Какво е " ARMONIZATE CORESPUNZĂTOARE " на Български - превод на Български

• съответните хармонизирани

Примери за използване на Armonizate corespunzătoare на Румънски и техните преводи на Български

Se presupune că organismele respective îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite în standardele armonizate corespunzătoare.
Органите, които изпълняват критериите за оценяване, определени в съответните хармонизирани стандарти.

Organismele care îndeplinesc criteriile stabilite în standardele armonizate corespunzătoare sunt considerate conforme cu criteriile stabilite în anexa respectivă.
За органите, които удовлетворяват критериите, посочени в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на критериите, посочени в споменатото приложение.

Se consideră că organismele care îndeplinesc criteriile prevăzute în standardele naţionale care transpun standardele armonizate corespunzătoare satisfac criteriile respective.
Органите, които отговарят на критериите, определени в националните стандарти, които въвеждат съответните хармонизирани стандарти, се считат за отговарящи на съответните критерии.

Întrucât ar trebui adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părţile acestora care aplică cerinţele esenţiale ce urmează să fie transformate în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;

Întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare, sau părţi din acestea, care să pună în aplicare cerinţele esenţiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;

(2) întrucât este importantă adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părţi a acestor standarde în vederea aplicarii cerinţelor pricipale de transpus în reglementări tehnice comune;
(2) като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които да бъдат трансформирани в общ технически регламент;

Întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de aplicare a cerinţelor esenţiale care urmează să fie transpuse în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти, или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети;

(2) întrucât este necesară adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde care pun în aplicare cerințele principale de transpus în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;

Întrucât trebuie să fie adoptate standardele armonizate corespunzătoare, ori părţi ale acestora, de punere în aplicare a cerinţelor esenţiale care urmează a fi transformate în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;

(2) întrucât este necesară adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părţi a acestor standarde care pun în aplicare cerinţele principale de transpus în reglementări tehnice comune;
(2) като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, за изпълнение на съществените изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общи технически регламенти;

(2) întrucât este importantă adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde în vederea punerii în aplicare a cerințelor principale de transpus în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;

Organismul presupune că sistemele de control al calităţii care aplică standardul armonizat corespunzător îndeplinesc aceste dispoziţii.
Тя приема, че системите за контрол на качеството, при които се прилагат съответните хармонизирани стандарти, изпълняват тези разпоредби.

Întrucât trebuie să se adopte standardul armonizat corespunzător, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerinţelor esenţiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;
Като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;

(ba) a introduce parametri de clasificare care să reflecte performanțele pneurilor reșapate, cu condiția să existe o metodă de testare armonizată corespunzătoare și să fi fost efectuat un studiu de fezabilitate;
Ба въвежда параметри за категоризация, за да се отразят характеристиките на регенерираните гуми, при условие че е налице подходящ хармонизиран метод за изпитване и е извършена оценка на осъществимостта;

Se consideră că entităţile care întrunesc criteriile stabilite prin standardele armonizate pertinente întrunesc şi criteriile corespunzătoare prevăzute în anexa IV.
Организациите, които отговарят на критериите, постановени от съответните хармонизирани стандарти се приемат като изпълняващи съответните критерии от приложение ІV.

Publicat pe website-ul BCE, permite Consiliului guvernatorilor să asigure că recomandările sale adresate Consiliului UE în ceea ce privește numirea auditorilor externi ai BCN se bazează pe criterii de selecție corespunzătoare și armonizate.
Които са публикувани на уебсайта на ЕЦБ, позволяват на Управителния съвет да гарантира, че препоръките му към Съвета на ЕС при назначаването на външни одитори на НЦБ, се основават на подходящи и хармонизирани критерии за подбор.

În plus, pentru a beneficia de prezumţia de conformitate, producătorul trebuie să aplice corect soluţiile specificate fie în standardele europene armonizate relevante, fie în părţile corespunzătoare ale documentelor normative şi listelor prevăzute în alin.(1) şi(2).
В допълнение, за да се възползва от презумпцията за съответствие, производителят трябва правилно да прилага решенията, посочени или в съответните европейски хармонизирани стандарти, или в съответстващите части на нормативните документи и списъци, описани в параграфи 1 и 2.

Recurgerea la standarde armonizate, bazate pe standardele internaționale corespunzătoare, are scopul de a crea nivelul necesar de transparență și de încredere în competența organismelor de evaluare a conformității și de a asigura că sistemul european de acreditare stabilit de Regulamentul(CE) nr. 765/2008 este compatibil cu sistemul internațional de acreditare- facilitând așadar schimburile comerciale internaționale.
Зависимостта от хармонизирани стандарти, основани на съответните международни стандарти, цели да се създаде необходимото ниво на прозрачност и доверие в компетентността на органите за оценяване на съответствието и да се гарантира, че европейската система за акредитация, създадена с Регламент(ЕО) № 765/2008, е съвместима с международната система за акредитация и следователно улеснява международната търговия.

Organizațiile europene de standardizare stabilesc programul de lucru pentru standardele armonizate conform solicitării corespunzătoare..
Европейските организации по стандартизация вземат решения относно работната програма за хармонизирани стандарти.

Se consideră că organismele care întrunesc criteriile stabilite prin standardele armonizate pertinente întrunesc şi criteriile corespunzătoare prevăzute în anexa IV.
Органите, които отговарят на критериите, постановени в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните критерии в приложение ІV.

Omologarea naţională de tip se bazează pe cerinţele tehnice armonizate în locul cerinţelor naţionale corespunzătoare, dacă solicitantul cere acest lucru;
Националното типово одобрение се основава на хармонизираните технически изисквания, а не на съответстващите им национални изисквания, ако така иска заявителят;

Se consideră că elementele sistemului calității conforme cu standardele armonizate pertinente sunt conforme cu cerințele corespunzătoare prevăzute la punctul 3.2.
Елементите на системата за качество, които съответстват на релевантния хармонизиран стандарт, се считат като отговарящи на съответните изисквания, предвидени в точка 2. 2.

Pe de altă parte, Europa ar putea, în cele din urmă, să se mândrească cu proceduri de azil cu adevărat armonizate bazate pe acordarea de garanții corespunzătoare solicitanților de azil.
От друга страна, Европа най-накрая може да се похвали с действително хармонизирани процедури в областта на убежището, основани на предоставянето на подходящи гаранции на лицата, търсещи убежище.