportare la momentul încheierii contractului respectiv.
Тези разпоредби посочват достатъчно ясно, че преценката за неравноправния характер на дадена договорна клауза трябва да се прави спрямо момента на сключване на разглеждания договор.

(1) Răspunderea contractuală a agenţiei executive este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.
Договорната отговорност на изпълнителната агенция се урежда от закона, приложим за съответния договор.

(d) un angajament al organizaţiei de producători de prelucrare a cantităţilor livrate conform contractului respectiv.
Задължението на организацията на производителите да преработи доставените количества в рамките на въпросния договор.

Ca să puteţi face demersuri înainte de a încheia un contract cu noi, putem baza prelucrarea datelor dvs. personale pe necesitatea performanţelor acelui contract, sau în cursul procesului de încheiere a contractului respectiv.
За да предприемем стъпки преди да сключим договор, можем да основаваме обработката на Вашите лични данни на необходимостта от нея с оглед изпълнението на договора или в процеса на сключване на този договор.

Clienţii mei nu ştiau nimic despre contractul respectiv.
Клиентите ми не са знаели нищо за този договор.

Această clauză poate viza numai litigiile care decurg din contractul respectiv.
Тази клауза се прилага само за спорове, произтичащи от съответния договор.

Fără aceste informații, ne este imposibilă executarea contractelor respective.
Без тези данни не е възможно да бъдат изпълнени съответните договори.

Totalul pozițiilor deschise în contractul respectiv și totalul pozițiilor deschise pentru alte instrumente financiare cu aceeași marfă activ suport;
Общо откритите позиции по този договор и общо откритите позиции по други финансови инструменти за същата базова стока;

Facturile, memento-urile și altele asemenea trebuie trimise exclusiv la adresele stabilite în contractul respectiv.
Всякакви фактури, напомняния и други подобни следва да бъдат изпращани единствено по начина и до адресите, посочени в съответния договор.

Închirierea pe o perioadă de peste un an, în cazul în care contractul respectiv are drept rezultat existența unei așteptări legate de transferul de proprietate;
Отдаване под наем за срок, по-дълъг от една година, когато съответният договор води до възникването на очакване за прехвърляне на собственост;

După ce au fost semnate, copiile contractelor respective se trimit la Curtea de Conturi, spre informare.
След подписването им копия от тези договори се изпращат за сведение на Сметната палата.

Acest consiliu soluționează cauze care se referă la contracte de arendare și la cereri prezentate de proprietari în vederea rezilierii contractelor respective.
Този съвет разглежда дела, свързани с договори за аренда на земя, и искове, предявени от собствениците за прекратяване на такива договори за аренда.

(4) Alineatul(3) nu aduce atingere executării contractelor încheiate înainte de 1 august 2014 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea contractelor respective.
Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г., или на акцесорни договори, необходими за изпълнението на такива договори.

În legătură cu anularea unui contract: teoretic, atunci când încheiați un contract cu un agent de vânzări pentru un produs sau serviciu, aveți obligația de a respecta contractul respectiv.
Прекратяване на договор: На теория, когато се съгласите да подпишете договор с търговец за определен продукт или услуга, вие сте обвързани от този договор.

Dacă nu se respectă obligaţia de a notifica agenţia de intervenţie, nu se acordă nici un ajutor pentru contractul respectiv şi întreaga garanţie se declară confiscată cu referire la contractul respectiv.
Когато задължението за уведомяване на интервенционната агенция не е изпълнено, не се плаща помощ по отношение на въпросния договор и цялата гаранция се обявява задържана по отношение на въпросния договор.

Prima întrebare este adresată în ipoteza în care acest contract ar fi calificat ca fiind contract de agenție, în timp ce a doua întrebare este legată de ipoteza în care contractul respectiv ar fi încheiat între două întreprinderi autonome.
Първият въпрос се поставя при хипотезата, че този договор бъде квалифициран като договор за представителство, докато вторият въпрос се основава на хипотезата, при която споменатият договор е сключен между две самостоятелни предприятия.

În cazul în care o convocare la licitație se face prin intermediul unui anunț orientativ periodic, entitățile contractante invită ulterior toți candidații să confirme interesul lor, pe baza informațiilor detaliate referitoare la contractul respectiv, înainte de începerea selectării ofertanților sau participanților la o negociere.
Когато се прави покана за участие в конкурс посредством периодично индикативно обявление, възложителите последователно канят всички кандидати да потвърдят интереса си въз основа на подробна информация относно въпросната поръчка преди да започне подбора на оференти или участници в преговори.