Какво е " FINANCIARE SUFICIENTE " на Български - превод на Български

• достатъчно финансови
• достатъчни финансови

Примери за използване на Financiare suficiente на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu sunt disponibile resurse financiare suficiente pentru aceste obiective, iniţiativa va rămâne literă moartă.
Ако няма достатъчни финансови ресурси за реализирането на тези цели, тогава инициативата ще остане само на хартия.

CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a se asigura o capacitate de acțiune flexibilă la nivel european, cu resurse financiare suficiente pentru situațiile de urgență.
ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за осигуряване на капацитет за гъвкави действия на европейско равнище, с достатъчно финансови средства за извънредни ситуации.

Dacă nu aveţi resurse financiare suficiente pentru a face faţă costurilor unui proces, puteţi solicita asistenţă judiciară.
Ако не разполагате с достатъчни финансови средства, за да платите разходите по съдебно дело, можете да кандидатствате за правна помощ.

Pentru a putea pune în aplicare măsuri importante în zonele rurale pe viitor, vom solicita mijloace financiare suficiente pentru agricultură și pentru dezvoltarea zonelor rurale.
За да сме в състояние да изпълним важните мерки в селските райони в бъдеще, ние ще изискваме достатъчно финансови средства за селското стопанство и за развитие на селските райони.

Dacă nu aveţi resurse financiare suficiente pentru a face faţă costurilor unui proces, puteţi solicita asistenţă judiciară.
Ако не разполагате с достатъчно финансови средства, за да покриете разходите си по съдебно дело, можете да подадете молба за правна помощ.

Rapoartele înaintate de către Comisia pentru afaceri economice şi monetare se referă, de asemenea, la conducere şi la asigurarea unor resurse financiare suficiente, inclusiv pentru educaţie.
Докладите, представени от комисията по икономически и парични въпроси, засягат също управлението и осигуряването на достатъчен финансов ресурс, включително за образование.

Subliniază că, în pofida nevoii de resurse financiare suficiente pentru UE, este important să nu fie majorată sarcina fiscală suportată de cetățeni;
Подчертава, че въпреки нуждата от достатъчно финансови средства за ЕС е важно да не се увеличава данъчната тежест за гражданите;

Pentru realizarea acestui obiectiv, toate băncile trebuie să îndeplinească o cerință minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile(Minimum Requirement for Own Funds and Eligible Liabilities-„MREL”) pentru a se asigura că dispun de resurse financiare suficiente pentru reducerea datoriilor sau conversia datoriilor în fonduri proprii.
За да се постигне тази цел, от всички банки се изисква да изпълнят минимално изискване за собствен капитал и приемливи задължения(МИПЗ), за да се осигурят достатъчно финансови ресурси за обезценяване или преобразуване в собствен капитал.

Cu resurse financiare suficiente, o persoană(cu excepția cazului în care este, desigur, un vegetarian convins) consumă mult mai multe produse din carne, ceea ce determină o scădere a lungimii.
С достатъчно финансови средства човек(освен, разбира се, не е убеден вегетарианец) консумира много повече месни продукти, което води до намаляване на дължината.

Articolului 47 al treilea paragraf din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene prevede că va fi oferită asistenţă judiciară persoanelor care nu au resurse financiare suficiente, în măsura în care această asistenţă este necesară pentru a asigura accesul eficient la justiţie.
Трети параграф на от Хартата на основните права на Европейския съюз се предвижда предоставяне на правна помощ на лица, които не разполагат с достатъчно финансови средства, доколкото тази помощ е необходима, за да им се осигури ефективен достъп до правосъдие.

Invită statele membre să asigure resurse financiare suficiente pentru punerea în aplicare a instrumentelor de combatere a tuturor formelor de violență, în special a violenței împotriva femeilor;
Призовава държавите членки да предоставят достатъчно финансови ресурси за използването на инструментите за борба с всички видове насилие, и по-конкретно насилието срещу жените;

(16b) Statele membre ar trebui să se asigure că costul respectării obiectivelor minime în materie de achiziții publice stabilite în prezenta directivă nu este suportat de autoritățile locale și că sunt puse la dispoziția autorităților contractante și a entităților contractante resurse financiare suficiente.
(16б) Държавите членки гарантират, че разходите за привеждане в съответствие с минималните цели за обществените поръчки, установени в настоящата директива, не се прехвърлят на местните власти и че на възлагащите органи и на възложителите се предоставят достатъчно финансови ресурси.

Pentru a se asigura resurse financiare suficiente pentru regiunile mai puțin dezvoltate, ar trebui să fie stabilit un plafon pentru transferurile către regiuni mai dezvoltate sau regiuni de tranziție.
За да се осигурят достатъчно финансови средства за по-слабо развитите региони, следва да се въведе таван за прехвърляния към по-силно развитите региони или регионите в преход.

(16b) Statele membre ar trebui să se asigure că costul respectării obiectivelor minime în materie de achiziții publice stabilite în prezenta directivă nu este suportat de autoritățile locale și că sunt puse la dispoziția autorităților contractante și a entităților contractante resurse financiare suficiente.
Държавите членки гарантират, че разходите за привеждане в съответствие с установените в настоящата директива минимални цели при възлагането на обществени поръчки не се прехвърлят на местните органи и че на възлагащите органи и на възложителите се предоставят достатъчно финансови ресурси.

De aceea, Comisia ITRE solicită mijloace financiare suficiente pentru inițiativa WIFI4EU și insistă asupra menținerii angajamentului de a plăti 120 de milioane EUR între 2017 și 2019 pentru această inițiativă.
Следователно, комисията ITRE призовава за заделяне на достатъчно финансови средства за инициативата WIFI4EU и настоява за запазване на задължението за плащане на 120 милиона евро през периода 2017- 2019 г. за тази инициатива.

Persoana interesată a fost luată în custodie publică, la 3 noiembrie 2006, în centrul de plasament temporar, în așteptarea posibilității de a executa acest ordin, și anume până la obținerea documentelor care să îi permită să călătorească în străinătate și a garanției mijloacelor financiare suficiente pentru achiziționarea unui titlu de transport cu destinația Cecenia.
На 3 ноември 2006 г. засегнатото лице е задържано в дома за временно настаняване в очакване да стане възможно изпълнението на тази заповед, тоест до получаването на документи, позволяващи му да пътува в чужбина, и осигуряването на достатъчно финансови средства за покриване на транспортните разходи до Чечения.

Pe lângă lipsa unor stimulente financiare suficiente şi a semnelor încurajatoare din partea proprietarilor de presă şi a redactorilor şefi, există acuzaţii potrivit cărora jurnaliştii pur şi simplu nu sunt interesaţi de investigaţiile serioase.
В допълнение към липсата на достатъчни финансови стимули и насърчителни знаци от собствениците на медиите и техните редактори, някои твърдят, че журналистите просто нямат интерес към сериозни разследвания.

Totuși, este esențial să transpunem teoria în practică, în special în ceea ce privește mobilizarea de resurse financiare suficiente prin programele și măsurile de sprijin ale UE, pentru a permite monitorizarea stării ecologice și fitosanitare a pădurilor și, oricând este necesar, reclasificarea acestora, inclusiv reîmpădurirea.
Крайно необходимо е обаче теорията да се приложи на практика, особено когато става въпрос за мобилизиране на достатъчно финансови ресурси чрез програми за подкрепа и мерки от страна на Съюза, които да създадат възможност за следене на екологичното и фитосанитарното състояние на горите и, при необходимост, за повторната им класификация, включително повторно залесяване.

(h) să dețină resurse financiare suficiente pentru a funcționa în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta directivă, în special pentru a suporta responsabilitatea pentru eventualele daune, încheind, de exemplu, o asigurare corespunzătoare;
Да поддържат достатъчно финансови ресурси, за да функционират в съответствие с изискванията, установени в директивата, и по-специално да поемат риска от отговорност за вреди, например, чрез получаване на подходяща застраховка;

(c) au un caracter non-profit și sunt transparente în ceea ce privește sursa de finanțare pentru introducerea și continuarea acțiunii și pot demonstra că au resurse financiare suficiente pentru a reprezenta interesele superioare ale furnizorilor lor prin servicii de intermediere online sau ale furnizorilor lor prin site-uri web și pentru a suporta orice costuri în favoarea părții adverse, în caz de eșec al acțiunii;
Имат нестопански характер и прилагат прозрачност по отношение на източника на финансиране за сезирането и продължаването на производството и могат да докажат, че разполагат с достатъчно финансови ресурси, за да представляват висшия интерес на своите бизнес ползватели или ползватели на корпоративни уебсайтове и да поемат всички разноски на насрещната страна в случай на неуспех на процедурата по медиация.

Sunt necesare resurse financiare suficiente pentru bugetul TEN-T şi trebuie aplicate coordonarea obiectivelor de dezvoltare teritorială şi politica TEN-T, în timp ce parteneriatele publice/private trebuie să fie promovate în continuare.
Нужни са достатъчно финансови средства от бюджета за трансевропейската транспортна мрежа и съгласуваност на целите за териториално развитие. Също така трябва да влезе в сила политиката в областта на трансевропейската транспортна мрежа, като публично-частните партньорства трябва да бъдат допълнително поощрявани.

Dacă proprietarul casei sau apartamentului dispune de resurse financiare suficiente, în cazul instalării de pardoseli din sticlă sau ceramică(dacă nu se aplică bucătăriei și băiatului), va trebui să aibă grijă de încălzirea acestor podele dinspre fund, ceea ce este un lucru costisitor.
В момента не се разглеждат пластмасови покрития. Ако собственикът на къщата или апартамента има достатъчно финансови средства, в случай на инсталиране на стъклени или керамични подове(ако това не се отнася за кухнята и банята), той ще трябва да се грижи за подгряването на тези подове от дъното, което е скъпоструващо нещо.

(6) Taxa de viză ar trebui să asigure faptul că sunt disponibile resurse financiare suficiente pentru a acoperi cheltuielile de prelucrare a cererilor de viză, inclusiv structuri corespunzătoare și personal suficient care să garanteze calitatea și integritatea examinării cererilor de viză.
(6) Визовата такса следва да осигурява достатъчно финансови средства за покриване на разходите, свързани с обработването на заявленията за визи, включително подходящи структури и достатъчно персонал, за да се гарантират качеството и целостта на процедурата по разглеждането на заявленията за издаване на визи.

În sfârşit sunt necesare bineînţeles mijloace financiare suficiente pentru a face investiţiile necesare în inovaţiile"verzi” şi, în mod evident, aceste costuri nu pot pur şi simplu fi făcute pe cheltuiala altor politici vitale comunitare, care nu pot suporta povara schimbării climatice fără resurse financiare suplimentare.
Най-накрая, разбира се, необходими са достатъчно финансови средства, за да бъдат направени необходимите инвестиции в"зелени" технологии и очевидно тези разходи не могат просто да са за сметка на други изключително важни политики на Общността, които не могат да понесат тежестта на изменението на климата без допълнителни финансови ресурси.

Nu numai de o poziție financiară suficientă la urma urmei, hormonul.
Грижи не само за достатъчно финансово състояние в края на краищата, хормонът.

Recunoaște necesitatea de a menține o rezervă financiară suficientă pentru a putea asigura finanțarea sectoarelor pescuitului costier și artizanal și a sectorului flotelor de mică anvergură;
Признава, че трябва да се обезпечат достатъчно финансови средства, за да може да се осигури финансиране за секторите на крайбрежния, непромишления и дребномащабния риболов;

Recunoaste necesitatea de a mentine o rezerva financiara suficienta pentru a putea asigura finantarea sectoarelor pescuitului costier si artizanal si a sectorului flotelor de mica anvergura;
Признава, че трябва да се обезпечат достатъчно финансови средства, за да може да се осигури финансиране за секторите на крайбрежния, непромишления и дребномащабния риболов;

Procesul de selectare a tabelelor pentru TV caracteristici ușor și viteza numai dacă dețineți criteriile de selecție necesare și să aibă o capacitate financiară suficientă pentru a finaliza achiziția.
Процесът на избор на маси за телевизор е с лесен и ускори само ако притежавате необходимите критерии за подбор и достатъчни финансови възможности за завършване на покупката.

Chiar dacă participarea la programul de LLM necesită sprijin financiar suficient, deciziile de admitere sunt atinse indiferent de mijloace financiare personale ale solicitantului.
Въпреки че участието в програмата LLM изисква достатъчна финансова подкрепа, решенията за приемане се вземат независимо от личните финансови средства на кандидата.

Chiar dacă participarea la programele LLM și MSC necesită un sprijin financiar suficient, deciziile de admitere sunt atinse indiferent de mijloacele financiare personale ale solicitantului.
Въпреки че участието в програмите LLM и MSc изисква достатъчна финансова подкрепа, решенията за приемане се вземат независимо от личните финансови средства на кандидата.