Какво е " FINANCIARE CORESPUNZĂTOARE " на Български - превод на Български

• съответните финансови
• подходящи финансови
• достатъчни финансови

Примери за използване на Financiare corespunzătoare на Румънски и техните преводи на Български

De altfel, pentru moment, nu se va face plata(aplauze) contrapartidei financiare corespunzătoare.
Всъщност засега няма да плащаме(ръкопляскания) съответната финансова помощ.

(c) dispoziții privind utilizarea de garanții financiare corespunzătoare în vederea protecției împotriva pierderilor de investiții.
Разпоредби за използване на подходящи финансови гаранции за защита от загуби при инвестиране.

Din nefericire, niciunul dintre aceste noi roluri nu este însoțit de mijloace financiare corespunzătoare.
За съжаление, нито една от тези нови роли не е придружена с достатъчни финансови средства.

(9) Mijloacele financiare corespunzătoare sunt înscrise ca prevederi de credite anuale în bugetul general al Uniunii Europene.
(9) Съответните финансови ресурси се включват като годишни отпуснати суми в Общия бюджет на Европейския съюз.

(32) Pentru organizarea controalelor oficiale ar trebui să existe resurse financiare corespunzătoare.
(32) За организирането на официален контрол следва да се осигури наличие на необходимия финансов ресурс.

IVECO CAPITAL ajută clienţii să aleagă produsele financiare corespunzătoare nevoilor economice şi fiscale ale companiilor lor.
IVECO CAPITAL помага на клиентите да изберат подходящ финансов продукт според икономическите и финансови потребности на тяхната фирма.

Pentru că acest proiect să reuşească, Guvernul trebuie să aloce în mod sistematic resursele financiare corespunzătoare.
За да може това правителство да съществува нормално, то трябва да осигури съответните материални ресурси.

Pentru a asigura disponibilitatea resurselor financiare corespunzătoare, statele membre trebuie să aloce integrării sociale cel puțin 20% din creditele care le sunt alocate din Fondul social european. Context.
За осигуряването на достатъчни финансови средства държавите членки следва да заделят най-малко 20% от предоставените им по Европейския социален фонд ресурси за социално приобщаване. Контекст.

Prin urmare, ar fi înțelept să păstrăm principiile politicii de coeziune și resursele financiare corespunzătoare și după anul 2013.
Следователно е препоръчително да запазим принципите на политиката на сближаване и съответните финансови средства и след 2013 г.

(2) Angajamentele juridice încheiate pentru acțiuni care depășesc un exercițiu financiar și angajamentele financiare corespunzătoare au un termen de punere în aplicare stabilit în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, cu excepția cheltuielilor administrative prevăzute la articolul 69 alineatul(3).
Поетите правни задължения за дейности, надхвърлящи период от една финансова година, и съответните финансови задължения имат краен срок за изпълнение, определен съгласно принципа на добро финансово управление, освен в случая с административните разходи, посочени в член 69, параграф 3.

Avem nevoie de o abordare urgentă a UE pentru dezvoltarea de politici de prevenire și pentru identificarea și adaptarea instrumentelor financiare corespunzătoare.
Нуждаем се от спешен подход на ЕС за развитие на превантивните политики и идентифициране и адаптиране на съответните финансови инструменти.

Atunci când prezintă Comisiei un program, statul membru respectiv furnizează toate informaţiile financiare corespunzătoare şi indică, în special, costul total anual estimat pentru îndeplinirea programului.
При представянето на програма на Комисията съответната държава-членка предоставя цялата съответна финансова информация и посочва в частност общата прогнозна годишна сума за осъществяването на тази програма.

Ar trebui prevăzută o procedură simplificată de revizuire, care să nu afecteze strategia programelor sau contribuțiile financiare corespunzătoare ale Uniunii.
Следва да се предвиди опростена процедура за преглед, която да не засяга стратегията на програмите, нито съответното финансово участие на Съюза.

Avem nevoie de transparență pentru a obține o aprobare mai hotărâtă pentru dezvoltarea infrastructurii pentru energia electrică și gaze și avem nevoie de resurse financiare corespunzătoare, care trebuie furnizate în principal de către consumatori prin intermediul prețurilor la energie, dar care, acolo unde sunt implicate interesele europene, reprezintă și o responsabilitate publică a bugetului european.
Необходима е прозрачност, за да се постигне по-голямо приемане за развитието на инфраструктурата за електричество и газ, и се нуждаем от съответните финансови ресурси, които трябва да се осигурят от потребителите чрез цените на енергията, но които са и обществена отговорност на европейския бюджет по отношение на европейските интереси.

De aceea, Comitetul solicită autorităților regionale, naționale și europene să își asume responsabilitatea privind gestionarea acestui fenomen și repartizarea sarcinilor financiare corespunzătoare;
Ето защо Комитетът на регионите призовава регионалните, националните и европейските власти да поемат отговорността си в управлението на това явление и разпределението на съответната финансова тежест;

(9) Pentru a asigura în mod eficient îndeplinirea funcţiilor Agenţiei, statele membre şi Comisia ar trebui să fie reprezentate într-un consiliu de administraţie împuternicit să stabilească bugetul, să verifice execuţia acestuia, să adopte normele financiare corespunzătoare, să instituie proceduri de lucru transparente pentru procesul decizional al Agenţiei, să adopte programul de lucru, să examineze cererile de asistenţă tehnică primite din partea statelor membre, să definească politica privind deplasările în statele membre şi să-l numească pe directorul executiv.
(9) за да гарантират ефективното изпълнение на функциите на Агенцията, държавите-членки и Комисията би следвало де се представляват в Управителен съвет, притежаващ необходимите правомощия да определя бюджета, да проверява изпълнението им, да приема подходящите финансови правила, да установява прозрачни работни процедури за вземане на решения от страна на Агенцията, да одобрява нейната работна програма, да преценява исканията за техническа помощ от страна на държавите-членки, да определя политика за посещения на държавите-членки и да назначава изпълнителния директор.

(3) Comisia va transforma activităţile menite să îmbunătăţească sănătatea într-un element cheie al activităţilor sale legate de sport şi va încerca să acorde o atenţie sporită acestui domeniu prioritar în privinţa instrumentelor financiare corespunzătoare, inclusiv:.
(3) Комисията ще превърне здравословната физическа активност в крайъгълен камък на своята дейност в областта на спорта и ще се стреми да отчита по-добре този приоритет в съответните финансови инструменти, включително в:.

Noua guvernanţă europeană trebuie să asigure trei niveluri de intervenţie: o politică de creştere, instrumente financiare corespunzătoare şi management în situaţii de urgenţă.
Новото европейско управление трябва да осигури три нива на намеса: политика за растеж, подходящи финансови инструменти и управление при спешни ситуации.

Atunci când o mai bună comparabilitate este necesară, este important ca datele să fie puse la dispoziția unor unități teritoriale comparabile, cum ar fi NUTS 2, ținând seama de costuri și furnizând statelor membre resursele financiare corespunzătoare.
(16) Надеждните статистически данни са необходими също така на национално и регионално равнище. когато се изисква по-добра съпоставимост, е важно обобщени данни да се предоставят за съпоставими териториални единици, като например NUTS 2, като се отчитат разходите и на държавите членки се предоставят подходящи финансови ресурси.

Părțile contractante recunosc necesitatea ca Agenția să realizeze echilibrul financiar și se angajează să pună la dispoziția acesteia, luând în considerare veniturile proprii, mijloacele financiare corespunzătoare, în limitele și în condițiile definite în statutul anexat la prezenta convenție.
Договарящите страни признават необходимостта от финансово равновесие на агенцията и се задължават да й осигурят, отчитайки собствените си приходи, съответните финансови средства, в границите и съгласно условията, съдържащи се в приложения устав.

Consideră că, în pofida unei întârzieri inițiale în prezentarea propunerilor Comisiei, ar trebui să se ajungă în timp util la un acord privind cadrul pentru perioada de după 2020, cu scopul de a transmite un mesaj politic important în ceea ce privește capacitatea Uniunii de a realiza în continuare un consens cu privire la viitorul UE și la mijloacele financiare corespunzătoare;
Счита, че въпреки първоначалното забавяне при представянето на предложенията на Комисията, следва да се постигне своевременно споразумение за рамката за периода след 2020 г., за да се изпрати важно политическо послание по отношение на способността на Съюза да продължи да изгражда консенсус относно бъдещето на ЕС и относно съответните финансови средства;

În ceea ce priveşte strategia, este vorba de faptul că nu numai investitorul, dar şi fiecare firmă îşi poate alege o strategie proprie în situaţia când are nevoie să câştige iar ulterior să şi dispună de mijloace financiare corespunzătoare pentru dezvoltarea sa ulterioară în conformitate cu strategia politicii corporative acceptate.
Става дума за това, че не само инвеститорът, но и всяка фирма може да си избере собствена стратегия в ситуация, когат се налага да бъдат осигурени съответните финансови средства за своето по-нататъшно развитие в съответствие с приетата фирмена стратегическа политика.

(h)"prioritate": înseamnă una din priorităţile strategiei adoptate într-un cadru comunitar de sprijin sau în cadrul unei intervenţii; acesteia i se acordă o contribuţie din partea Fondurilor şi a altor instrumente financiare, şi resursele financiare corespunzătoare ale statului membru şi o serie de obiective specifice;
Приоритет" означава един от приоритетите на стратегията, приета в рамката за подкрепа на Общността; възложено му е участието на фондовете, другите финансови инструменти и съответните финансови средства на държавата-членка и специфични цели;

Pentru a reduce aceste diferențe și a contribui la creșterea competitivității regiunilor, Uniunea Europeană a pus în aplicare o politică de convergență și coeziune la nivel regional bazată pe solidaritate și prevăzută cu resursele financiare corespunzătoare: Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și fondurile de coeziune.
За да намали различията и да направи регионите по-конкурентоспособни, Европейският съюз приложи политика на регионално сближаване, основана на солидарността и снабдена с необходимите финансови ресурси: Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд.

În ciuda dispozițiilor paragrafului 6, în toate cazurile în care, prin intermediul organizației internaționale competente, au fost stabilite sau au fost convenite în vreun alt mod proceduri corespunzătoare pentru garantarea respectării obligațiilor privind depunerea unei cauțiuni sau a unei alte garanții financiare corespunzătoare, statul riveran, dacă este legat prin aceste proceduri, va autoriza nava să-și continue cursa.
Независимо от разпоредбите на т. 6, в случаите, когато подходящи процедури са били предприети или чрез компетентна международна организация, или по друг взаимно приемлив начин, въз основа на които се поема задължение за залог чрез бон или друга подходяща финансова гаранция е била обезпечена, крайбрежната държава, ако е обвързана с такива правила, разрешава на плавателния съд да продължи своя курс.

În acest scop, se elaborează o structură financiară corespunzătoare.
За тази цел се разработва подходяща финансова структура.

Consolidarea politică nu este urmată de o consolidare financiară corespunzătoare.
Политическото укрепване не е последвано от съответното финансово укрепване.

Angajamentul este acoperit de angajamentul financiar corespunzător;
Задължението е обезпечено със съответното финансово задължение;

Forţă financiară corespunzătoare.
Адекватна финансова мощ.

În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul(CE) nr. 223/2009, ar trebui să se creeze o structură financiară corespunzătoare pentru a sprijini rețelele de colaborare.
Съгласно член 15 от Регламент(ЕО) № 223/2009 следва да се разработи подходяща финансова структура в подкрепа на мрежите за съвместна дейност.