Какво е " FINANCIARE ADECVATE " на Български - превод на Български

• подходящи финансови
• адекватни финансови
• достатъчно финансови
• съответните финансови
• достатъчни финансови
• подходящите финансови

Примери за използване на Financiare adecvate на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să lucrăm împreună pentru a furniza resurse financiare adecvate pentru aceste misiuni politice.
Сега трябва да работим заедно да осигурим подходящи финансови ресурси за тези политически задачи.

Pentru organizarea controalelor consolidate, ar trebui să se pună la dispoziție resurse financiare adecvate.
За организирането на официален контрол следва да се осигури наличие на необходимия финансов ресурс.

În plus, Comisia ar trebui să poată impune sancţiuni financiare adecvate în cazul nerespectării condiţiilor sau a obligaţiilor prevăzute.
Освен това Комисията следва да може да налага подходящи финансови санкции при неспазване на условия или задължения.

Avem curajul de a garanta faptul că vom lua măsuri și vom reuși noi să punem la dispoziție resurse financiare adecvate?
Имаме ли смелостта да гарантираме това и ще съумеем ли да осигурим достъп до подходящите финансови ресурси?

Consider că ar trebui să fie disponibile instrumente financiare adecvate pentru a sprijini introducerea cu succes a tehnologiilor inovatoare pe piața UE.
Считам, че е необходимо да разполагаме с подходящи финансови инструменти за подкрепа на успешното въвеждане на иновативни технологии на пазара на ЕС.

În etapa iniţială a intrării în vigoare a tratatului, UE va avea nevoie să aibă la dispoziţie resurse financiare adecvate pentru a pune în aplicare noi politici.
В началния етап от влизането в сила на договора Европейският съюз трябва да разполага с достатъчно финансови ресурси, за да прилага новите политики.

Un acord ambiţios necesită resurse financiare adecvate- aşa cum a fost menţionat cu puţin timp în urmă în această dezbatere- şi acestea nu doar de la Uniunea Europeană.
Амбициозното споразумение изисква адекватни финансови ресурси- както бе споменато преди малко в разискването- и то не само от Европейския съюз.

În plus, progresele în acest domeniu pot apărea doar ca urmare a utilizării comune a instrumentelor financiare adecvate și ca urmare a creării unui cadru legislativ corespunzător.
Освен това напредък в тази област може да се очаква единствено чрез съвместното прилагане на съответните финансови инструменти и създаването на подходяща законодателна рамка.

Coordonarea la nivelul UE și resursele financiare adecvate pentru a sprijini dezvoltarea, achizițiile și exploatarea unei astfel de infrastructuri;
Осигуряване на равнището на ЕС на координация и адекватни финансови средства в подкрепа на разработването на такава инфраструктура и възлагането на обществени поръчки за нея.

Obiectivul Comisiei este de a garanta că inovațiile europene pot fi introduse pe piață de către noi întreprinderi de succes, care utilizează instrumente financiare adecvate.
Целта на Комисията е да се гарантира, че европейските иновации могат да бъдат въведени на пазара от нови отбелязващи успех предприятия, които използват подходящите финансови инструменти.

În acest scop, este necesar să se prevadă instrumente financiare adecvate pentru consolidarea formării profesionale, cercetării și accesului la informații.
За тази цел ще е необходимо да се организират подходящите финансови инструменти за укрепване на професионалното обучение, изследванията и достъпа до информация.

Prin"organism public" se înţelege un organism din sectorul public sau o entitate juridică guvernată de dreptul privat cu o misiune de serviciu public şi care oferă garanţii financiare adecvate.
Обществен орган' означава орган от публичния сектор или юридическа личност, подчиневаща се на частното право със мисия за публични услуги, предоставяща адекватни финансови гаранции.

Furnizarea de coordonare la nivelul UE și de resurse financiare adecvate în vederea sprijinirii dezvoltării și achiziției unei astfel de infrastructuri;
Осигуряване на равнището на ЕС на координация и адекватни финансови средства в подкрепа на разработването на такава инфраструктура и възлагането на обществени поръчки за нея.

Însă reducerea dezechilibrelor este esențială nu doar pentru Uniunea Europeană, ci pentru fiecare cetățean și pentru fiecare regiune în parte și ea necesită resurse umane, dar și resurse financiare adecvate.
Важно е обаче да се намали дисбалансът не само в името на Европейския съюз, но и заради всеки отделен гражданин и регион, което изисква не само човешки ресурси, но и достатъчно финансови средства.

În același timp, trebuie să oferim resurse financiare adecvate pentru a ne asigura că operațiile de dezafectare se produc în conformitate cu regulamentele în materie de siguranță.
В същото време трябва да осигурим адекватни финансови ресурси, за да се гарантира, че операциите за извеждане от експлоатация се случват в съответствие с нормите за безопасност.

În această privinţă, trebuie să transmitem o solicitare comună şi hotărâtă statelor membre să ofere încă o dată resursele financiare adecvate pentru a face din Europeana un succes real şi la acest nivel.
Във връзка с това ние заедно трябва да призовем по-настоятелно държавите-членки да предоставят отново съответните финансови ресурси, за да може Europeana да постигне истински успех също и на това равнище.

Ar trebui folosite măsuri inovatoare și instrumente financiare adecvate pentru a le îmbunătăți competitivitatea, accesul la informații și participarea la programele de cercetare.
Необходимо е да се използват новаторски мерки и подходящи финансови инструменти за повишаване на тяхната конкурентоспособност, подобряване на достъпа до информация и участието в изследователски програми.

Durabilitatea înseamnă, de asemenea, promovarea producției și comercializarea produselor locale tradiționale, oferind întreprinderilor mici și mijlocii stimulente financiare adecvate și șansa de a accesa credite.
Устойчивост означава и насърчаване на производството и пускането на пазара на традиционните местни продукти, като се предлагат подходящи финансови стимули и възможност за достъп до кредит за малките и средните предприятия.

Raportul întocmit de dl Marinescu examinează, mai concret, alocarea de resurse financiare adecvate pentru a garanta dezafectarea centralelor nucleare din Lituania, Slovacia și Bulgaria.
Докладът на г-н Marinescu разглежда по-специално предоставянето на адекватни финансови ресурси, за да се гарантира извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали в Литва, Словакия и България.

Solicită noului guvern și autorităților competente la nivel de entitate, la nivel cantonal și la nivelul districtului Brcko să accelereze planul de acțiune privind necesitățile educaționale ale romilor și să aloce resurse financiare adecvate pentru implementarea acestuia;
Призовава настоятелно новото правителство и компетентните органи на равнище федеративни единици, кантони и област Бръчко да увеличат усилията си по плана за действие относно образователните потребности на ромите и да осигурят подходящи финансови ресурси за неговото изпълнение;

Comisia și statele membre trebuie să asigure resursele financiare adecvate, pe termen lung, pentru activitățile și instalațiile necesare gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor.
Комисията и държавите-членки трябва да предоставят в дългосрочен план достатъчно финансови средства за необходимите за управлението на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци дейности и съоръжения.

Unul dintre cei mai importanți factori este dezvoltarea rețelelor transeuropene, nu numai în domeniul transportului, ci și în cel energetic, prin alocarea de resurse financiare adecvate pentru proiecte cu valoare adăugată pentru Europa.
Един от най-важните фактори е развитието на трансевропейските мрежи не само в областта на транспорта, но и в енергийния сектор чрез разпределяне на достатъчно финансови средства на проектите с добавена стойност за Европа.

Dacã vom confirma acest lucru, vom fi de acord cu cel actual și vom face mijloace financiare adecvate, atunci probabil cã vom descoperi persoana potrivitã care sã conducã profesia de"traducãtor farmaceutic" și vom fi mulțumiți de aceastã cooperare.
Ако сега позволим, ще се съгласим с последния и ще създадем адекватни финансови ресурси, така че вероятно ще открием добър човек, който ще ръководи професията"фармацевтичен преводач", и ще бъдем доволни от това сътрудничество.

(c) unor organisme de drept public național sau internațional sau unor organisme de drept privat cu o misiune de servicii publice, care oferă garanții financiare adecvate și îndeplinesc condițiile prevăzute în normele de aplicare.
Национални или международни структури от публичния сектор или частноправни субекти, натоварени със задължения по предоставяне на обществени услуги, при осигуряване на достатъчни финансови гаранции и спазване на условията, предвидени в правилата за прилагане.

Trebuie să menţinem şi să consolidăm fondurile pentru victimele terorismului cu resurse financiare adecvate, astfel cum a propus Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) în amendamentele înaintate pentru proiectul de buget pentru 2010 al Uniunii Europene.
Трябва да поддържаме и укрепваме фондовете за жертви на тероризма с адекватни финансови средства, както предложи групата на Европейската народна партия(Християндемократи) в измененията, внесени за проектобюджета на Европейския съюз за 2010 г.

Solicită resurse financiare adecvate pentru a dota toate agențiile relevante cu fonduri adecvate în vederea acoperirii sarcinilor operaționale și administrative, cu scopul de a contribui la securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, a consolida reziliența cibernetică și a combate criminalitatea informatică;
Изисква подходящи финансови ресурси за оборудване на всички съответни агенции с подходящи средства за изпълнение на техните оперативни и административни задачи за подпомагане на сигурността на мрежите и информационните системи, изграждане на силна киберустойчивост и за борба с киберпрестъпността;

Când transmite Comisie planul său de control, statul membru respectiv furnizează toate informaţiile financiare adecvate şi indică, în special, costul total anual estimat pentru realizarea planului.
Когато представя на Комисията своя план за контрол, съответната държава-членка предоставя цялата подходяща финансова информация и посочва по-специално общия прогнозен размер на годишните разходи за изпълнение на плана.

(IT) Domnule președinte, stimați colegi, chestiunea furnizării de resurse financiare adecvate pentru a garanta dezafectarea centralelor nucleare a fost abordată deja de legislația Uniunii Europene privind siguranța sectorului nuclear.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, въпросът за предоставяне на адекватни финансови ресурси за гарантиране на извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали вече беше разгледан от законодателството на Европейския съюз в областта на безопасността на ядрения сектор.

Consiliului trebuie să i se încredinţeze competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, verificarea execuţiei bugetare, adoptarea regulilor financiare adecvate, instituirea unor proceduri de lucru transparente la luarea deciziilor de către agenţie şi numirea directorului executiv.
Този съвет би следвало да притежава необходимите правомощия да изготвя бюджета, да проверява неговото изпълнение, да приема подходящи финансови правила, да изгражда прозрачни работни процедури при вземане на решенията от агенцията и да назначава изпълнителния директор.

Cu scopul de a maximiza efectul de antrenare a resurselor bugetare utilizate prin apelarea la instrumentele financiare adecvate, intervenţiile comunitare sub formă de subvenţii pot fi combinate în mod corespunzător cu împrumuturi şi garanţii.
С оглед да се получи максимален ефект от въвеждането на използваните бюджетни средства, като се привличат подходящи финансови инструменти, помощта на Общността под форма на субсидии могат да се комбинират по подходящ начин със заемите и гаранциите.