Какво е " SUFICIENTE PENTRU A PERMITE " на Български - превод на Български

• достатъчна за да позволи
• достатъчни за да дадат възможност
• достатъчни за да позволят
• достатъчни за да може

Примери за използване на Suficiente pentru a permite на Румънски и техните преводи на Български

Aceste informații trebuie să fie suficiente pentru a permite reproducerea metodelor.
Тази информация е достатъчна, за да позволи възпроизвеждане на методите.

Datele și informațiile furnizate, împreună cu alte date și informații pertinente, trebuie să fie suficiente pentru a permite:.
Предоставените сведения и информация, приложени към други подходящи данни и сведения, трябва да са достатъчни, за да позволят да се:.

Vânzările în cantități care nu sunt suficiente pentru a permite să se determine prețul unitar.
Продажби в количества, които не са достатъчни, за да може да се определи единичната цена.

Cu toate acestea, informațiile enumerate la litera(d) pot fi solicitate numai în măsura în care informațiile enumerate la literele(b) și(c) nu sunt suficiente pentru a permite executarea hotărârii.
Информацията, посочена в буква г, обаче може да бъде поискана само ако посочената в букви б и в информация е недостатъчна, за да позволи изпълнение на решението.

De asemenea, indicațiile respective sunt suficiente pentru a permite Curții să răspundă în mod util la întrebarea adresată astfel.
Те освен това са достатъчни, за да позволят на Съда да бъде полезен с отговора на така поставения му въпрос.

Firma de investiții ia măsuri pentru a asigura păstrarea înregistrărilor legate de chestiunile menționate la prezentul alineat și se asigură că respectivele înregistrări sunt suficiente pentru a permite autorității sale competente să monitorizeze respectarea cerințelor prezentei directive.
Инвестиционният посредник прави необходимото да съхранява информация по въпросите, посочени в настоящия параграф, и гарантира, че тези записи са достатъчни, за да позволят на неговия компетентен орган да следи спазването на изискванията по настоящата директива.

Datele colectate nu au fost suficiente pentru a permite cercetătorilor să facă o evaluare completă a stocului.
Събраните данни бяха недостатъчни, за да позволят на учените да направят пълна преценка за здравето на запаса.

Informațiile indicate la prezentul punct pentru fiecare substanță trebuie să fie suficiente pentru a permite identificarea fiecărei substanțe.
Информацията, представена в този раздел за всяко вещество, е достатъчна, за да позволи идентифицирането на всяко от веществата.

Informațiile furnizate în prezenta secțiune ar trebui să fie suficiente pentru a permite evaluarea aproximativă, dar realistă, a riscurilor pe care utilizările propuse/prevăzute le pot avea asupra mediului și a oamenilor.
Информацията, дадена в тази част, трябва да е достатъчна, за да позволи приблизителна, но реалистична оценка на експозицията на хората и околната среда на веществата, свързани с предвидената/очакваната употреба.

Firma de investiții ia măsuri pentru a asigura păstrarea înregistrărilor legate de chestiunile menționate la prezentul alineat și se asigură că respectivele înregistrări sunt suficiente pentru a permite autorității sale competente să monitorizeze respectarea cerințelor prezentei directive.
Инвестиционният посредник прави необходимото да съхранява информация по въпросите, посочени в настоящия параграф, и гарантира, че тази информация е достатъчна, за да позволи на неговия компетентен орган да следи спазването на изискванията по настоящата директива.

Informațiile furnizate în prezenta secțiune ar trebui să fie suficiente pentru a permite evaluarea aproximativă, dar realistă, a riscurilor pe care procesul de producție le poate avea asupra mediului și a oamenilor.
Информацията трябва да е достатъчна, за да позволи приблизителна, но реална оценка на експозицията на човека и околната среда, свързана с производствените процеси.

Anumite particularitãti pot fi omise cu conditia ca alte informatii furnizate de producãtor sã fie suficiente pentru a permite utilizatorului sã foloseascã dispozitivul si sã.
Специфичните особености могат да се избегнат, като се има предвид, че останалата информация, предоставена от производителя е достатъчна, за да позволи потребителят да използва изделието и да разбере получените с него резултати.

Aceste informații trebuie să fie suficiente pentru a permite angajatorului să efectueze o evaluare a riscurilor pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care sunt provocate de prezența substanței sau a amestecului în conformitate cu articolele 4-6 din Directiva 98/24/CE și cu articolele 3-5 din Directiva 2004/37/CE, după caz.
Тази информация е достатъчна, за да даде възможност на работодателя, когато е целесъобразно, да извърши оценка на породения от наличието на веществото или сместа риск за здравето и безопасността на работниците съгласно членове 4- 6 от Директива 98/24/ЕО и членове 3- 5 от Директива 2004/37/ЕО.

Identificarea materialului care trebuie să fie eliminat și informații suficiente pentru a permite furnizorului de servicii să găsească? i materialul.
Идентифициране на материала, който нарушава, за да бъде премахнат, и информация, която е достатъчна, за да позволи на доставчика на услуги да намери? материал.

Evoluţia umană şi progresul spiritual nu prea sunt suficiente pentru a permite tuturor oamenilor să se dispenseze de o autoritate religioasă.
Човешката еволюция и духовният прогрес едва ли са достатъчни, за да позволят на всички хора да минат без религиозна власт.

În timp ce măsurile introduse de acest regulament au determinat câteva îmbunătăţiri ale organizării comune a pieţei, informaţiile adunate şi experienţa câştigată în timpul primilor doi ani comerciali nu sunt nici complete, nici suficiente pentru a permite Comisiei să tragă concluzii substanţiale şi definitive cu privire la organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi care să se aplice de la 1 noiembrie 2001;
Докато мерките, въведени с цитирания регламент, допускат редица подобрения в общата организация на пазара, събраната информация и придобитият опит по време на тези две първи пазарни години не са нито пълни, нито достатъчни, за да позволят на Комисията да достигне до значителни и окончателни заключения по отношение на общата организация на пазара на растителни масла и животински мазнини, които да могат да се прилагат от 01. 11. 2001 г.

Tribunalul urmează să decidă acum dacă garanţiile sunt suficiente pentru a permite eliberarea lui Ljube Boskovski şi Johan Tarculovski până la începerea procesului.
Сега трибуналът трябва да реши дали предоставените гаранции са достатъчни, за да се разреши Любе Бошковски и Йохан Тарчуловски да бъдат пуснати на свобода до започването на процеса срещу тях.

În mod corespunzător, rezultatele studiilor de carcinogenitate, împreună cu alte date și informații relevante privind substanța activă, sunt suficiente pentru a permite evaluarea pericolelor pentru om ca urmare a expunerilor repetate la substanța activă și sunt suficiente în special pentru:..
По същия начин изследванията за карциногенност заедно с други приложими данни и информация за активното вещество да са достатъчни, за да позволят оценка на опасностите за хора след повтарящо се излагане на активното вещество, и в частност да са достатъчни:..

Informațiile furnizate în prezenta secțiune ar trebui să fie suficiente pentru a permite evaluarea aproximativă, dar realistă, a riscurilor pe care procesul de producție le poate avea asupra mediului și a oamenilor.
Информацията, дадена в тази част, трябва да е достатъчна, за да позволи приблизителна, но реалистична оценка на експозицията на хората и околната среда, свързана с производствения процес.

Studiile pe generații raportate, împreună cu alte date și informații relevante privind substanța activă, sunt suficiente pentru a permite identificarea efectelor pentru reproducere ca urmare a expunerii repetate la substanța activă și sunt suficiente în special pentru:..
Докладваните изследвания заедно с други съответни данни и информация за активното вещество да са достатъчни, за да позволят идентификация на въздействията върху репродукцията след повтарящо се излагане на активното вещество, и в частност да са достатъчни:..

Studiile, datele și informațiile ce urmează a fi prezentate și evaluate sunt suficiente pentru a permite identificarea efectelor în urma expunerii unice la microorganism, în special pentru a se stabili sau indica următoarele:.
Представените и оценени изследвания, данни и информация да са достатъчни, за да позволят идентификацията на въздействия след еднократно излагане на микроорганизма, и в частност да установят или посочат:.

În acest moment, sistemele europene de transport al energiei electrice și al gazului, în special conexiunile transfrontaliere, nu sunt suficiente pentru a permite pieței interne a energiei să funcționeze corect și să stabilească legături între„insuleleenergetice” rămase și rețeaua principală de energie electrică și de gaz.
В този момент европейските електропреносни и газопреносни системи, по-специално трансграничните връзки, не са достатъчни, за да може вътрешният енергиен пазар да функционира правилно и да се свържат все още съществуващите енергийни острови с основната електрическа и газова мрежа.

Cunoștințele științifice actuale privind efectele pe care le are expunerea la zgomot asupra sănătății și securității nu sunt suficiente pentru a permite definirea nivelurilor exacte de expunere care includ toate riscurile pentru sănătate și securitate, în special în ceea ce privește efectele zgomotului, altele decât cele de natură auditivă.
Съвременните научни познания, свързани с въздействието върху здравето и безопасността на експозицията на шум, не са достатъчни, за да дадат възможност да се определят точни равнища на експозиция, обхващащи всички рискове за здравето и безопасността, по-конкретно що се отнася до агентите на шума, несвързани със слуха.

Ia măsuri astfel încât să fie păstrate evidențe ale tuturor serviciilor, activităților și tranzacțiilor pe care le desfășoară, evidențe care să fie suficiente pentru a permite autorității competente să își îndeplinească sarcinile de supraveghere și să se achite de acțiunile de asigurare a respectării aplicării dispozițiilor relevante prevăzute în prezenta directivă;
Прави необходимото да съхранява информация за всички извършвани от него услуги, дейности и сделки, като тази информация трябва да е достатъчна, за да позволи на компетентния орган да изпълнява надзорните си функции и да извършва действията по правоприлагане, предвидени в настоящата директива;

Descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea fără echivoc.
Общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики.

Suficient pentru a permite accesul la.
Достатъчно, за да позволи достъп до.

Zona ar trebui să fie suficientă pentru a permite câinelui să se întindă calm.
Районът трябва да е достатъчно, за да може кучето спокойно да се разтегне.

Asigurați-vă că vă înregistrați. Suficient pentru a permite accesul la.
Не забравяйте да се регистрирате. Достатъчно, за да позволи достъп до.

Această documentație trebuie să fie suficientă pentru a permite autorității de supraveghere să verifice conformitatea cu prezentul articol și cu articolul 30.
Тази документация трябва да е достатъчна, за да позволи на надзорния орган да провери дали е спазен настоящият член и член 30.