Какво е " SUFICIENTE RESURSE FINANCIARE " на Български - превод на Български

• достатъчно финансови средства
• достатъчни финансови ресурси
• достатъчно финансови ресурси

Примери за използване на Suficiente resurse financiare на Румънски и техните преводи на Български

Există suficiente resurse financiare pentru acestea?
Има ли финансов ресурс за това?

Aceste servicii ar trebui să fie gratuite dacă victima nu are suficiente resurse financiare.
Това следва да бъде безплатно, когато жертвата не разполага с необходимите финансови ресурси.

Există suficiente resurse financiare pentru acestea?
Има ли осигурен финансов ресурс за това?

Un ofertant trebuie să anunțe o ofertă numai după ce s-a asigurat că are suficiente resurse financiare;
Предложителят може да обявява предложението само ако разполага с достатъчно финансови ресурси;

Dacă dispune de suficiente resurse financiare.
При положение, че има достатъчно финансови средства.

Consilierea juridică trebuie să fie asigurată gratuit, cel puțin când victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
Трябва да се осигури безплатно юридическо представителство, поне в случаите, когато жертвата не разполага с достатъчни финансови ресурси.

În cazul în care există suficiente resurse financiare poate fi turnat și întărit fundație din beton.
Ако има достатъчно финансови ресурси може да се излее и стоманобетонна основа.

Acesta este un element foarte important mai ales pentru întreprinderile mici şi mijlocii, multe dintre acestea nedispunând de suficiente resurse financiare pentru a solicita brevete.
Това ще бъде особено важно за малките и средните предприятия, много от които не разполагат с достатъчни финансови ресурси да кандидатстват за патенти.

Întrucât ar trebui alocate suficiente resurse financiare sectorului educației;
Като има предвид, че следва да бъдат разпределени достатъчно финансови средства за сектора на образованието;

De asemenea, credem că este important ca noua strategie pentru creştere şi angajare a Uniunii,"UE 2020”, să primească suficiente resurse financiare încât să poată avea succes.
Считаме също така, че е важно за новата стратегия на ЕС за растеж и заетост"ЕС 2020" да бъдат предоставени достатъчно финансови ресурси, които да осигурят нейния успех.

Totodată, trebuie să ne asigurăm că există suficiente resurse financiare pentru finanțarea măsurilor de asistență necesare.
Освен това е необходимо да се гарантира, че ще има достатъчно финансови средства за финансиране на изискваните мерки за помощ.

În cazul în care propunerea are implicații financiare, comisia competentă în fond trebuie, de asemenea, să verifice că aceasta respectă cadrul financiar multianual, și anume că există suficiente resurse financiare.
Ако предложението има финансово отражение, водещата комисия трябва също да провери дали то е съвместимо с многогодишната финансова рамка, т. е. че са налице достатъчни финансови средства.

În cazul în care nu aveți suficiente resurse financiare pentru a face față costurilor unui poces, puteți solicita asistență juridică.
Ако не разполагате с достатъчно финансови средства, за да покриете разходите си по съдебно дело, можете да подадете молба за правна помощ.

Invită statele membre să utilizeze pe deplin măsurile existente și invită Comisia să aloce suficiente resurse financiare și umane pentru îndeplinirea în mod eficient a acțiunilor propuse;
Призовава държавите членки да се възползват максимално от съществуващите мерки и призовава Комисията да задели достатъчни финансови и човешки ресурси за ефективно изпълнение на предложените от нея действия;

Dacă nu există suficiente resurse financiare gratuite pentru bunurile imobiliare comerciale, atunci apartamentele și casele vor fi o opțiune excelentă.
Ако няма достатъчно свободни финансови ресурси за търговски недвижими имоти, тогава апартаментите и къщите ще бъдат отличен вариант.

În ceea ce privește riscul de răspundere pentru daune în conformitate cu articolul 13, menține suficiente resurse financiare și/sau obține o asigurare de răspundere adecvată, în conformitate cu dreptul intern;
Във връзка с риска от отговорност за нанесени щети в съответствие с член 13 поддържа достатъчни финансови ресурси и/или сключва подходяща застраховка за отговорност в съответствие с националното право;

În primul rând, Comisia plasează comerțul printre prioritățile de vârf ale programului său de activitate, iar INTA consideră că bugetul Uniunii Europene trebuie să sprijine cu suficiente resurse financiare această prioritate.
На първо място, комисията INTA счита, че бюджетът на Европейския съюз следва да подкрепи с достатъчно финансови средства факта, че в своята работна програма Комисията определя търговията като един от най-висшите приоритети.

Dreptul la asistență juridică permite celor care nu au suficiente resurse financiare să facă față costurilor unui proces sau să fie reprezentați juridic.
Правото на правна помощ позволява на лицата, които не разполагат с достатъчно финансови средства, да заплатят разходите за съдебно дело или законно представителство.

Vă păstrați dreptul de ședere în Germania și după divorț, atâta timp cât sunteți angajată sau desfășurați activități independente ori dacă puteți dovedi că aveți suficiente resurse financiare și dețineți o asigurare completă de sănătate.
Вие запазвате правото си на пребиваване в Германия дори и след развода, ако работите там като наето или самостоятелно заето лице или ако можете да докажете, че разполагате с достатъчно средства и пълна здравна застраховка.

Problema reînarmãrii, din punctul de vedere al Marii Britanii, era cã nu mai aveam suficiente resurse financiare sau economice de bazã sã continuãm la nivelul de care apãrarea noastrã ºi cea imperialã aveau nevoie.
Проблемът с превъоръжаването от британска гледна точка, е, че вече не разполага с финансовите ресурси или икономическата база да продължи до размерите, от които имперската отбрана се нуждае.

Proclamația spune că imigranților li se va interzice intrarea în țară, cu excepția cazului în care vor avea o asigurare de sănătate pe 30 de zile la intrare sau vor avea suficiente resurse financiare pentru a plăti costurile medicale.
В заповедта се казва, че на имигрантите ще бъде забранено да влязат в САЩ, освен ако не бъдат покрити от здравно осигуряване в рамките на 30 дни след влизането им или имат достатъчно финансови средства, за да платят всички медицински разходи.

(ca) institutelor naționale de statistică ale statelor membre le sunt acordate suficiente resurse financiare și umane prevăzute pentru scopul exact al sarcinilor suplimentare menționate în prezentul regulament și pe care nu le asigură în prezent.
Ва на НСИ се предоставят достатъчно финансови и човешки ресурси, предназначени точно за целите на допълнителните задачи, залегнали в настоящия регламент, които в момента те не изпълняват.

Subliniază că„dezinstituționalizarea” este un proces care necesită adoptarea unei strategii politice pe termen lung și alocarea a suficiente resurse financiare pentru dezvoltarea de servicii de sprijin alternative în cadrul comunității;
Подчертава, че„деинституционализацията“ е процес, който изисква дългосрочна политическа стратегия и отпускане на достатъчно финансови средства за създаване на алтернативни услуги за подкрепа в общността;

Dat fiind acest lucru, cred că este absolut vital ca UE să aloce suficiente resurse financiare şi tehnice pentru dezafectarea unităţilor 1-4 ale centralei nucleare Kozlodui din Bulgaria, măsură susţinută şi de Parlament în această rezoluţie.
Предвид това, смятам, че е абсолютно необходимо Европейският съюз да гарантира достатъчно финансови и технически ресурси за извеждането от експлоатация на блокове 1-4 на АЕЦ"Козлодуй" в България, както се препоръчва от Парламента в настоящата резолюция.

În cazul în care sunteți parte într-un litigiu cu o societate, o persoană care practică o profesie liberală, un angajator sau o altă persoană în străinătate și nu aveți suficiente resurse financiare pentru a intenta o acțiune în instanță, puteți solicita asistență juridică în litigii transfrontaliere.
Ако сте в спор с дружество, с професионално лице, с работодател или с друго лице от чужбина и не разполагате с достатъчно финансови средства, за да заведете съдебно дело, вие можете да кандидатствате за правна помощ за трансгранични спорове.

În special, autoritatea de reglementare ar trebui să aibă suficiente competențe juridice, suficient personal și suficiente resurse financiare pentru îndeplinirea corespunzătoare a responsabilităților care îi revin.
По-специално, регулаторните органи следва да разполагат с достатъчно юридически правомощия, достатъчен персонал и достатъчни финансови ресурси, за да изпълняват правилно възложените им отговорности.

În acest sens, trebui observat faptul că toţi trei producătorii au activităţi rentabile în alte sectoare, ceea ce oferă suficiente resurse financiare pentru a menţine pentru o vreme instalaţiile de producţie a brichetele de unică folosinţă cu piatră.
По този повод, трябва да се отбележи, че трите производителя осъществяват доходни дейности в други области, което им осигурява достатъчни финансови ресурси за да поддържат за известно време фабриките си за производство на запалки за еднократна употреба.

În cazul în care sunteți parte într-un litigiu cu o societate, o persoană care practică o profesie liberală, un angajator sau o altă persoană în țara de reședință și nu aveți suficiente resurse financiare pentru a intenta o acțiune în instanță, puteți solicita asistență juridică în temeiul reglementărilor naționale.
Ако сте в спор с дружество, с професионално лице, с работодател или с друго лице в държавата, в която пребивавате, и не разполагате с достатъчно финансови средства, за да заплатите разходите по съдебно дело, вие можете да кандидатствате за правна помощ съгласно съществуващите национални разпоредби.