Какво е " FINANCIARE CONSIDERABILE " на Български - превод на Български

• значителни финансови

Примери за използване на Financiare considerabile на Румънски и техните преводи на Български

Din nefericire, organizarea unui astfel de eveniment necesită costuri financiare considerabile.
За съжаление, организирането на такова събитие изисква значителни финансови разходи.

Nu este doar un timp foarte lung de uscare și costuri financiare considerabile pentru podele, dar, de asemenea, o povară uriașă asupra suprapunerii.
Е не само много дълго време на сушене и значителни финансови разходи за подове, но и огромна тежест върху застъпването.

Şi este mult mai mult decât unii dintre membrii acestui consiliu care au resurse financiare considerabile.
И е много повече, отколкото дават някои членове на Съвета със значителни финансови ресурси.

În acest sens, pentru a evalua proiectele la scară largă cu costuri financiare considerabile în practica străină, a fost sugerat un indicator, care este denumit venit net net.
В този контекст, за да се оцени големи проекти със значителни финансови разходи в чуждестранна практика бе предложена мярка, по-нататък дисконтираните нетни приходи.

În cazul în care răspunsul ar fi umilitor sau v-ar expune la riscul unei pierderi financiare considerabile și directe;
Ако отговорът ще Ви унизи или ще Ви изложи на риск от директна и значителна финансова загуба;

(2) Numărul în creştere de încălcări ale securităţii a generat deja daune financiare considerabile, a subminat încrederea utilizatorilor şi a avut un efect nefavorabil asupra dezvoltării comerţului electronic.
(2) Нарастващият брой на пробиви в сигурността вече причинява съществени финансови щети, уронва доверието на потребителите и вреди на развитието на електронната търговия.

Dar, pe de altă parte, pentru realizarea visurilor tale în viață au nevoie de investiții financiare considerabile și timp liber.
Но от друга страна, за реализацията на мечтите си в живота нужда от значителни финансови инвестиции и свободно време.

Evidențiază că s-au făcut eforturi financiare considerabile și pentru aplicarea de măsuri de combatere a migrației ilegale, printre care se evidențiază operațiunile de control la frontieră, care au ca inițiator agenția FRONTEX;
Отбелязва, че бяха инвестирани значителни финансови средства и в мерките за борба с незаконната имиграция, сред които се открояват операциите по граничен контрол, извършвани от агенция Frontex;

Unele dintre ele vor necesita, fără îndoială, cheltuieli financiare considerabile, dar, ulterior, sunt complet justificate.
Някои от тях несъмнено ще изискват значителни финансови разходи, но след това са напълно оправдани.

La urma urmei, dezmembrarea și montarea de țevi noi este o afacere dureroasă și necesită cheltuieli financiare considerabile.
В края на краищата, разкомплектоването и полагането на нови тръби е сурова работа и изисква значителни финансови разходи.

Cu toate acestea, achiziționarea unei fabrici de prelucrare a mesei de frezat necesită costuri financiare considerabile, astfel încât fabricarea unui astfel de echipament cu mâinile să continue să se bucure de o popularitate constantă.
Въпреки това, закупуването на фабрика за производство на фрезова маса изисква значителни финансови разходи, така че производството на такова оборудване с ръце продължава да се радва на постоянна популярност.

În acest caz, va ajuta doar un medic competent și o metodă de tratament corect selectată, ceea ce va necesita costuri financiare considerabile.
В този случай само компетентен лекар и правилно подбран метод на лечение ще помогнат, което ще изисква значителни финансови разходи.

Acest caz, ce durează de mai mult de zece ani, a cauzat pierderi financiare considerabile pentru întreprindere, deoarece aceasta nu a obținut încă un răspuns final din partea Comisiei cu privire la neînțelegere sale cu autoritățile germane.
Това дело, което продължава повече от десет години, е причинило на дружеството значителни финансови загуби, защото то още не е получило окончателен отговор от Комисията относно нейното недоразумение с германските органи.

Pentru a face o astfel de construcție, aveți nevoie de o experiență solidă și de investiții financiare considerabile- timpul, munca și materialele au nevoie de mult.
За да направите такава конструкция, се нуждаете от солиден опит и значителни финансови инвестиции- времето, трудът и материалите ви трябва много.

Principala caracteristică a clasicilor este calitatea superioară a materialelor folosite, astfel încât proiectarea holului într-un apartament în acest stil va necesita costuri financiare considerabile.
Основната характеристика на класиката е високото качество на използваните материали, така че проектирането на коридора в апартамент в този стил ще изисква значителни финансови разходи.

Mecanizarea întreținerii celulare necesită investiții financiare considerabile, care nu pot fi recuperate.
Механизацията на клетъчната поддръжката изисква значителни финансови инвестиции, които не могат да бъдат компенсирани.

Acest lucru a cauzat pierderi financiare considerabile și, mai presus de toate, la fel cum au semnalat antevorbitorii, mai mult de 10 milioane de oameni, care nu erau cu toții turiști, au trebuit să-și amâne cursa și să-și găsească o altă modalitate de transport.
Това причини значителни финансови загуби и преди всичко, както посочиха предходните оратори, повече от 10 милиона пътници, не всички от които бяха туристи, трябваше да отложат пътуванията си и да намерят други средства за придвижване.

Din păcate, tratamentul medical complet necesită o mulțime de timp pentru a vizita la medic și costurile financiare considerabile de consultații și teste de laborator.
За съжаление, пълно медицинско лечение изисква много време за посещение на лекар и значителни финансови разходи за консултации и лабораторни изследвания.

În scris.- Parlamentul a primit peste 400 de petiții privind practicile comerciale înșelătoare la care recurg pe scară largă unele societăți editoare de anuare profesionale, practici care afectează mii de întreprinderi, îndeosebi întreprinderi mici, din Uniunea Europeană, cu consecințe financiare considerabile.
В писмена форма.-(EN) В Парламента са получени повече от 400 петиции във връзка с широкоразпространени заблуждаващи търговски практики, прилагани от издателства на фирмени указатели, които засягат хиляди предимно малки стопански субекти в Европейския съюз и оказват значително финансово въздействие.

Întrucât, pe termen mediu, scopul era să se asigure că fondurile oferite ca împrumut vor fi rambursate, evitându-se astfel pierderi financiare considerabile care ar fi suportate de contribuabilii din țările care furnizează asistență și garantează fondurile;
Като има предвид, че средносрочната цел беше да се гарантира, че заетите финансови средства ще бъдат възстановени, като по този начин биват избягвани големи финансови загуби, които биха обременили данъкоплатците в държавите, които осигуряват помощта и които гарантират за финансовите средства;

Scufundări, vânătoare, împușcături, zboruri cu elicopter, sporturi extreme și alte astfel de lucruri- toate acestea necesită investiții financiare considerabile și nu toată lumea își pot permite.
Гмуркане, лов, стрелба, хеликоптерни полети, екстремни спортове и други подобни неща- всичко това изисква значителни финансови инвестиции и не всеки може да си позволи.

Blocajul care durează de 14 zile al punctelor de trecere a frontierei dintre Republica Bulgară şi Republica Elenă a Greciei a cauzat pierderi financiare considerabile transportatorilor bulgari.
Продължаващата 14-дневна блокада на граничните пропускателни пунктове между Република България и Гръцката република причиниха значителни финансови загуби на българските превозвачи.

(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, politica europeană de coeziune a fost creată pentru a da răspunsuri reale, cu ajutorul resurselor financiare considerabile, întrebărilor ridicate de alte politici europene.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, европейската политика на сближаване беше създадена с цел да се дадат реални отговори, с помощта на значителни финансови средства, на въпросите, поставени от други европейски политики.

Stăpânind și cultivând astfel de terenuri pentru plantarea pomilor fructiferi și a tufișurilor de fructe de pădure, mulți proprietari de teren petrec o muncă fizică imensă și resurse financiare considerabile și sunt departe de a fi mereu justificați și de a aduce succes.
Овладявайки и обработвайки такава земя за засаждане на овощни дървета и ягодоплодни храсти, много земевладелци прекарват огромен физически труд и значителни финансови ресурси и те далеч не винаги са оправдани и носят успех.

Datoriile restante reprezintă un risc financiar considerabil, în special pentru IMM-uri.
Неизплатените дългове представляват значителен финансов риск, най-вече за малките и средните предприятия.

Pentru a o rezolva, este necesară o investiţie financiară considerabilă, într-un cadru politic coordonat, respectând în acelaşi timp tratatele internaţionale şi asigurând protecţia refugiaţilor.
Необходими са значителни финансови инвестиции, за да се разреши в рамките на координирана политика при спазване на международни договори и гарантиране на закрила на бежанците.

Toate aceste eforturi, însoțite de un sprijin financiar considerabil în Lituania, Slovacia și Bulgaria, ilustrează cât de în serios ia Uniunea Europeană chestiunea siguranței nucleare.
Тези усилия, които са придружени от значителна финансова помощ в Литва, Словакия и България, илюстрират колко сериозно приема ЕС въпроса за ядрената безопасност.

Orice problema in functionarea acestei monete, in gestionarea rezervelor sale, ar putea crea o perturbare financiara considerabila", a declarat Le Maire.
Всеки пробив във функционирането на тази валута, в управлението на нейните резерви, може да създаде значителни финансови смущения”, казва льо Мер.

Noi știm că Ford Transit cu un motor avariat este de sarcină financiară considerabilă în special în cazul tranzitului cu motor 2.4 TDCi și 2.0 TDCi.
Ние напълно знаем, че един Ford Transit с повреден двигател е значителна финансова тежест за компанията, особено ако е транзит с 2. 4 TDCI или 2. 0 TDCI двигател.

Şi Croaţia se poate aştepta la o asistenţă financiară considerabilă ca ţară candidată.
Хърватия също може да очаква значителна финансова помощ като страна, на която предстои да се присъедини към Съюза.