Какво е " SUFICIENTE PROBE " на Български - превод на Български

• достатъчно доказателства
• достатъчно улики

Примери за използване на Suficiente probe на Румънски и техните преводи на Български

Are suficiente probe.
Има достатъчно доказателства.

Pot să întreb de ce sunteţi încă liber, dle McFarland, având în vedere că există suficiente probe care să ducă la arestarea dvs?
Мога ли да ви запитам, как още сте на свобода, мистър Макфарлън, след като изглежда да има достатъчно доказателства за ареста ви?

Nu am suficiente probe.
Нямам достатъчно доказателства.

Importurile pot fi supuse înregistrării la cererea motivată corespunzător a industriei Uniunii ce conține suficiente probe care justifică o astfel de acțiune.
Регистрация на вноса може да бъде въведена по искане на промишлеността на Съюза, в което се съдържат достатъчно доказателства, обосноваващи това действие.

Nu ai suficiente probe.
Нямате достатъчно доказателства.

Înainte de sfârşitul zilei, autorizează o percheziţie… a maşinii Ofiţerului Corecţional Tilghman şi a dulapului său… şi avem încredere că veţi găsi suficiente probe.
Ако преди края на работа днес, претърсите колата на надзирател Тилман шкафчето му и него лично сигурни сме, че ще съберете достатъчно доказателства.

Eu am suficiente probe împotriva lui Tony Kadjic.
Има доста улики срещу Каджик-.

Ştiam că Eva juca jocuri. Aşa că am adunat suficiente probe despre ea în cazul în care aveam nevoie la proces.
Знаех, че Ева играе игра, затова събрах достатъчно доказателства срещу нея, в случай, че стигнем до дело.

DA a avut suficiente probe şi a făcut acuzaţii, înainte de a-i putea da părul lui Greg aşa că m-am mutat pe un alt caz.
Прокуратурата имаше достатъчно улики и предяви обвинение преди да дам космите на Грег, така че аз започнах да работя по друг случай. Заеми се с космите сега.

Poliția locală nu acționează, sau dacă fac ceva, nu există suficiente probe sau nu putem să le facem nimic din varii motive.
Местната полиция не се намесва или пък ако се намесят, нямат достатъчно доказателства или пък поради някаква причина не можем да ги затворим.

Nu avem suficiente probe ca să-l închidem şi el ştie.
Не разполагаме с достатъчно доказателства за да го задържим и той го знае.

Gideon plănuia să-şi dovedească bănuiala şi ar fi strâns suficiente probe pentru o arestare clară,- şi atunci ne-ar fi chemat pe noi.
Планът на Гидиън, идвайки тук, е бил да докаже предчувствието си тъй че може да е събрал достатъчно доказателства за арест, и е щял да ни извика.

Creditorul nu a furnizat suficiente probe pentru a demonstra că, în mod probabil, va avea câștig de cauză pe fond cu privire la creanța pe care o are împotriva mea[articolul 7 alineatul(2)].
Кредиторът не е представил достатъчно доказателства, за да докаже, че има вероятност вземането му срещу мен да бъде удовлетворено по същество(член 7, параграф 2).

Importurile pot fi supuse înregistrării la cererea motivată corespunzător a industriei comunitare ce conţine suficiente probe ce justifică o astfel de acţiune.
Регистрационен режим по отношение на внос може да се въвежда по искане на промишлеността на Общността, подкрепено с достатъчно доказателства, обосноваващи подобно действие.

Dar nu avem suficiente probe pentru un mandat.
Но все още нямаме достатъчно улики за арест.

Pe baza celor 10 recomandări financiare ale OLAF examinate de Curte, principalul motiv pentru care DG DEVCO nu a recuperat sumele recomandate de OLAF a fost acela că DG DEVCO a considerat că nu existau suficiente probe.
Въз основа на разгледаните 10 финансови препоръки на OLAF Сметната палата констатира, че основната причина, поради която ГД„Международно сътрудничество и развитие“ не е възстановила препоръчаните от OLAF суми, е, че според генералната дирекция не е имало достатъчно доказателства.

Amândoi ştim că nu ai suficiente probe pentru a mă acuza, şi nu mă poţi ţine aici pe termen nelimitat.
И двамата знаем, че нямаш достатъчно доказателства за да ме обвиниш. и не можеш да ме задържиш тук за неопределено време.

Articolul 18 În cadrul normelor de drept intern, fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a permite autorităţilor competente confiscarea oricărui produs care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, dacă există suficiente probe care să ateste că produsul respectiv va face obiectul unei achiziţionări, utilizări sau trafic ilicite.
Всяка държава-членка приема според своето национално законодателство необходимите мерки, за да даде възможност на компетентните власти да изземат всеки продукт, предмет на настоящата директива, ако има достатъчно доказателства, че продуктът е незаконно придобит, използван или търгуван.

În ansamblu, nu s-au obținut suficiente probe care să garanteze conformitatea deplină cu obligațiile în materie de durabilitate la nivelul proiectelor.
И като цяло не са получени достатъчно данни, които да предоставят увереност за пълното спазване на задълженията за дълготрайност в проектите.

Fără să aducă atingere dispoziţiilor art. 36, dacă solicitantul informează autoritatea competentă că, din motive de circumstanţe excepţionale, nu va putea furniza integral sau parţial cantitatea de materie primă indicată în contract, autoritatea competentă, după ce a obţinut suficiente probe referitoare la circumstanţele excepţionale, poate autoriza modificarea contractului dacă aceasta este justificată, sau rezilierea lui.
Без да накърнява разпоредбите на член 36, когато заявителите информират своите компетентни органи, че, вследствие на изключителни обстоятелства, те няма да бъдат в състояние да доставят всичките или част от суровините, посочени в договора, компетентните органи могат, след като са получили достатъчно доказателства за такива изключителни обстоятелства, да разрешат такива изменения и допълнения на договорите, когато това изглежда оправдано, или могат да разрешат тяхното прекратяване.

Comisia ONU de anchetă privind Siria a strâns suficiente probe pentru ca președintele sirian Bashar al-Assad să fie condamnat pentru crime de război.
Специалната разследващата комисия на ООН за Сирия е събрала достатъчно доказателства, за да бъде осъден сирийският президент Башар Асад за военни престъпления.

Procurorul examinează dacă există suficiente probe împotriva persoanei suspectate pentru a face plauzibilă ipoteza unei condamnări și dacă este în interesul public să inițieze urmărirea penală împotriva acesteia.
Прокурорът проверява дали срещу заподозрения има достатъчно доказателства, за да е налице реална вероятност да бъде осъден, и дали е в интерес на обществото срещу него да се провежда наказателно преследване.

În schimb, pentru înregistrarea medicamentelor tradiționale din plante, solicitantul trebuie să prezinte doar suficiente probe ale utilizării medicale a produsului pentru o perioadă de cel puțin 30 de ani, inclusiv cel puțin 15 ani în Uniunea Europeană.
Вместо тях за регистрацията на традиционни растителни лекарствени продукти е достатъчно заявителят да представи достатъчно доказателства за лекарствената употреба на продукта в продължение на период от най-малко 30 години, от които поне 15 години в Европейския съюз.

În cele din urmă, sa hotărât că nu există suficiente probe care să susțină pretențiile lui Hill, iar Thomas a fost acceptat în Curtea Supremă cu o margine îngustă.
В крайна сметка беше решено, че няма достатъчно доказателства, обосноваващи твърденията на Хил, и Томас беше приет във Върховния съд с тесни граници.

Procurorul analizează dacă împotriva suspectului există suficiente probe și perspective realiste de condamnare a acestuia şi dacă dispunerea urmăririi penale este în interes public.
Прокурорът проверява дали са налице достатъчно доказателства срещу заподозрения за да има реалистична перспектива за осъждане, както и дали е в обществен интерес да се възбуди наказателно преследване.

Atunci când ia o hotărâre, procurorul public analizează dacă există suficiente probe și, în caz afirmativ, decide asupra acțiunii adecvate: și anume, dispunerea urmăririi penale, adoptarea unei măsuri directe(de exemplu, o amendă fiscală) sau neluarea niciunei măsuri.
При вземането на решение прокурорът преценява дали съществуват достатъчно доказателства и, ако е така, какви действия са подходящи- да започне наказателно преследване, да приложи пряка мярка(напр. данъчна глоба) или да не предприема никакви действия.

Punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 68 nu a fost întotdeauna pe deplin aliniată la PAC și nu existau suficiente probe care să demonstreze că măsurile introduse în temeiul articolului 68 sunt întotdeauna necesare sau relevante din perspectiva nevoilor existente, a eficacității și a nivelului ajutorului pus la dispoziție.
Не винаги напълно съответства на принципите на ОСП и няма достатъчно доказателства за това, че въведените по член 68 мерки винаги са необходими или подходящи, що се отнася до нуждата, ефективността и размера на отпуснатата помощ.

Constatând, în urma consultării Comitetului consultativ, că au existat suficiente probe pentru inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a publicat un aviz(denumit în continuare„aviz de inițiere”)(3) și a început o anchetă, limitată doar la analiza dumpingului.
След консултация с консултативния комитет, Комисията беше установила, че съществуват достатъчно доказателства за започване на частично междинно преразглеждане, тя публикува обявление(наричано по-долу„обявлението за започване“)(3) и започна разследване, ограничено до разглеждане на дъмпинга.

În consecință, punerea în aplicare a dispozițiilor articolului 68 nu a fost întotdeauna pe deplin aliniată la PAC și nu existau suficiente probe care să demonstreze că măsurile introduse în temeiul articolului 68 sunt întotdeauna necesare sau relevante din perspectiva nevoilor existente, a eficacității și a nivelului ajutorului pus la dispoziție.
В резултат на това прилагането на чл. 68 не винаги напълно съответства на принципите на ОСП и няма достатъчно доказателства за това, че въведените по член 68 мерки винаги са необходими или подходящи, що се отнася до нуждата, ефективността и размера на отпуснатата помощ.

Da, un idiot care are suficient probe să te închidă 24 de ore, amice.
Да, дръвник, който има достътъчно да те задържи за 24 часа, приятел.