Какво е " СЪОТВЕТНАТА ФИНАНСОВА " на Румънски - превод на Румънски

• financiar în cauză
• financiar respectiv
• financiară corespunzătoare
• financiare relevante
• financiară aferentă

Примери за използване на Съответната финансова на Български и техните преводи на Румънски

Бюджетните кредити по задължения и за плащания за съответната финансова година;
(a) creditele pentru angajamente şi plată pentru exerciţiul financiar în cauză;

Сумите, удържани и неизплатени съгласно параграф 1, се приспадат от авансите, свързани с разходите за месец октомври от съответната финансова година.".
Sumele reţinute şi neplătite conform alin.(1) se scad din avansurile pentru cheltuielile din luna octombrie a exerciţiului financiar în cauză.".

Всъщност засега няма да плащаме(ръкопляскания) съответната финансова помощ.
De altfel, pentru moment, nu se va face plata(aplauze) contrapartidei financiare corespunzătoare.

Увеличената ставка, която не може да надвишава 100%, се прилага към заявленията за плащане до края на календарната година, в която спира съответната финансова помощ.
Rata majorată, care nu poate depăși 100%, se aplică cererilor de plată până la sfârșitul anului calendaristic în care se încheie asistența financiară aferentă.

Съответната финансова перспектива, произтичаща от техническата корекция за 2004 г. в съответствие с движенията на брутния национален доход(БНД) и на цените, са представени в таблици 2а и 2б.
(2) Perspectiva financiară corespunzătoare rezultată din adaptarea tehnică pentru 2004, corespunzătoare evoluţiilor venitului naţional brut(VNB) şi evoluţiilor preţurilor, este prezentată în Tabelele 2 a şi 2 b.

Комисията получава документа по параграф 1 до 30 април на годината, след съответната финансова година.
Comisia primeşte documentele menţionate la alineatul(1) pană la data de 30 aprilie a anului următor exerciţiului financiar respectiv.

Ето защо Комитетът на регионите призовава регионалните, националните и европейските власти да поемат отговорността си в управлението на това явление и разпределението на съответната финансова тежест;
De aceea, Comitetul solicită autorităților regionale, naționale și europene să își asume responsabilitatea privind gestionarea acestui fenomen și repartizarea sarcinilor financiare corespunzătoare;

Да се признаят на жалбоподателя(с оглед изчисляване на съответната финансова компенсация) всички дни отпуск(общо 29 дни), които жалбоподателят е придобил и все още не е ползвал към момента на излизането си в отпуск по лични причини.
Recunoașterea în privința reclamantului(în vederea efectuării calculelor pentru compensația economică aferentă) a tuturor zilelor de concediu(mai exact 29 în total) la care avea dreptul și pe care nu le efectuase la momentul plecării sale în concediu pentru nevoi personale;

Ако планът не бъде представен, Комисията изменя финансовия план, като намалява участието на Съюза за съответната финансова година.
Dacă nu-l transmite, Comisia revizuiește planul de finanțare prin reducerea contribuției acordate din fond pentru anul financiar în cauză.

Параграф 2, буква б от Регламент(ЕИО) № 729/70 определя размера на разходите, извършени във всяка държава-членка през съответната финансова година, които се признават като разходи за сметка на ФЕОГА, без да се засягат решенията, взети впоследствие съгласно параграф 2, буква в от цитирания член.
(2) lit.(b) din Regulamentul(CEE) nr. 729/70 stabileşte suma cheltuielilor efectuate în fiecare stat membru pe parcursul exerciţiului financiar în cauză care este recunoscută ca fiind imputabilă către FEOGA, fără a aduce atingere deciziilor luate ulterior în conformitate cu alin.

Необходимо е да дадем ясен сигнал към развиващите се страни, като осигурим сътрудничество за трансфер на технологии и съответната финансова подкрепа.
Trebuie să dăm un semnal clar ţărilor în curs de dezvoltare, prin cooperare în transferul de tehnologie şi prin sprijin financiar adecvat.

Приходите, които са получени преди датата на приключване на баланса, но се отнасят към следваща финансова година, заедно с всяко задължение, което се отнася до съответната финансова година, но ще бъде изплатено едва през следващата финансова година, се записват в група"Натрупани задължения и приходи за бъдещи периоди".
Veniturile exigibile înainte de data închiderii bilanţului, dar care privesc un exerciţiu financiar ulterior, împreună cu orice cheltuieli care, deşi privesc exerciţiul financiar în cauză, vor fi achitate în cursul unui exerciţiului financiar ulterior, trebuie înregistrate la postul"Conturi de regularizare".

Ако планът не бъде представен, Комисията преразглежда плана за финансиране, като намалява приноса на Фонда за съответната финансова година.
În cazul în care autoritatea de management nu transmite acest plan, Comisia revizuiește planul de finanțare prin reducerea contribuției acordate din fond pentru anul financiar în cauză.

Докато обаче тези мерки налагат използването на собствени ресурси на съответната финансова институция, платежните услуги се предоставят от тази институция в качеството на посредник, който превежда средства на третото лице платец до определен получател, без това да предполага ангажирането на собствените ресурси на посочената институция.
Or, în timp ce aceste acte necesită utilizarea resurselor proprii ale instituției financiare în cauză, serviciile de plată sunt furnizate, în schimb, de instituția financiară respectivă în calitate de intermediar, prin transmiterea fondurilor plătitorului terț către un anumit destinatar, fără a implica mobilizarea fondurilor proprii ale instituției respective.

Тези, които предпочитат темпът на развитие и не намалява нивото на клиентски заявки, работа с дълго и плодотворно получаване морално удовлетворение и съответната финансова компенсация.
Cei care preferă ritmul de dezvoltare și nu reduce nivelul de solicitările client, lucru cu mult timp si obtinerea rodnic satisfacție morală și compensația financiară corespunzătoare.

Аа мнозинството от членовете на ръководните, управителните или надзорните органи на това предприятие(дъщерно предприятие), които са заемали длъжността през съответната финансова година, през предишната финансова година и до датата на съставяне на консолидирания счетоводен отчет, са назначени само в резултат на упражняването на правата на глас; или.
(aa) majoritatea membrilor organelor administrative, de conducere sau de supraveghere ale întreprinderii în cauză(filială) care au îndeplinit aceste funcţii în cursul exerciţiului financiar în cauză, în cursul exerciţiului precedent şi până la momentul întocmirii conturilor consolidate au fost numiţi doar prin exercitarea drepturilor sale de vot; sau.

Както е предвидено в член 146, параграф 3 на общия финансов регламент информацията, необходима за безпрепятственото прилагане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
Alin.(3) din Regulamentul financiar general, orice informaţie necesară pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar respectiv.

Изпълнителният директор представя на Европейския парламент, по искане на последния, цялата информация, необходима за гладкото прилагане на процедурата по освобождаване от задължения за съответната финансова година, в съответствие с член 146, параграф 3 от общия финансов регламент.
(9) Directorul executiv prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia din urmă, toate informațiile necesare pentru o mai facilă aplicare a procedurii de descărcare pentru anul financiar respectiv, conform articolului 146 alineatul(3) din Regulamentul financiar general.

Ако вие(или притежателят на банковата карта, използвана за извършване на резервацията си) поискате таксуване, може да се наложи да споделяме определени данни за резервацията с доставчика на платежни услуги и съответната финансова институция.
Dacă dvs.(sau deținătorul cardului bancar utilizat pentru efectuarea rezervării) solicitați o returnare a plății, este posibil să trebuiască să împărtășiți anumite detalii de rezervare furnizorului de servicii de plată și instituției financiare relevante.

Тези гаранции са: данни да бъдат прехвърляни само с цел борба с тероризма; реципрочен механизъм да задължава САЩ да предоставят съответната финансова информация по искане на европейските органи; валидността на това временно споразумение да бъде ограничена най-много до 12 месеца; и по-късно да бъде договорено ново споразумение, след като Договорът от Лисабон влезе в сила, с пълното участие на Европейския парламент и националните парламенти.
Aceste garanţii sunt: datele pot fi transferate doar în scopul de a combate terorismul; un mecansim reciproc să oblige Statele Unite să transmită, la rândul lor, informaţii financiare relevante la solicitarea autorităţilor europene; validitatea acestui acord interimar să fie limitată la cel mult 12 luni; negocierea unui nou acord mai târziu, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, cu deplina participare a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale.

В Доклада на Комисията от 2011 г. се посочва, че макар Службите за възстановяване на активи да са ефективен инструмент за проследяване на облагите от престъпления, те са изправени пред общи проблеми, свързани най-често с възможностите им за достъп до съответната финансова информация.
Un raport al Comisiei din 2011 a constatat că, deși ORC-urile sunt un instrument eficient în vizarea banilor proveniți din infracțiuni, oficiile s-au confruntat cu probleme comune, în special cu privire la capacitatea proprie de a accesa informații financiare relevante.

В консолидирания баланс и в консолидирания отчет за приходите и разходите се вземат предвид всички разлики, възникнали при консолидирането между данъка, който ще бъде начислен за съответната финансова година и за предишните финансови години, и размера на платения или дължимия данък за тези години, при условие че в предвидимо бъдеще за едно от предприятията, включени в консолидирания отчет, вероятно ще възникне действително данъчно задължение.
(4) În bilanţul consolidat şi contul consolidat de profit şi pierderi se ţine cont de orice diferenţă rezultată la consolidare între sarcina fiscală imputabilă pentru exerciţiul financiar în cauză şi exerciţiile financiare anterioare şi cuantumul sarcinii fiscale deja plătite sau de plată pentru aceste exerciţii financiare, în măsura în care, în viitorul previzibil, este probabil să apară o sarcină fiscală pentru una dintre întreprinderile incluse în consolidare.

Ако след 30 юни 2016 г. дадена държава членка изпълнява едно от условията, посочени във втората алинея, увеличената ставка се прилага към заявленията за плащане на тази държава за периода до 30 юни в годината, в която спира съответната финансова помощ.
În cazul în care un stat membru îndeplinește una dintre condițiile prevăzute la paragraful al doilea după 30 iunie 2016, rata de cofinanțare mărită se aplică cererilor sale de plată pentru perioada de până la 30 iunie a anului următor anului calendaristic în care se încheie asistența financiară aferentă.

Ако сте американско лице съгласно FATCA Споразумението и/или лице, за което се предоставя информация съгласно CRS и при положение, че FATCA Споразумението и CRS налагат задължение за Финансовите институции(във всеки случай на сметка с титуляр Лице, за което се предоставя информация), тази информация ще бъде предоставена автоматично от съответната финансова институция, като обменяща информация финансова институция, съгласно актовете на местните данъчни власти на държавата-членка, в която е установена финансовата институция.
Dacă îndepliniți condițiile specificate pentru o persoană din S. U. A. În baza Legii FATCA și/sau a Legii CRS și presupunâd că Legea FATCA și Legea CRS impun obligații privind instituțiile financiare(în oricare dintre cazuri, ca„Titular de cont raportabil”), aceste informații vor fi transmise automat de către instituția financiară respectivă, în calitate de instituție financiară raportatoare în baza acestor legi, către autoritățile fiscale locale din statul membru de reședință al instituției financiare respective..

Като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2, буква б от Регламент(ЕИО) № 729/70 Комисията приключва сметките на разплащателните агенции, посочени в член 4 от цитирания регламент преди 30 април в годината, следваща съответната финансова година;
Întrucât, în conformitate cu art. 5 alin.(2) lit.(b) din Regulamentul(CEE) nr. 729/70, Comisia trebuie să lichideze conturile agenţiilor plătitoare, menţionate în art. 4 din regulamentul menţionat anterior, înainte de data de 30 aprilie din anul care urmează exerciţiului financiar în cauză;

Сумите, които съгласно решенията за приключване на сметките, цитирани в първата алинея, подлежат на възстановяване от или трябва да се платят на всяка от държавите-членки, се определят, като се приспаднат авансите, изплатени през съответната финансова година от признатите за тази година разходи съгласно първата алинея.
Sumele care, în conformitate cu deciziile de lichidare a conturilor prevăzute în primul paragraf, se recuperează de la sau se plătesc fiecărui stat membru, se determină prin scăderea avansurilor plătite în exerciţiul financiar respectiv din cheltuielile recunoscute pentru acel an, în conformitate cu primul paragraf.

Директорът предоставя на Европейския парламент по искане на последния и по начина, предвиден в член 146, параграф 3 от Регламент(ЕО, Евратом) № 1605/2002, цялата необходима информация за безпрепятственото протичане на процедурата по освобождаване от отговорност за съответната финансова година.
Directorul prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia şi în conformitate cu articolul 146 alineatul(3) din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 1605/2002, toate informaţiile necesare derulării eficiente a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.

Сумите, удържани в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент(ЕО) № 1259/1999, и евентуалната лихва по тях, които не са били изплатени съгласно член 1 от Регламент(ЕО) № 963/2001, се приспадат от авансите относно разходите за месец октомври от съответната финансова година.'.
Sumele reţinute în conformitate cu art. 3 şi 4 din Regulamentul(CE) nr. 1259/1999 şi dobânzile care pot fi obţinute din acestea, care nu au fost plătite conform art. 1 din Regulamentul(CE) nr. 963/2001, sunt scăzute din avansurile de plată aferente cheltuielilor pentru luna octombrie din exerciţiul financiar în cauză.".

Всяко изплащане споменато в предходния параграф се прави пропорционално на броя на отчетените акции държани от всеки член, при условие че като се изчисляват тези суми се взема предвид само плащането, получено кеш и в касирани записи на заповед по отношение на тези акции на или преди края на съответната финансова година.
Orice repartizare conform paragrafului precedent se va face proporțional cu numărul de acțiuni vărsate deținute de fiecare membru, cu condiția ca în calcularea acestui număr să se țină seama numai de plățile primite în cash sau bilete la ordin încasate în contul acestor acțiuni până la sau la sfârșitul anului financiar respectiv.

Всяко изплащане споменато в предходния параграф се прави пропорционално на броя на отчетените акции държани от всеки член, при условие че като се изчисляват тези суми се взема предвид само плащането, получено кеш и в касирани записи на заповед по отношение на тези акции на или преди края на съответната финансова година.
Orice repartizare conform paragrafului precedent se va face proportional cu numarul de actiuni varsate detinute de fiecare membru, cu conditia ca in calcularea acestui numar sa se tina seama numai de platile primite in cash sau bilete la ordin incasate in contul acestor actiuni pina la sau la sfirsitul anului financiar respectiv.

Как да използвам "съответната финансова" в изречение

Тези одити могат да бъдат извършени преди приключването на отчетите за съответната финансова година.

Тази процедура регламентира процеса на текущо изпълнение на бюджета на общината през съответната финансова година.

(3) Бюджетът на Общинския съвет се приема с бюджета на Община Брусарци за съответната финансова година.

А) В бюджета за съответната финансова година, приет от Народното събрание на Република Казахстан или съответния maslikhat

Чл.16. Периодичният контрол по изпълнение на утвърдения бюджет се осъществява от съответната финансова дирекция при Община Бургас.

До 15 февруари в годината, следваща съответната финансова година, лицето, което отговаря за акредитираната разплащателна агенция, изготвя:

а) получателят пребивава в другата държава за период или периоди, ненадвишаващи общо 183 дни за съответната финансова година;

22.5. /променен/ извършва одит на отчета за съответната финансова година на Ръководител Финанси и го представя пред ОСР.

Кметът на общината внася проектобюджета на общината за съответната финансова година за обсъждане и приемане от Общинския съвет.

Купувачът се уведомява по телефона от съответната финансова институция в случай, че е необходима промяна на заявения брой вноски.